回复：想一下,英语怎么区别翻译"万象天引"和"万有引力"捏?【火影忍者吧】

08月24日漏签0天

火影忍者吧关注：9,313,548贴子：247,275,347

1 2 3 下一页尾页
32回复贴，共3页
，跳到页

<返回火影忍者吧

回复：想一下,英语怎么区别翻译"万象天引"和"万有引力"捏?

只看楼主收藏回复

万象天引是个新造词汇吧？

2楼2009-02-13 10:30

感觉跟万有引力不就一回事嘛.......

3楼2009-02-13 10:35

不感兴趣

开通SVIP免广告

应该这么说，万象天引是黑洞，神罗天征是白洞

5楼2009-02-13 10:39

58.60.66.*

翻译组汉化的不好
应该是牛遁·万有引力之术~~~
当然PN改进了一下，引力和斥力都有了

6楼2009-02-13 10:41

58.60.66.*

呃
或者说是电磁力之术~~~
这样引力斥力都有了
麦克斯韦遁·电磁力吸力之术
麦克斯韦遁·电磁力斥力之术

7楼2009-02-13 10:44

我在美国，英文版的火影里面，忍术都是音译，名字也是音译。很多名词，像（手里剑、苦无、三忍）都是音译。英语是脑残的语言！

8楼2009-02-13 10:45

回复：8楼
你以为忍者这个词不是音译的？

9楼2009-02-13 10:46

96.228.153.*

我是6楼，特匿名发帖以证美国IP

10楼2009-02-13 10:46

不感兴趣

开通SVIP免广告

NINJA，标准的音译

11楼2009-02-13 10:47

错了，是8楼！

12楼2009-02-13 10:47

96.228.153.*

8楼是我

13楼2009-02-13 10:48

这不就得了……

14楼2009-02-13 10:48

回复：9楼
英文ninja，纯粹音译。但中文“忍者”融合了意译。

15楼2009-02-13 10:49

222.30.16.*

万有引力定理：the Law of Gravity
万象牵引不知道~~~

16楼2009-02-13 10:49

不感兴趣

开通SVIP免广告

那倒是，不过，我倒觉得这个是因为，日语本来也是中文发展过去的，所以才这么合拍。

17楼2009-02-13 10:50

扫二维码下载贴吧客户端

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

1 2 3 下一页尾页
32回复贴，共3页
，跳到页

<返回火影忍者吧

发表回复

发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴

日	一	二	三	四	五	六

回复：想一下,英语怎么区别翻译"万象天引"和"万有引力"捏?

登录百度账号

扫二维码下载贴吧客户端