翘“手”以待

春望
國破山河在，
城春草木深。
感時花濺淚，
恨別鳥驚心。
烽火連三月，
家書抵萬金。
白頭搔更短，
渾欲不勝簪。
View in Spring
The state broken, its mountains and rivers remain,
the city turns spring, deep with plants and trees.
Stirred by the time, flowers, sprinkling tears,
hating parting, birds, alarm the heart.
Beacon fires stretch through three months,
a letter from family worth ten thousand in silver.
I’ve scratched my white hair even shorter,
pretty much to the point where it won’t hold a hatpin.

踏入is great!!!

大餐！饕餮！——“ 春宵苦短日高起， 从此不早朝！ ”

月夜
今夜鄜州月，
閨中只獨看。
遙憐小兒女，
未解憶長安。
香霧雲鬟濕，
清輝玉臂寒。
何時倚虛幌，
雙照淚痕乾。
Moonlit Night
The moon tonight in Fuzhou
she alone watches from her chamber.
I am moved by my children far off there
who don’t yet know to remember Chang’an.
Fragrant fog, her coils of hair damp,
clear glow, her jade-white arms are cold.
When will we lean at the empty window,
both shone upon, the tracks of our tears dried?
译者注释：
1. Du Fu’s wife and children were left in Fuzhou, while Du Fu himself returned torebel-held Chang’an.
2. Du Fu managed to get his family to the relative safety of Qiang Village in Fuzhou, which soon fell to rebel forces moving on from conquered Chang’an. Suzong took the throne on August 11, 756, but was initially trying to gather support, and didn’t yet have a headquarters. We don’t know exactly what happened except that by the time Du Fu wrote “Moonlit Night,” he was in rebel-held Chang’an, and it was autumn. He may have been captured and sent back to Chang’an (or Duling, just outside the city, where he would have been registered), but he was clearly not interned and had freedom of movement in the city.

太好了！

一边下载，一边慢慢欣赏品味。
明天贴几首七言诗。

北极熊你人呢？冬眠去了？

您好~~请问在哪里可以下载Stephen Owen大师的全部杜诗译作呢？谢谢~~

可以贴茅屋为秋风所破歌吗？谢谢

还是意译比较好，直译一下就丧失了古诗的神韵。英文理解的画面根本没有原古诗的神韵。没有相同的画面。这个古诗翻译的难度太高，相当于用中国古诗的魂，再创作出英文诗。

这个国破山河在和李煜的雕阑玉砌应犹在，只是朱颜改。有异曲同工之妙。是有那种忧郁愁苦之感的。你翻译的英文直译，用英文习惯理解，完全没有这种感觉。英文理解的画面是，国家已经破裂了，但是它的山、它的树还是保留了下了。像是在强调，国家灭亡时，没有破坏山和树一样。没有一点韵味了。
你还不如翻译成土地还是原来的土地，但是国家已经变更了。都比你那个直译更接近古诗的意思。