【提问求助】有人知道大总统的那句主角发言的英译吗？【jojo奇妙冒险吧】

jojo奇妙冒险吧关注：872,181贴子：6,867,766

就是那句“吾心吾行澄如明镜，所作所为均为正义”，试翻了一下感觉都不是很对味…
可以的话顺便求一下日文原文，谢谢啦

送TA礼物

IP属地:广西

来自Android客户端1楼2017-10-17 12:30回复

目前只想到了 What I thought is clear as mirror,what I do is correct as justice 这种三流翻译…想要更准确更押韵一点

IP属地:广西

来自Android客户端2楼2017-10-17 13:05

不感兴趣

开通SVIP免广告

我的心和行动没有一丝阴霾，全都是正义的。
吾心吾行澄如明镜，所作所为，皆是正义只是文艺版的翻译而已不过我挺喜欢

IP属地:广东

来自Android客户端5楼2017-10-17 16:05

收起回复

IP属地:湖南

6楼2017-10-17 16:45

收起回复

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

发表回复

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴