这直美。。。

盟军生产建筑：
1、发电厂：电厂；
2、新兵训练营：兵营；
3、矿石精炼厂：矿厂；
4、装甲工厂：重工（造坦克的是重工业，其他势力的重工一样）；
5、海港：船厂（造船用的。海豚：我是船？）；
6、空军基地：机场；
7、科技中心：高科。
总的来说，盟军建筑名字中规中矩，没有什么槽点。

盟军防御建筑：
1、多功能步兵炮塔：IFV塔（这个名字来源十分曲折，红警2里面的多功能步兵车简称是IFV，于是红警3里面的多功能步兵车也被叫作IFV，那么固定版的就被叫作IFV塔了）；
2、电磁波塔：光谱塔（这个是另一个名字，翻译不同）、光棱塔（红警2里面的光棱塔，被延伸到红警3了，相同点是二者都能联光）；
3、超时空传送仪：超时空；
4、质子撞击炮：撞击炮、质子炮、智障炮（源于某人叫质子炮时候的笔误）。

盟军步兵：
1、警犬：狗（这个不用解释了吧）；
2、维和步兵：镇暴队（某些版本的翻译问题）、城管（镇暴队让人联想到城管）、PK（Peace Keeper的缩写）（注意的是不要简称为维和，会让人误认为是维和轰炸机）；
3、标枪兵：标枪、民工（穿着打扮和民工很像，尤其是安全帽，这里没有贬低民工的意思）；
4、工程师：医生（开医疗帐篷加血）、奶妈（有些游戏里对医疗兵的称呼）。
5、间谍：龙魂（出自某位名叫龙魂的吧友，间谍玩的很6）；
6、谭雅：谭妈（据说饰演谭雅的演员是个大妈）。

盟军战车：
1、采矿车：矿车；
2、激流ACV：气垫船（本来就是）、鸡柳（激流的谐音）；
3、多功能步兵车：IFV（源自红警2里面的多功能步兵车简称为IFV）；
4、守护者坦克：守护；
5、雅典娜炮：雅典、YD娜（YD是雅典的首字母，况且这玩意远距离偷家也很YD）；
6、幻影坦克：幻影、树（公路上长出来的树，不用想就知道）；
7、基地车：MCV。

盟军飞机：
1、维和轰炸机：维和；
2、阿波罗战机：菠萝（波罗二字的谐音）；
3、冰冻直升机：冷冻、YD冻（这是盟军的精髓单位，技能很YD，玩得好就是神，玩不好就是坑，所以说十个盟军九个坑，剩下一个就是玩冷冻玩的叫你怀疑人生的）；
4、世纪轰炸机：世纪。

盟军战舰（和战车重复的就不说了）：
1、海豚：这个没啥别名。
2、水翼船：睡衣（水翼的谐音）、YD翼（超强对空能力，再加上闭嘴光束，十分强大）；
3、突击驱逐舰：突击、驱逐舰。
4、航空母舰：航母。
（船厂单位名字也没啥槽点）

怒插楼主

盟军起义单位：
1、冰冻军团：冷冻兵、空调兵（不过这空调也太强大了吧）；
2、平定者：平定、PDZ（拼音首字母简称）、皮蛋粥（输入PDZ会出来的）；
3、未来坦克X-1：未来；
4、先锋武装战艇机：先锋、先驱者（某些版本的翻译问题）、炮艇（原型为AC-130空中炮艇）。

苏联生产建筑：
1、反应堆：电厂、小电（为了和大电对应）；
2、军营：兵营（有区别么）；
3、矿石精炼厂：矿厂；
4、战争工厂：重工；
5、海军船坞：船厂；
6、机场：这个没啥别名；
7、超级反应堆：大电（发电量多）、核电（被打爆有惊喜）；
8、战斗研究所：高科。

苏联防御建筑：
1、哨兵枪：烧饼枪（烧饼是哨兵的谐音）
2、高射炮：防空炮、88炮（据说这玩意和牛蛙上面的炮是88炮）；
3、磁爆线圈：线圈、电塔（会放电的塔）；
4、铁幕：没啥别名。
5、真空内爆弹：内爆弹、荷包蛋（核爆弹的谐音，不知道的以为真空内爆弹是核弹）、和谐弹（也是来源于核弹）。

苏联步兵：
1、战熊：熊、狗熊（不建议这样叫，会被误认为是狗和熊）；
2、征召兵：动员兵（某些版本的翻译问题）、瓶子（技能是扔燃烧瓶）；
3、防空步兵：铁饼（技能是磁雷，和铁饼很像）；
4、战斗工程师：老头（年龄较大）、建筑工（会修碉堡）；
5、磁爆步兵：磁爆、杨教授（出自磁爆步兵杨永信）；
6、娜塔莎：娜娜、莎莎（都是小名）。

【假装我是LZ】
采矿车：矿车
史尼普克勘探车：蛋蛋车（形状像个蛋……）
磁暴快艇/电鳐：电鱼（可能源于第二种翻译）、赛艇（不要乱想，38禁……）
牛蛙：牛……算了不说了，就叫牛蛙
阿库拉潜艇/鲨鱼潜艇：这个没有
无畏舰/无畏战列舰：无畏

继续继续，有一些别称好新奇，我以前没听说过