想问问有没有做字幕的

https://ytorrent.org/bbs/board.php?bo_table=drama&wr_id=5547
帖一下种子地址和推特截图，应该不用翻墙来着

http://pan.baidu.com/s/1c2D40xi
种子度盘，到时候资源拖完了会再传一次度盘

哇，真的好清晰啊！

说真的，字幕压缩完了，清晰度一般都会差很多。倒不如做外挂的字幕，这样还不影响清晰度。

但是做字幕的前提，是要能听得懂韩语吧？总不能一幕幕的对着已经做好字幕的版本去加字幕啊。。。。。

area11 有 e01-e12的字幕

提供 幾個作字幕的捷徑
拿現成的 area11 提供 1-12集來調。。。
剩下13-18
1. 最好有原版DVD 非內嵌字幕版本 有外掛圖型字幕，這樣就可以rip 字幕出來
圖形轉 文字 有兩種方式
a. area11 ,zzkorea 那種ocr 的天使版字幕的方式，需人工輸入字，需校對 (多人團隊)
(不一定需要DVD，只要任何中字版本就可)
b. 用subtitle edit 為每個字的圖片檔 輸入字庫，一開始 需要輸入 為每個字檔
到後面 字庫愈來愈多。。。。就幾乎不用輸入了 (可以單人 完成一套劇)
2. 國外應該有英文版字幕。。。先將英文版字幕 對齊 內嵌中字版。。。
然後一句句 把英文改成中文 (且有英文可以映對中譯句組)
這個有耐心 也能完成。。。。

01.將Target與同檔名ASS字幕合成為內掛.addSub.MKV
==============================================
@echo off & cd/d "%~dp0"
:Loop
if "%~1"=="" goto :End_
echo "%~1"
echo "%~dpn1"
echo "%~n1"
echo "%~nx1"
ffmpeg -i "%~1" -i "%~n1.ass" -c copy "%~dpn1".addSub.mkv
shift /1
if not "%~1"=="" goto :Loop
pause
:End_

02.將內掛中字mkv壓製為內嵌中字.burnSub.crf18.mp4 -1080p
( 常將720p的MV 作好歌詞字幕。。。壓成 1080p)
-preset:v slower 建議拿掉。。。耗費太多時間，且肉眼察覺不芔品質的精進
一開始壓字的ffmpeg 命令 大概這樣 就是無損壓制了。。音頻採copy方式
ffmpeg -i INPUT -vf "subtitles=INPUT.ass" -crf 18 -c:a copy OUTPUT
===========
@echo off & cd/d "%~dp0"
:Loop
if "%~1"=="" goto :End_
ffmpeg -i "%~1" -vf "scale=1920x1080,subtitles=%~nx1" -crf 18 -preset:v slower -c:a copy -movflags +faststart "%~nx1".burnSub.crf175.mp4
shift /1
if not "%~1"=="" goto :Loop
pause
:End_

要1080p熟肉的用微信扫一扫下面的二维码就行