求生之路吧 关注:556,569贴子:7,475,570

【英汉词典】求生之路英文术语翻译贴

只看楼主收藏回复

为了方便想和外服玩家交流的玩家的便利,特此汇总一个英文术语的翻译贴。
也欢迎常年在外服玩的朋友指正和补充,不定期更新。
游戏内已经出现的单词基本不会包括在这(比如shoot the tank之类的这种)
请吧务手下留情~


1楼2017-08-12 19:54回复
    actions”:
    生还者术语部分:
    survivor:
    bunt/m2--推
    例句:猴王推了个猴子
    eg: Mr. Mayi just bunt a jockey / billy m2 a jockey(用Push也可以)
    skeet--空爆(这个不多说,一般插件都有文字提示)
    shut down--击杀(特感)
    deadstop---推(特指Hunter,插件也有提示)
    pop (popped)--打爆(专门指打爆胖子)
    smash--锤、爆破、集火
    例句:特感死完了,去压克/集火克
    eg: All spawns are down, go and smash the tank
    block the spawn---卡位
    god frame(无敌时间,例如smoker、ht起身)
    crown--------秒妹
    draw crown------引秒
    例句:XXX又秒妹失败了
    e.g. XXX just failed another witch crown
    例句:你打算引秒还是走秒(偷妹)?
    e.g. you wanna draw it or steal it?
    push forward----前压/推进
    run back---后撤
    horde/ commons----尸潮
    common-小僵尸
    event--机关(事件,特指开了就会刷尸潮的游戏机关)
    camp------守(特指尸潮)
    例句:生还者开完机关,选择守完尸潮再走
    e.g. The survivors are camping the event until they can push forward.
    sneak out--------静步走
    例句:对方一位喷正在静步摸出来,小心别被卡位
    e.g. their ace shotgun is sneaking out, dont get your spawn blocked.
    pick up--------救起(倒地队友)
    例句:把他就起来
    e.g. Pick him up.
    incap(incapped)------倒地
    chip-------点坦克(通常指远距离,也可以指近距离房顶的点射)
    例句:如果有必要的话,就让他们点,留住控制权
    e.g. Take the chip if necessary, don’t lose your frustration/rage.
    loss(hide-informal)----卡控(也可以用hide)
    seperation---落单
    level----秒(专指近战秒牛)
    clear(SI)---击杀(一切击杀特感或者僵尸的动作都能用这个词)
    即可指救队友,也可以指清尸潮


    2楼2017-08-12 19:56
    回复
      2026-09-19 00:40:45
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      特感方术语:
      infected:
      SI---特感缩写
      例句:特感快上。
      e.g. SI gogogo
      death charge(dc)--秒杀牛,简称dc
      例句:OMG刚刚展现了一个漂亮的秒杀牛
      e.g. Team OMG just performed a brilliant death charge.
      smoke charge----舌头拉牛撞
      commit----压制(专指坦克)
      例句:你是二控了,必须赶快压。
      e.g. you are on second pass, you have to commit now.
      capture(cap)----控
      例句1:等下坦克压的时候你想要三个控还是要个胖子?
      e.g. Do you want three cap or a boomer for your commit?
      spawn---复活、等待复活的特感
      例句1:猴子活了,准备套头
      Jockey spawns, ready to get Mayi.
      例句2: 现在坦克只剩下两个特感能配合了
      Now there are only two spawns for the tank.
      double-cap---双控
      tri-cap/three cap-----三控
      同理:
      single boom----胖子喷一个
      double boom---吐两个
      triple boom--吐三个
      quat-boom----吐四个
      (quat是quater,4的词根)
      同理的同理:
      double/triple/quat charge--牛一撞二/三/四
      double/triple quat punch---坦克一拍二/三/四
      land---一切特感攻击生效有关的动作
      land the boomer----胖子吐到人
      land the jockey/ charger/ hunter----猴子/牛/亨特控到人
      stumble--震硬直
      例句:生还被震回了痰里
      e.g. the survivor was stumbled into the spit.
      rocket---空降动作
      rocket boom---天降的胖子
      solid boom---吐抛物线的胖子


      3楼2017-08-12 19:58
      回复
        rock tank:消耗克
        rage/ frustration-------控制权
        first/ second pass-------1控/2控
        curve rock-----转弯石头
        hit the dumpster/ car/ tree---打铁 (车,箱子,树干)
        与此对应:吸铁---get dumpstered
        high pounce/ DP-----高扑(简称DP)
        例句:HUNTER去高扑了
        e.g. hunter go for DP.
        miss the punches---空拳


        4楼2017-08-12 19:59
        回复
          暂时先写这么多- - 想到以后再继续更新~


          5楼2017-08-12 20:00
          回复


            IP属地:广东来自Android客户端6楼2017-08-12 20:09
            回复
              惊得我虎躯一震楼主功力深厚


              IP属地:广东来自Android客户端7楼2017-08-12 21:33
              回复


                IP属地:广东来自Android客户端8楼2017-08-13 00:11
                回复
                  2026-09-19 00:34:45
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  好像漏了个武器的。。补充一下
                  武器篇:
                  weapons:
                  suzi(全称silenced uzi)--消音机枪
                  chrome--铁喷
                  pump--木喷(又叫wooden shotgun)
                  shottie(shotgun)--喷子
                  scout--鸟狙
                  d-eagle/magnium--倒地炮台
                  melee--近战
                  dual/double pistol(双枪)
                  其他的近战武器游戏人物都有说,就不写了-.-
                  其他类:
                  药抗---pug
                  包抗----vanilla/ pub(public game的缩写)
                  slow down----减速(比如坦克减速 水中减速)
                  旁观m--------sub(substitute替代 的缩写)
                  mix-------混野
                  rekt--------吊打(A队rekt了B队)
                  rape-----同样是吊打
                  close game------双方势均力敌的一场比赛


                  10楼2017-08-13 11:44
                  回复
                    插❌/666666


                    IP属地:江苏来自Android客户端11楼2017-08-13 11:47
                    收起回复
                      补充: Rail the tank--坦克放风筝,特指四个生还在空旷地形溜坦克,让坦克追不到人的动作。
                      Rotate-(例如rotating around)---绕坦克,包括躲拳头和躲铁。


                      来自iPhone客户端14楼2017-09-15 19:08
                      回复