网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
七龙珠吧 关注：1,211,305贴子：28,530,363

关于 饮茶（雅木茶）的名字的一个问题。

只看楼主收藏回复

饮茶 也叫雅木茶，请教过说粤语的朋友，“饮茶”发音就是雅木茶（yumcha） ，为什么这个家伙还有个名字 叫做 “乐平”？
有什么由来吗？
IP属地:山东来自iPhone客户端1楼2017-07-30 19:10回复
    楼上说得对，因为衣服上的字，也衍生出过『阿乐』这种译名
    IP属地:北京来自Android客户端3楼2017-07-30 23:22
    收起回复
      2025-08-30 15:43:19
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      乐平是海南摄影版翻译的，感觉这个译名比较贴切。
      IP属地:广东4楼2017-07-30 23:48
      收起回复
        IP属地:山东来自iPhone客户端5楼2017-07-31 08:56
        回复
          我达尔表示不服
          IP属地:北京来自iPhone客户端7楼2017-07-31 09:15
          回复
            各地翻译不同
            IP属地:广西来自Android客户端9楼2017-07-31 10:17
            回复
              因为日文里很多字可以直接辨认。
              乐平就是直接字译
              10楼2017-07-31 10:32
              收起回复
                明明叫茶神
                IP属地:河北来自Android客户端11楼2017-07-31 10:52
                收起回复
                  2025-08-30 15:37:19
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  粤语系直译。。贝吉塔=比达，克林=小林
                  IP属地:广东来自Android客户端12楼2017-12-25 00:15
                  收起回复
                    雅木茶的读音是粤语的饮茶 饮茶也是名字的来源
                    日语写做乐平
                    IP属地:广东来自Android客户端14楼2017-12-25 19:27
                    回复
                      日文的汉字和中文的汉字意思不同
                      比如“大丈夫” 我们这边是大男人的意思 日本是没事的意思
                      IP属地:广东来自Android客户端15楼2017-12-25 19:28
                      收起回复
                        令我不解的是克林怎么会叫无限的？
                        IP属地:广东来自手机贴吧16楼2017-12-27 23:27
                        收起回复

                          扫二维码下载贴吧客户端

                          下载贴吧APP
                          看高清直播、视频！
                          发表回复
                          发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                          内  容:
                            查看全部
                          发 表
                          保存至快速回贴

                          发布成功
                          去贴吧APP订阅抽奖结果通知
                          扫码进入贴吧APP
                          ···········
                          开奖后第一时间站内信通知
                          ···········
                          中奖结果全员公示