大部分都知道初音未来叫miku，但有时并不是那么清楚，这里稍微统一一下说法，对这件事情少点争议。资料基本来自于网络。
首先初音未来的“未来”确实有未来的意思，并不是翻译的问题。
那为什么日本原版叫初音ミク呢，原因也很简单，“未来”一个词在日语中读作mirai，在日本动漫和电视剧也不难知道。那为什么要读作miku呢，日语中，作为词语时，“未来”读作mirai。但官方可能不想用这个词（个人见解），于是讲未来两个汉字拆开，未ミmi来クku，于是有了miku这个名字。另一种说法只初音未来刚开始只有初音，没有确切的名字，miku是后来定的，再从miku翻译成未来，也不无道理。总的来说ミク确实是有未来的意思，但更多的是作为一个名字而不是未来在中文中的意思，中文翻译过来只能翻译成未来。个人还是感觉叫miku好一些，初音也不错。
也可以把未来理解成多音字，理解起来方便。
原创，如果有误请轻喷