缘之空（ヨスガノソラ, yosuga no sora）的副标题是一句英文：
In solitude, where we are least alone
这是一句拜伦的诗，原文如下：
Then stirs the feeling infinite, so felt
In solitude, where we areleastalone
加粗的那句话可译为，“离群索居，我们也不孤独”（此处参考互联网上流行译法）。
接下来将这句话译为世界语：
En soleco, kie ni estas malplej sola.
这里的sola的意思是孤独。正好和春日野穹的名字“穹（そら）”谐音。
瞬间心碎
（本文转自知乎 作者id：学娘 保留相关权利）