首先简单介绍一下,《战锤40000》八版总规则书的背景部分:“DARK MILLENNIUM 黑暗千年”主要由五个章节组成:
The Imperium of Man 人类帝国 —— 以帝国视角介绍第41千年的总体背景
Armies of the Imperium 帝国军队 —— 帝国的主要阵营介绍
Forces of Chaos 混沌势力 —— 混沌的主要阵营介绍
The Xenos Threat 异形威胁 —— 异形的主要阵营介绍
Eternity of War 永恒战争 —— 第41千年的几大主要战区介绍
第一个章节“人类帝国”目前已进行了翻译 https://tieba.baidu.com/p/5347211494?pid=112717392930&cid=0&red_tag=2983548114#112717392930
后面几个章节的内容,其实对于大部分老玩家来说已经十分熟悉,尤其是各种族阵营的介绍,以前也有相关的资料翻译,总规则书写的比较简单粗略,要想深入了解不如看圣典。不过鉴于目前圣典只发行了一部分,并且还没有翻译,为了让新人更快速简要地了解各种族阵营(毕竟八版剧情上还是有所更新),我就继续对后面的章节进行了翻译,本贴先放出“帝国军队”这部分。
另外关于专有名词的译名,之前“人类帝国”章节里有许多争议,这次对于专有名词译名的处理,我就以八版官译为主,不太合理的以通用译名代替。
作为新人翻译水平依然有限,译文也敬请广大锤友斧正。
——塔西佗
(在我发完之前请大家不要插楼)
The Imperium of Man 人类帝国 —— 以帝国视角介绍第41千年的总体背景
Armies of the Imperium 帝国军队 —— 帝国的主要阵营介绍
Forces of Chaos 混沌势力 —— 混沌的主要阵营介绍
The Xenos Threat 异形威胁 —— 异形的主要阵营介绍
Eternity of War 永恒战争 —— 第41千年的几大主要战区介绍
第一个章节“人类帝国”目前已进行了翻译 https://tieba.baidu.com/p/5347211494?pid=112717392930&cid=0&red_tag=2983548114#112717392930
后面几个章节的内容,其实对于大部分老玩家来说已经十分熟悉,尤其是各种族阵营的介绍,以前也有相关的资料翻译,总规则书写的比较简单粗略,要想深入了解不如看圣典。不过鉴于目前圣典只发行了一部分,并且还没有翻译,为了让新人更快速简要地了解各种族阵营(毕竟八版剧情上还是有所更新),我就继续对后面的章节进行了翻译,本贴先放出“帝国军队”这部分。
另外关于专有名词的译名,之前“人类帝国”章节里有许多争议,这次对于专有名词译名的处理,我就以八版官译为主,不太合理的以通用译名代替。
作为新人翻译水平依然有限,译文也敬请广大锤友斧正。
——塔西佗
(在我发完之前请大家不要插楼)