求推荐三个火枪手哪个译本最好？【大仲马吧】

04月26日漏签0天

大仲马吧关注：1,942贴子：8,747

20回复贴，共1页

<返回大仲马吧

求推荐三个火枪手哪个译本最好？

只看楼主收藏回复

送TA礼物

IP属地:北京

来自iPhone客户端1楼2017-11-27 00:39回复

只看过译文的

IP属地:河南

来自iPhone客户端2楼2017-12-03 10:18

市面上流行的三个火枪手基本都是李玉民翻译的，李译本属于中规中矩的那种，没什么缺陷，亮点也不多
上海译文出版社的郝运王振孙译本比较流畅，文字也较鲜活，但一些人名翻译现在看来很怪，主角达达里昂译成达尔大尼央，看着不是很习惯
更早的版本有李青崖的，译得相当有意思，但字句很古老（主角名也是译为达尔大尼央，贵族译为世家子弟等），估计是建国前翻译的，很多文法跟我们现在的有很大区别
最早的伍光建翻译的版本则是纯古文，怎么看怎么别扭，不是很推荐

IP属地:广东

3楼2017-12-04 21:47

收起回复

我95年读书时购买的是译文版郝运王振孙译本。觉得不错

来自Android客户端4楼2017-12-21 18:27

长江文艺出版社的高临版本总体感觉也还行

IP属地:山东

来自Android客户端5楼2018-03-26 12:27

我看过几个版本，个人感觉最好的是李青崖译本

IP属地:河南

6楼2020-08-10 22:31

刚刚看完译文版的郝运王振孙，非常好，不知道为什么很多人吐槽达尔大尼央这个名字，我觉得挺好的啊

IP属地:湖北

7楼2020-09-05 23:50

个人比较推荐郝运王振孙，除译名不太耳熟能详。文字通顺没有什么太大错误。

IP属地:北京

来自iPhone客户端8楼2020-09-10 03:51

我比较推荐周克希（译林出版社）译本，陕西省图的就是他的译本
千万别买中国文联出版社李玉民的译本，被删惨了，看看下面的对比图吧
厚度3cm和1.5cm
页数659和304
章节68和45（算上了尾声）
看看，删得多不多，大仲马的前言都没有了
这可能是出版社搞的鬼
但是我从此对李玉民印象糟糕
总之，如果追求无删减，尽量买厚的