余大钧译注版《蒙古秘史》第213节有下面这么一段:
成吉思汗又将旨道:“汪古儿、孛罗忽勒二人,为左右两厢司膳,散发食物。你们让右厢站立的人、坐着的人,都不短缺发给的食物;让左厢来到的、没来到的人,都不短缺发给的食物。·你们二人这样地散发食物,就使朕喉咙不涩噎而心安了。”
为什么成吉思汗说二人这样散发食物,自己就喉咙不涩噎而心安了,不理解,有谁知道,请教一下!
成吉思汗又将旨道:“汪古儿、孛罗忽勒二人,为左右两厢司膳,散发食物。你们让右厢站立的人、坐着的人,都不短缺发给的食物;让左厢来到的、没来到的人,都不短缺发给的食物。·你们二人这样地散发食物,就使朕喉咙不涩噎而心安了。”
为什么成吉思汗说二人这样散发食物,自己就喉咙不涩噎而心安了,不理解,有谁知道,请教一下!