去年釜山国际电影节上李沧东导演谈及到的新电影,也就是『Burning』相关~以下是中译文:
不管怎样,我现在正在准备电影。虽然一直都是在准备着,但是这次是在现实可行性上准备中。(中间省略)电影内容现在不方便透露,如果非要说点什么的话,大概是可以说成是带点神秘色彩的故事。这样看来,估计会是十分有趣的悬疑惊悚片,大家貌似可以期待一下,但是不是那么十分有趣。不管怎样,貌似是可以贴上神秘标签的,是讲述如今这个世界上年轻朋友们的故事。最近,年轻人们看待这个世界时,对于这个世界或者对于自己人生的想法,或许就像是无法理解的奥秘一样,可以说成是怀着这样的意图在制作这部电影。
现在,什么是我最应该考虑的呢?因为我是制作电影的人,所以,我应该去讲述什么样的故事;在我与观众沟通时,我们应该彼此抛出什么样的问题,这些是无法不去考虑的。一直思考着这些问题到现在,我觉得现在对于我来说,最应该考虑的话题就是关于年轻人的故事,现在的、最近的年轻人的故事。不只是韩国,说不定这也是个世界性的问题。大家也知道,年轻世代常常会成为老一代的问题人物;年轻一代没有规矩;在老一代人的眼中,年轻一代往往是被批判性的看待。但是如今,从某个层面意义上来讲,我们曾经无法经历到的那种程度,年轻一代正在比老一代变得更消极、更无力,在某种意义层面上更顺应现实,好像年轻一代已经变成了这样。这个不知道是不是只有我有这种感觉,但是这貌似就是现在年轻一代的性格。我想去讲述这种关于年轻人、年轻一代问题的故事。这些究竟是源于什么原因造成的,我想将这个通过电影讲述出来,我觉得我现在正在准备的电影就是这种类型的故事。年轻人的无力;他们对于未来看不到希望;能感受到某种愤怒,但是不知道愤怒的对象是谁;对于我们正在生活的这个世界也无法轻易解释清楚,就这样的问题,我想将其制作成电影。这貌似不是任何人都能愉快地欣赏,不是任何人都能从中得到感动的故事,所以也正在冥思苦想。(对于电影)只能说到这个程度。
翻译版权归属百度刘亚仁吧 转载请注明
内容原始出处:http://t.cn/RCCB3Ms
不管怎样,我现在正在准备电影。虽然一直都是在准备着,但是这次是在现实可行性上准备中。(中间省略)电影内容现在不方便透露,如果非要说点什么的话,大概是可以说成是带点神秘色彩的故事。这样看来,估计会是十分有趣的悬疑惊悚片,大家貌似可以期待一下,但是不是那么十分有趣。不管怎样,貌似是可以贴上神秘标签的,是讲述如今这个世界上年轻朋友们的故事。最近,年轻人们看待这个世界时,对于这个世界或者对于自己人生的想法,或许就像是无法理解的奥秘一样,可以说成是怀着这样的意图在制作这部电影。
现在,什么是我最应该考虑的呢?因为我是制作电影的人,所以,我应该去讲述什么样的故事;在我与观众沟通时,我们应该彼此抛出什么样的问题,这些是无法不去考虑的。一直思考着这些问题到现在,我觉得现在对于我来说,最应该考虑的话题就是关于年轻人的故事,现在的、最近的年轻人的故事。不只是韩国,说不定这也是个世界性的问题。大家也知道,年轻世代常常会成为老一代的问题人物;年轻一代没有规矩;在老一代人的眼中,年轻一代往往是被批判性的看待。但是如今,从某个层面意义上来讲,我们曾经无法经历到的那种程度,年轻一代正在比老一代变得更消极、更无力,在某种意义层面上更顺应现实,好像年轻一代已经变成了这样。这个不知道是不是只有我有这种感觉,但是这貌似就是现在年轻一代的性格。我想去讲述这种关于年轻人、年轻一代问题的故事。这些究竟是源于什么原因造成的,我想将这个通过电影讲述出来,我觉得我现在正在准备的电影就是这种类型的故事。年轻人的无力;他们对于未来看不到希望;能感受到某种愤怒,但是不知道愤怒的对象是谁;对于我们正在生活的这个世界也无法轻易解释清楚,就这样的问题,我想将其制作成电影。这貌似不是任何人都能愉快地欣赏,不是任何人都能从中得到感动的故事,所以也正在冥思苦想。(对于电影)只能说到这个程度。
翻译版权归属百度刘亚仁吧 转载请注明
内容原始出处:http://t.cn/RCCB3Ms