囡达老人儿吧 关注:1,099贴子:14,163
  • 6回复贴,共1

70版《简爱》罗切斯特所唱的歌曲《青春的季节》

只看楼主收藏回复

YOUTH'S THE SEASON
JOHN GAY
Youth's the season made for joys,
Love is then our duty.
She alone who that employs,
Well deserves her beauty.
Let's be gay
while we may.
Beauty's a flower, Despised in decay.
Youth's the season made for joys,
Love is then our duty.
Let us drink and sport today,
Ours is not tomorrow.
Love with youth flies swift away,
Age is not but sorrow.
Dance and sing,
Time's on the wing.
Life never knows the return of spring.
Let us drink and sport today,
Ours is not tomorrow.
这是70年版《简爱》中罗切斯特在宴会上由剧中人英格兰姆小姐伴奏所演唱的一曲短歌。书中所写是演唱《海盗》,只不过这里做了改动,但是斯科特的歌声也确实符合书中的人物!


IP属地:黑龙江1楼2017-11-03 13:06回复
    乞丐歌剧 - 1782年佩布许创作歌曲
    《乞丐歌剧》于1728年1月29日在伦敦首次制作演出,剧词出自盖伊之手。这部作品在英国与美洲的殖民地都获得空前的成功,并孕育出由对话与熟悉曲调交织而成的新歌剧类型"叙事歌剧"。
    中文名称 乞丐歌剧
    外文名称 THE BEGGAR'S OPERA
    作 曲 佩布许
    剧本作者 盖伊
    首映日期
    中文名称: 乞丐歌剧
    外文名称: THEBEGGAR'S OPERA
    介绍文件
    剧中的69首歌曲包括叙事音乐与通俗的曲调,以及珀塞尔与亨德尔等作曲家的作品;编曲据说是出自德国作曲家佩布许 (J.C.Pepusch)之手。《乞丐歌剧》挑战意大利歌剧在伦敦剧院的主宰地位,并对这一类型的歌剧加以讽刺。《乞丐歌剧》的另一挖苦目标是当时的首相华尔坡爵士和他的腐败政体。
    剧中的Macheath是个著名的强盗,也是搞女人的能手,他后来能免于被吊死,是为了"顺应快乐结局的舆情口味"。
    《乞丐歌剧》曾在不同的编排形式下多次重新上演,特别是奥斯丁(1920)、布里顿(1848)与布利斯(1953)等人的编曲尤为有名。怀尔的《三便士歌剧》由布烈希特写词,是新的音乐版本。
    作曲: 佩布许
    剧本作者: 盖伊


    IP属地:黑龙江2楼2017-11-03 13:15
    回复
      2025-08-31 08:03:02
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告

      剧情
      简爱父母早亡寄居在舅舅家,舅舅病逝后,舅母把她送进孤儿院,来到桑恩费尔德,当男主人公罗彻司特先生家的家庭教师,罗彻先生脾气古怪,经过几次接触,简爱爱上了他。在他们举行婚礼时,梅森闯进来指出古堡顶楼小屋里的疯女人是罗彻司特先生的妻子,简爱不愿作为情妇,离开了桑恩费尔德。来到一个偏远的地方在牧师的帮助下找到了一个乡村教师的职业。在牧师向简爱提出结婚时,她想起了罗彻司特先生。当赶回桑恩费尔德时古堡已成废墟。简爱赶往罗彻司特先生住的芬丁,扑到了罗彻司特先生的怀里……
      1970年的George C. Scott饰演的版本历来被认为是所有版本中改编得最恰到好处的--既忠实于原著精神,且故事结构更为紧凑,爱情主题更加突出。苍凉静谧的英国荒原,神秘诡异的古堡,阴郁迷离的气氛,加上“老戏骨"George C. Scott的表演,将一个维多利亚时代歌特式的爱情故事演绎得凄美动人。George C. Scott的表演无疑是本片的一大看点,他的激情演绎使其他版本的Rochester黯然失色,其锋芒直逼早年的Orson Welles。而Susannah York外表沉静,含蓄内敛的风格也被评为最接近原著简爱的精神气质。本片的主题音乐更是大手笔,它出自著名音乐人约翰.威廉姆斯之手,这一主题曲把本片的爱情主题推向高潮,更成为该版本的标签,至今仍在不同的音乐会上被演奏。


      IP属地:黑龙江4楼2017-11-03 13:29
      回复
        斯科特曾唱起过这首约翰盖伊执笔的歌剧《乞丐歌剧》里面的一首歌曲,即《青春季节youth's the season》。令人久久难忘。电影的其他音乐部分也不同凡响,由约翰威廉姆斯谱写,和电影珠联璧合,皆成精品。
        还有虽然《简爱》版本众多,但此部影片是大陆在相当长的时间里唯一能看到的《简爱》,老辣的演技,准确简洁的制作,不朽的音乐,再加上上译的卓越倾情演绎,在中国人心中具有难以磨灭的地位。怀念不朽的已经故去的电影配音家邱岳峰,李梓等。
        邱岳峰先生李梓先生


        IP属地:黑龙江5楼2017-11-03 13:53
        回复
          青春的季节(约翰 盖原著 詹森翻译)
          青春本快乐
          爱情何拒绝
          唯有知此情
          不负美丽时
          尽情欢乐吧
          趁此好年华
          美丽如花朵
          枯萎必遭弃
          青春本快乐
          爱情何拒绝
          狂欢痛饮吧
          明朝本无时
          青春如白驹
          过隙空悲鸣
          唱啊且跳啊
          时光总飞逝
          生命难春回
          狂欢痛饮吧
          明朝本无时
          这是最经典的简爱版本 -- 1972 乔治斯科特(George C Scott) 饰演罗彻斯特时在舞会上唱的一首歌,来自于John Gay的歌剧 "The Beggar's Opera"; 歌词如下:
          Youth's the Season (John Gay)
          Youth's the Season made for Joys,
          Love is then our duty.
          She alone who that employs
          Well deserves her Beauty.
          Let's be gay,
          While we may,
          Beauty's a Flower, despised in decay.
          Youth's the Season made for joys,
          Love is then our duty.
          Let us drink and sport to-day,
          Ours is not to-morrow.
          Love with youth flies swift away,
          Age is naught but Sorrow.
          Dance and sing,
          Time's on the Wing,
          Life never knows the return of Spring.
          Let us drink and sport to-day,
          Ours is not to-morrow.
          这是我在此吧约4.5年前翻过的 应该在吧里还能找到吧 有时内容都了 就看不到好多东西了 这里给你剪过来 我也非常喜欢这首朗朗上口的歌曲 三连音非常美妙 古朴大气又是首情歌。


          IP属地:黑龙江6楼2018-08-13 07:53
          回复
            楼主对于经典的那份热爱和严谨细致的态度让人十分敬佩,感谢你的完美工作!


            IP属地:山东7楼2019-01-17 10:29
            收起回复