原铸星际战士（简易规则书）

死亡守卫（简易规则书）

《战锤40k》（总规则书）

总规则速查册子 骰子 尺

水帖及翻译

黑暗帝国中的模型造型中英文对照（上图下名）可能与官译有出入

(原铸星际战士)重甲连长 Captain in Gravis Armour


原铸(星际战士)副官 Primaris Lieutenant（2种造型和武器配置）

原铸(星际战士)旗手 Primaris Ancient


仲裁者小队 Intercessor Suqad（2队5人）

先驱者小队 Inceptor Squad

地狱轰击者小队 Hellblaster Squad

瘟疫主宰 Lord of Contagion

凋零先驱 Noxious Blightbringer
恶疾使者 Malignant Plaguecaster

瘟疫战士 Plague Marines
瘟疫机蜂 Foetid Bloat-drone
瘟疫僵尸 Poxwalkers

先峰对决：《战锤40k》起始包
仲裁者小队 Intercessor Squad

劫掠者小队Reiver Squad

瘟疫战士 Plague Marines
瘟疫僵尸 Poxwalkers

先锋对决简易总规则和任务规则

分析
“黑暗帝国”，“无所畏惧”，“先峰对决”，三种包到底买哪个好？假设吾是店员，吾的回答肯定是：都买，这样当然能获得最完整，最全的新人入门体验，模型，书，入门任务，地形毯，场景等各包特有的配件都可以收集全！当然实际情况中大家常常预算有限，这三包的售价分别为95英镑，50英镑，25英镑，根据自己实际经济情况购买就是一种选择。
当然还有一些玩家表示他们的预算都不是问题，主要从收藏角度和性价比看这些包值不值（毕竟多的钱还能买其他单盒模型）那吾先分析下“黑暗帝国”和“无所畏惧”，2者共同的模型除了后者上了基础色外，造型完全没差异，而前者比后者多了很多特色模型（见前面翻译这里不赘述）。并且截止到本文撰写日期，死亡守卫的凋零先驱和恶疾使者，星际战士的旗手和副官都没有单独拆开销售，换句话说目前汝只能通过购买“黑暗帝国”收集到它们。如果汝追求一种单位只要一个造型，并且收集尽可能多的造型和单位，那建议只买“黑暗帝国”，不买“无所畏惧”。如果汝追求便宜地扩充尽可能多的基础配置模型，和/或想体验其中特殊任务规则，那“无所畏惧”也是不错的产品。
而“先峰对决”中的模型是和“黑暗帝国”完全不同的，对于死亡守卫玩家来说。2盒产品中同单位的瘟疫僵尸和瘟疫战士的武器造型和姿势相比都有不小差异。其中“先峰对决”中瘟疫战士3人，1个提供了特殊武器凋零发射器的造型，1个提供了不一样造型的冠军，1个普通人。从“黑暗帝国”的7人瘟疫战士中挑出2个普通人加到“先峰对决”3人组后，汝就有了2队5人有冠军带队的瘟疫战士，2队都符合最低上场人数。对于星际战士玩家来说“先峰对决”包略有尴尬，“黑暗帝国”中2队5人仲裁者已经满足最低要求，可以把“先峰对决”中的3人仲裁者随意分散到2队里（单位中的花分买人选项），注意每一队只把一个sm的头盔图红（因为一队sm单位只有一个士官，极限战士用红头盔表示士官），3人劫掠者则还不符合常规游戏最低上桌人数（至少5人一队），可以再买10英镑3人凑成6人一队或者再买35英镑10人盒凑成13人一队。从模型收藏角度来说“先峰对决”是“黑暗帝国”的很好扩充。上桌角度说买了“帝国暗面”的死亡守卫用“先峰对决”扩军非常爽，而星际战士玩家就至少要再买一盒劫掠者，有一点**。注意“先峰对决”中的简易模型都能通过单独购买获得。

原铸PDF
侵略者小队 Aggressor Squad
地狱轰击者小队 Hellblaster Squad
先驱者小队 Inceptor Squad
仲裁者小队 Intercessor Squad1
原铸药剂师 Primaris Apothecary2
原铸连长 Primaris Captain
原铸牧师 Primaris Chaplain
原铸智库 Primaris Librarian3
救赎者型无畏机甲 Redemptor Dreadnought
劫掠者小队Reiver Squad
反击者 Repulsor
所有以上表中单位的可以由以下势力使用：圣血天使 （帝国规则合集1第89页），黑暗天使 （见帝国规则合集1第107页），太空野狼（帝国规则合集1第130页）和死亡守望（帝国规则合集1第171页）战团以及他们的子团。
1圣血天使和太空野狼的仲裁者小队士官不能装备动力剑但可以装备一把链锯剑。死亡守望的仲裁者小队士官能装备一把动力剑或一把链锯剑。黑暗天使的仲裁者小队士官能如常装备一把动力剑。
2太空野狼原铸药剂师是不存在的。
3黑暗天使的原铸智库“死翼”关键词并获得“绝不宽恕”能力(见帝国规则合集1第107页)。
太空野狼的原铸智库从风暴系中 (见帝国规则合集1第131页)选择灵能而不是从智库系。
圣血天使的原铸智库从圣血系中选择灵能而不是从智库系。
黑暗天使的原铸智库从审讯系中选择灵能而不是从智库系。
译者注1：
“原铸PDF”“Primaris PDF ，即点开官网中上述单位，在下载页面即可免费下载的文件
“帝国规则合集1”“Index: Imperium 1”
译者注2：本表中没有重甲连长，原铸旗手和原铸副官，个人认为按照此文件精神，圣血天使 ，黑暗天使，太空野狼和死亡守望（及其子团）都可以用这些单位。（建议与较真的对手提前沟通）
译者注3：太空野狼的狼牧师是兼职了其他战团中牧师和医疗官的2个职能的特殊单位，所以他们的原铸药剂师不存在很合理，可能以后sw更新会出原铸狼牧师。

本文部分专有名词中英对照表：（不喜英语者可以直接跳过）
1 黑暗帝国 《战锤40k》究极盒装对战包 Dark Imperium The ultimate Warhammer 40,000 boxed set
>译注：Dark Imperium（在高哥特语中是Imperium Nihilus）一词是个双关，既指星炬光芒无法照耀到的“帝国暗面”，又指一片黑暗看不到未来的“黑暗帝国”，本帖中将其取了符合意思的后一种翻译；当这个词组出现在背景故事或小说中时，应当比照具体情况来使用。
2 “新手包”还是“先锋对决”？
“First Strike: A Warhammer 40,000 Starter Set“ 官方翻译成“新手包”吾个人感觉不好，原因如下：
一 圈子中约定俗成的理解：【新手包】就是指【一个】势力的多盒模型放在一个包，适合新人开坑的产品，也就是常见的“Start Collecting!某某势力”（字面翻译：开始收集！某某势力）即50磅包，而【对战包】是2个势力对打，常用于2个玩家一起购买的产品，并且其中2个势力规模也没这个包那么小（参考6版7版黑暗复仇，5版黑峡突袭，双方都有指挥官，主力部队，精英等多种单位组合的军队）
二 First Strike2词的翻译含义丢失，作为翻译者来说，最基本“信”即是译文要准确，不偏离，【不遗漏】，这里显然连基本的信都没做到， 有点遗憾。
然后说说吾为何采取这个译名，首先First Strike字面意思是第一轮打击，而在讨论核打击的时候这个术语可能大家更熟悉叫“先发制人”。在这个盒装游戏中根据任务剧情背景讲述的是原铸星际战士和死亡守卫的小股部队互相侦察，试探实力，调查敌方兵力，他们都是各自军队的先峰兵，故翻译为：“先锋对决”（感谢网友free想出这个译名）
Starter Set字面意思是：开始的套装，确实是定位为新人设计的产品，前面说过不适合翻译为【新手包】，叫【对战包】感觉这盒内这么点人也谈不上对战，结合原词最后决定命名为【起始包】。完整译名即“先峰对决：《战锤40k》起始包”
黑暗帝国：《战锤40k》究极盒装对战包 Dark Imperium The ultimate Warhammer 40,000 boxed set
无所畏惧：《战锤40k》起始包 Know No Fear: A Warhammer 40,000 Starter Set
先峰对决：《战锤40k》起始包 First Strike: A Warhammer 40,000 Starter Set
原铸星际战士 Primaris Space Marines
罗伯特 基里曼 Roboute Guilliman
贝利撒留-考尔 Belisarius Cawl
阿斯塔特修会 Adeptus Astartes
爆弹风暴拳甲 boltstorm gauntlet
突击爆弹枪 assault bolter
死亡守卫 Death Guard
异端阿斯塔特 Heretic Astartes
恶魔原体 Daemon Primarch
莫塔利安 Mortarion
疫军 vectorium
纳垢 Nurgle
折磨者古戈斯 Gulgoth the Afflictor
污染之子 the Tainted Sons
人类帝国 the Imperium of Man
极限星系 Ultramar system
ps 吾等玩的这个游戏的官方正式名字就叫“Warhammer40，000“即“战锤40k”，并没有“eighth edition”即'8版"字样，所谓8版是玩家对这个系列一代代更新的计数，一样道理官方的codex（规则书/圣典）也不会说多少版

感谢

写的字

八版入坑手册

我挺纳闷的 2个起始包都中文了 就900这个对战包不出中文。。