欢迎来到实力至上...吧 关注:291,986贴子:4,950,042

【访谈翻译】实教TV声优访谈

只看楼主收藏回复

我看了下吧里只有放送倒计时的CV访谈,然后在TV正式放送后也会有一期正式的CV访谈,等了很久也没人接于是我就自己翻了。一共12期,如果没其他情况的话我也会一直更下去。
一 一 一 一 一 一
TV动画『欢迎来到实力至上主义的教室』第1话中的主人公·绫小路清隆(CV:千叶翔也)的演技中隐藏的秘密/声优访谈
2017年7月12日(周三)『欢实』、TV动画『欢迎来到实力至上主义的教室』(原作:衣笠彰梧/角色原案:トモセシュンサク)将在animate Times上开展连载计划!
本次的主题是「欢迎来到实力至上主义的情报室 ~ 不是所有的人生来就懂」!
在本期连载中将透露一系列关于声优阵容和艺人、制作人员等对作品的理解及其充分谈话中的内容
首先登场的是本作的主人公·绫小路清隆的CV·千叶翔也、女主人公·堀北铃音的CV·鬼头明里!
以两人在TV第1话中的故事为中心来讲解下回故事的精彩之处!


IP属地:广西1楼2017-08-04 13:56回复
    绫小路与堀北 各自CV的角色
    ――第1话终于放送了,现在有什么感想?(※采访是在放送前进行的)
    绫小路清隆的CV·千叶翔也(以下简称 千叶):原作是部拥有很多粉丝的作品,所以大家第一次看的时候心都是怦怦跳着看完的。在第1话的
    时候,很多角色都登场了只露出部分脸的角色也有,所以如果你想找到你喜欢的角色就在那里寻找就好了。
    堀北铃音的CV·鬼头明里(以下简称 鬼头):因为原作是部拥有众多粉丝的作品,所以我对我所CV的堀北铃音能不能被接受而感到不安。心
    里一直怦怦跳着。想早点知道大家的反响如何。


    ――那么,请告诉我对这部作品的第一印象。
    千叶:阅读时那些出乎我意料让我很吃惊的场景随着事件的进展而增加。而在绫小路的角度看来,我对绫小路的感情投入不像其他角色那样会
    被吓到,所以这方面非常有趣。绫小路以外的其他角色也非常有魅力,有种很好的操纵感(笑)。
    鬼头:铃音和绫小路都有种密切关注对方的习惯,而且不止他们,其他角色也有一系列的问题习惯。所以就很在意这些角色到底是何种人。就
    这样把原作顺利的读完了。
    ――鬼头,有没有什么类型的角色想推荐的。
    鬼头:这样啊。推荐感觉的话(笑)!
    千叶:あははは(笑)。
    鬼头:最初的话是比较在意绫小路的,而轻井泽惠也让我瞩目。现在我还在阅读原作中(笑)。还有就是很在意堀北铃音和堀北学,今后我也
    会追赶他们两人的!


    ――在角色的立场中来说,在配音过程中有哪些地方让你觉得很累?
    千叶:在试镜的时候读过了原作,但在原作中绫小路没有多少关于普通高中生的部分,所以在动画中表现得比较浮动。
    ――确实按个人的话来说不协调感很强。
    千叶:是啊,最初和其他人物对话的时候「怎么这么文静」「这样的感觉」被意外般觉得如此,但是也渐渐的变得可以理解了。原作里相比,
    普通的男生独白都很情绪高涨,而这里则是相反的。在我的想法中这有种不一样的感觉,那种不协调感。我也一直在想赢了之后该怎样去表达
    出来。
    ――鬼头的话觉得怎样?
    鬼头:在试镜的时候被说语气更平淡了些,所以一直很努力在改善。铃音的声线的确得体现出那种傲娇感。所以在后期录音的时候被经常指出
    「念语气还要更强烈一点」我平时的语气就是那样了,也不想变成被人讨厌的类型,所以这也是强来的呢(笑)。因为铃音的性格是不被人喜欢的那种,所以朋友什么的也不需要。我也就开始用那种语气了,带着不想被别人讨厌的心情继续努力了(笑)。



    星座王
    点亮12星座印记,去领取
    活动截止:2100-01-01
    去徽章馆》
    IP属地:广西5楼2017-08-04 13:59
    回复
      2025-08-29 16:03:20
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      ――那种人在现实中是找不到的吧。
      鬼头:是啊,因为害怕会被人讨厌的啊(笑)。
      千叶:铃音最初的时候连名字都没有要到呢。
      鬼头:シカト……。(无视)
      ――原本在没有名单的情况下,如果不做自我介绍的话,连本班同窗的名字都不知道那就有趣了。
      千叶:的确不容易呢。但是现在想起来也能察觉到这是学校方面的意图了。
      ――两人对话的时候感觉如何?
      鬼头:绫小路是装装样子在聊天,而堀北也只是单方面的在交谈,浪费口水而已。两个意见不相同的人在对话这已经给人一种不可思议的感觉
      了,但是要是在这部作品的话我觉得刚好合适。
      千叶:在对话的时候,我心里想到一个关键。起初堀北以「不擅长谈话」为推辞,但这也正是两人开始对话的时候。鬼头也说过了,这是没意
      义的对话但也正是意识到这点对话才持续下去。绫小路向来是拒绝那些意义不明的会话。不过绫小路也是偶尔会开开玩笑的,至于是认真的还
      是开玩笑就不知道了。


      ――谁听了那个笑话后笑了?我觉得这种想法还有很多呢(笑)。
      千叶:就是啊!回想起来,我在说话之前还要考虑这是不是什么趣事。不过自己偶尔也会经历这种情况的(笑)。


      星座王
      点亮12星座印记,去领取
      活动截止:2100-01-01
      去徽章馆》
      IP属地:广西6楼2017-08-04 14:01
      回复
        一 一 一 一 一 一
        『欢实』在冲击般的第1话中,你们两人从画面中感受到了什么

        ――回顾下第1话如何? 首先从千叶的独白开始。
        千叶:在第1话中是非常没感情的,所以配音起来也比较轻松。而第1话开头也很普通,觉得更像一个煽动剧情的独白。绫小路只是淡然平坦般
        的在思考,并没有什么特别感想之类的感觉。所以,故事就这样开始了!说出这句话后并没有什么感觉,因为在绫小路看来这只是把心里所想
        的事情说出来而已,这让听到人很惊讶的吧。事实上我自己看了第1话后都觉得「怎么会有这样的作品」(笑)。
        ――从公车上不让座的场景开始,通常情况是快点让座之类的吧!之前是怎么想的。
        千叶:就是啊! 在读原作的时候我也一直在想着这个问题,主人公的确过分了(笑)。
        鬼头:从一开头就体现出问题了。让座什么的才不要(笑)!我觉得这段非常有趣。在第1话最后结局的时做的不错!在恰当的地方结束,让
        人很受感,这下子就完美了!


        ――在D班没有点数时的情况怎么说
        千叶:最后的时候有种惊险的感觉,教室的氛围非常暗,在这种情况下你能感受到你的变化么。在这样的作品中我的回答是肯定的。在我第一
        次看到的时候被吓了一跳。我觉得这方面做得很不错。
        鬼头:最让我紧张的是一幕是茶柱老师走出教室的时候。镜头对上关门的那刻“咚”的一声就关上了,那一幕最让人紧张了!这样的作品怎么
        看都觉得很厉害。
        ――在这种阴暗不稳的环境下很容易令人产生怀疑的吧。
        千叶:是啊,在这种情况下你会在想,这个人是在说真话还是假话?所以只要你稍微仔细的去看一看的话,就能有很多新发现了。


        星座王
        点亮12星座印记,去领取
        活动截止:2100-01-01
        去徽章馆》
        IP属地:广西7楼2017-08-04 14:03
        回复
          ――动画中出现小说里面的选择场景时,你会用什么表情去应对呢。
          千叶:绫小路在便利店门口前看着监视摄像头的那一幕,虽然没有台词且在这部作品中也没有什么特别意义,但我觉得那个场景最好不要选择
          跳过较好。
          ――在第1话中你有没有比较在意的角色?
          鬼头:我的话肯定是高圆寺六助了。在音乐背景中表现得与众不同(笑),我想很多观众都注意到了吧。态度和声音都很大大咧咧!比起读原
          作的时候,感觉在动画里看起来更加不可思议。
          ――现在中很难想到还有这种人!也就这就在这种地方……才有高圆寺这类人了。
          鬼头:在那里还真有那种人(笑)。
          千叶:在说话的时候还会露出不可思议的笑容。有种看透一切的感觉。而且在同学团体中栉田桔梗也很受大家的欢迎。真的我觉得第1话做的很好。


          ――真的很可爱呢。
          千叶:的确挺很可爱的,不过呢,我推荐的是堀北......。
          鬼头:あははは(笑)。
          千叶:就是对话不怎么融洽。


          ――鬼头,你觉得在第1话时铃音的表现全部发挥出来了吗?
          鬼头:我觉得已经可以了,我已经尽全力去体现出那种感觉了。
          千叶:我很喜欢那句「刚才在公车上时为什么看向我」!真的给人的感觉很高冷。在麦克风旁边都能感受到那股气息,很有堀北的作风呢。
          ――千叶可能有点M属性哦。
          千叶:诶呦!我的心情可和绫小路的完全不同呢(笑)。
          鬼头:不过,也许也正是因为千叶,所以才会产生那么强烈的感觉。


          星座王
          点亮12星座印记,去领取
          活动截止:2100-01-01
          去徽章馆》
          IP属地:广西8楼2017-08-04 14:06
          回复
            马克


            IP属地:辽宁来自Android客户端9楼2017-08-04 14:07
            回复


              来自Android客户端10楼2017-08-04 14:08
              回复
                ――千叶是很容易被捉弄的么?
                鬼头:是啊,总被梅原先生施加(爱的)无视艺术呢。
                千叶:总是被梅原先生捉弄得很开心。第1话时演员有很多,所以都和工作人员一起吃饭,和大家说笑的机会也很多。收录时也其乐融融,不
                过回想起来总是我被捉弄得最多呢(笑)。
                鬼头:因为他很好捉弄,每次我们都做好了吐槽他的准备。
                千叶:我自己是完全没那种打算的啊(笑)。还有就是逢坂良太,我们之前也合作过,真的从一开始来到剧组的时候就和大家说「这个人很随
                便的,开玩笑什么随意就好了」而周围的人也朝我会心一笑(笑)。哪怕在这里我也不想产生沟通障碍。在休息的时候也经常被说在配音时一
                副死鱼眼的样子(和绫小路一样)。
                ――在第1话时,绫小路为了和堀北建立关系而寻求栉田的帮助,你是怎么看待那一幕的呢。
                鬼头:我是很喜欢小鹿(久保由利香)的,觉得她配音的栉田很可爱,所以我也感到心痛!因为在动画里面我是讨厌栉田的!就这样一边想着
                就一边演下去,


                ――千叶挺坚强的嘛(笑)。
                鬼头:跟绫小路比门槛的确高了不少(笑)。
                千叶:那我怎么觉得这体现的是堀北的生活方式呢。在栉田对绫小路说「有件事想拜托你」的时候,那副孩子般的样子观众们肯定很喜欢,但是堀北呢?在这里就形成了鲜明的对比了。
                ――嗯,确实如此。但我也喜欢堀北那副冷淡的样子。
                千叶:是啊!根据发音的不同能更好的表达出字面上的意思。我在说什么呢我(笑)。
                ――(笑)。到最后是用强有力的发展结束第1话呢。
                千叶:副标题显得很有个性。第1话是「何为恶――凡源于软弱即为恶。」看到这样的副标题本身就会让人很在意剧本。我觉得在这个点明主题的情况下,D班之所以会变成那样都是源于自作自受,这时再看回标题就会觉得很有意思。


                ――在访谈的最后请透露些第2话的看点。
                鬼头:在第1话中大家都很在意接下来会发展成怎样。所以第2话就是进一步挖掘D班的人物,这很有意思所以请一定要看哦。
                千叶:看第1话时你会觉得「嗷嗷!真厉害啊!」但你看了第2话之后会觉得「真有趣!」。而绫小路与堀北的关系在第1话中没什么进展,但到了下一话就会开始发展关系了。第2话会出现很多第1话中没有出现的绫小路与堀北间的交往,所以在第1话中的遗憾可以在第2话中补回来了。所以也请大家多多关照。
                [采访・文/塚越淳一 编辑/柏村友哉]


                星座王
                点亮12星座印记,去领取
                活动截止:2100-01-01
                去徽章馆》
                IP属地:广西11楼2017-08-04 14:08
                回复
                  2025-08-29 15:57:20
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  所以第四话过渡话就感觉好没意思了,唉


                  来自Android客户端12楼2017-08-04 14:09
                  回复
                    up


                    IP属地:浙江来自Android客户端13楼2017-08-04 14:12
                    回复
                      。。。


                      IP属地:贵州来自Android客户端14楼2017-08-04 14:14
                      回复


                        IP属地:广东来自Android客户端15楼2017-08-04 14:55
                        回复
                          楼主也看?


                          来自Android客户端16楼2017-08-04 15:15
                          收起回复
                            今天看完第四集


                            来自Android客户端17楼2017-08-04 15:16
                            回复
                              2025-08-29 15:51:20
                              广告
                              不感兴趣
                              开通SVIP免广告
                              转修电学


                              来自Android客户端18楼2017-08-04 15:16
                              回复