『Swiftie』老霉新专歌曲Getaway Car歌词翻译

GetAway Car简单地讲就是Taylor犯了罪(和Calvin分手)（这首歌都是用暗喻啦），然后上了抖森驾驶的逃亡车一起逃跑，但是后来Taylor又离开了抖森（将他检举上交给了警察）
Taylor拿抖森当做逃离Calvin的getaway car，因为她needed a reason to leave him(Calvin)，
她知道nothing good starts in a getaway car，但她那时候在自欺欺人，她和抖森在getaway car从来没有逃多远。后面Taylor离开了抖森，将抖森交给了警察，她还说think about the place where you first met me，让抖森想想当初他们初次见面时的处境，所以他也不应该惊讶Taylor会离开。

Getaway Car
逃亡车
No, nothing good starts in a getaway car
不，在逃亡车里不会有好事发生
It was the best of times, the worst of crimes
在那最佳的时期，我犯下了最糟糕的罪行
I struck a match and blew your mind
我轻轻划亮火柴，却点燃了你的内心
But I didn't mean it
但我真的不是有意的
And you didn’t see it
而你却因为爱而蒙蔽了双眼
The ties were black, the lies were white
我和你相遇在那隆重的盛会，彼此间善意的谎言也在那开始
In shades of gray in candlelight
微弱的烛光映射出我们内心的灰色地带
I wanted to leave him
我当时想要离开他
I needed a reason
于是你便成为了我的救命稻草
X marks the spot where we fell apart
X标记着我们断绝的地点
He poisoned the well, I was lyin' to myself
“是他一手造成的结果”，我当时在欺骗自己
I knew it from the first Old Fashioned, we were cursed
我早从前车之覆的故事中知道我们被诅咒了
We never had a shot, gunshot in the dark
我们间从来就没有机会，黑暗中射出的子弹将我们击中
You were drivin' the getaway car
你当时正驾驶这辆逃亡车带我逃离
We were flyin’, but we never get far
我们风驰电掣，却从未逃远
Don't pretend it's such a mystery
别假装这结果让你迷惑不解
Think about the place where you first met me
想想你初次见我时的处境吧
Ridin' in a getaway car
我们驾着逃亡车飞奔
There were sirens in the beat of your heart
其实你的心跳一直都如警笛般在警告你自己
shoulda known I'd be the first to leave
你早应该知道我也会先离你而去
Think about the place where you first met me
想想你初次见我时的处境吧
In a getaway car, oh-oh-oh
在一辆逃亡车里
No, they never get far, oh-oh-ahh
不，他们从未逃远
No, nothing good starts in a getaway car
不，在逃亡车里不会有好事发生
It was the great escape, the prison break
我当时逃脱了他，就像逃离了监狱一样美好
The light of freedom on my face
我的脸上洋溢着自由的光芒
But you weren't thinkin'
但和你逃跑之后你却没有在思考下一步计划
And I was just drinkin'
而我也一直在喝酒逃避现实
Well, he was runnin’ after us, I was screamin’, "Go, go, go!"
突然，他追到我们车后，我惊声大叫：“快开快开！”
But with three of us, honey, it's a sideshow
但我们三个人这样追车逃逸的场景，亲爱的，就像杂耍剧一样
And a circus ain’t a love story
而我们这样的马戏并不是爱情故事
And now we're both sorry (we're both sorry)
现在我们彼次都感到抱歉
X marks the spot where we fell apart
X标记着我们断绝的地点
He poisoned the well, every man for himself
这是他一手造成的结果，就和每个人都是为了自己一样
I knew it from the first Old Fashioned, we were cursed
我早从前车之覆的故事中知道我们被诅咒了
It hit you like a shotgun shot to the heart
它像一颗致命子弹一样，直直射穿你的心脏
You were drivin' the getaway car
你当时正驾驶这辆逃亡车带我逃离
We were flyin’, but we never get far
我们风驰电掣，却从未逃远
Don't pretend it's such a mystery
别假装这结果让你迷惑不解
Think about the place where you first met me
想想你初次见我时的处境吧
Ridin' in a getaway car
我们驾着逃亡车飞奔
There were sirens in the beat of your heart
其实你的心跳一直都如警笛般在警告你自己
shoulda known I'd be the first to leave
你早应该知道我也会先离你而去
Think about the place where you first met me
想想你初次见我时的处境吧
In a getaway car, oh-oh-oh
在一辆逃亡车里
No, they never get far, oh-oh-ahh
不，他们从未逃远
No, nothing good starts in a getaway car
不，在逃亡车里不会有好事发生
We were jet-set, Bonnie and Clyde (oh-oh)
逃跑后的我们环游世界，就像当年邦妮和克莱德一样
Until I switched to the other side
直到我如梦初醒
To the other si-i-i-i-ide
幡然醒悟
It's no surprise I turned you in (oh-oh)
所以别对我将你检举交给警察感到惊讶
'Cause us traitors never win
因为我们这样的叛徒是从来不会赢的
I'm in a getaway car
如今我独自一人驾车逃离
I left you in a motel bar
我把你一人留在了汽车旅馆
Put the money in a bag and I stole the keys
我把抢来的钱装在袋子里，还偷走了你的车钥匙
That was the last time you ever saw me
那也是你最后一次看见我
Drivin' the getaway car
回想起当时你正驾驶这辆逃亡车带我逃离
We were flyin', but we never get far (don't pretend)
我们风驰电掣，却从未逃远
Don't pretend it's such a mystery
别假装这结果让你迷惑不解
Think about the place where you first met me
想想你初次见我时的处境吧
Ridin' in a getaway car
我们驾着逃亡车飞奔
There were sirens in the beat of your heart (should've known)
其实你的心跳一直都如警笛般在警告你自己
shoulda known I'd be the first to leave
你早应该知道我也会先离你而去
Think about the place where you first met me
想想你初次见我时的处境吧
In a getaway car, oh-oh-oh
在一辆逃亡车里
No, they never get far, oh-oh-ahh
不，他们从未逃远
No, nothing good starts in a getaway car
不，在逃亡车里不会有好事发生
I was ridin' in a getaway car
我一个人驾驶着这逃亡车
I was cryin' in a getaway car
我在逃亡车里报头大哭
I was dyin' in a getaway car
我在逃亡车里奄奄一息
Said goodbye in a getaway car
在逃往车里与世长绝
Ridin' in a getaway car
我一个人驾驶着这逃亡车
I was cryin' in a getaway car
我在逃亡车里报头大哭
I was dyin' in a getaway car
我在逃亡车里奄奄一息
Said goodbye in a getaway car
在逃亡车里与世长绝
...

对于the ties were black的翻译的解释，下面是我找到的外网资料：

好棒 支持

d

。。。。。。看来要改翻译了

In shades of gray in candle light

翻译的真的不错，支持。