老头子一直说的 SO SAY WE ALL 是什么意思啊？

http://tieba.baidu.com/f?kz=479808501

so say we are吧？
诚心以对的意思

“我们就是这么说！”或者“我们都这么说！”
的意思。
彼此鼓励，以示发出同一声音，同仇敌忾。

大概和阿门差不多- -！中国人常说老天保佑~

不能直译，要用意译。
so say we all是一句振奋人心的口号，意思是“齐心协力！”

3楼太猛了。。。are啥？ are人？are cylon？
是SO SAY WE ALL 没错 6楼正解 跟阿门 老天保佑没关系

比较赞同6楼的翻译，另外， “so say we all”还有一个很恶搞的翻译是“刀枪不入”……

“刀枪不入”这翻译不错.

9#的说法让我想起了太平天国或者白莲教……

7L
阿门在英文可以翻成"so it be", 中文翻成"诚心所愿"
所以So say we all 其实翻成Amen并无不妥
而事实上,戏中演员有时也不小心把"So say we all"说成"Amen"

不是so save we all 吗？

我囧翻了
除了13楼其他都在扯淡

so help me god