No.24
P18P19 （此段未动画化，所以根据研磨的说话习惯，认为这两句是他说的）
「え…まじで…」 “诶……真的假的……”
「普（ふ）通（つう）にある…」 “一般都会坐过的吧……”

No.25
P3
P12　「エ‶ッ」 “诶”（找不到エ‶这个字，就加了标点凑出来的，求正确输入方式）
「え――っと　あ―――…」 “那个……嗯……”
「……迷（まい）子（ご）…？」 “……迷路……了？”
「うん」 “嗯”
「…… ……」
「えっ　うーん…　別に…　コレは…」　“诶，嗯……普通吧……这个……”
P13　「ただの暇（ヒマ）潰（つぶ）しだし…」 “只是用来打发时间的……”
「うん…」 “嗯……”
「エ‶ッ」 “诶”
「あ…うん…」 “啊……嗯……”
「………」
「――…」
「……………　……………　……孤（こ）爪（づめ）…」 “……孤爪……”
「孤（こ）爪（づめ）…研（けん）磨（ま）…」 “孤爪……研磨……”
P14　「うん」 “嗯”
「……にねん…」 “……二年级……”
「いいよ…　そういうの…
　体（たい）育（いく）会（かい）系（けい）の　上（じょう）下（げ）関（かん）係（けい）　みたいの…」 “没事…… 这种……体育社团里讲究辈分的……”
「きらいだ…」 “我不喜欢”
「…………　…………　…………」
「う――ん…　別（べつ）に…　なんとなくやってる…　嫌（きら）いじゃないけど…」 “嗯——还好……就这么打着……也不是很讨厌它……”
「疲（つか）れるのとかは…好（す）きじゃない…」 “只是累这一点……我不喜欢……”
「けど…と…トモダチがやってるし…
おれ居（い）ないと多（た）分（ぶん）困（こま）るし…」
“但是……朋友也在打排球……我不打的话，可能会让他困扰……”
「いいよ…　どうせ高（こう）校（こう）の間（あいだ）やるだけだし…」
“不用了吧……反正也只是在在高中打了……”
「ん――…　セッター…」 “嗯——二传手……”
P15　「ふーん…」 “是吗……”
「へ――…」 “哦……”
「…………」
「うん…まあそうだろけど…　別（べつ）に」 “嗯……可能吧……也没什么……”
「おれも　試（し）合（あい）とか行（い）くとよく居言（い）われる」
“我也是，去比赛时也有人这么说”
「セッターは一（いち）番（ばん）能（のう）力（りょく）の高（たか）い奴（やつ）がやるポジションなのに　なんでアイツ？っていう風（ふう）に
　おれ特（とく）別（べつ）運（うん）動（どう）得（とく）意（い）とかじゃないし…」
“‘二传手这位置应该由能力最强的人来当的，凭什么是这家伙？’之类的话，我也不是特别擅长运动……”
　　「うーん　どうだろ 昔（むかし）強（つよ）かったらしいけど　一（いっ）回（かい）衰（おとろ）えて…」
“嗯，怎么说呢，以前也很强，但后来实力也下滑了……”
　　「でも　最（さい）近（きん）は」 “但是，最近呢”
P16　「強（つよ）いと　おもうよ」 “很强哦，我认为”
「あっ」 “啊”
「クロだ」 “是小黑”
「じゃあー」 “那么——”
P17　「またね　翔（しょう）陽（よう）」 “后会有期啦，翔阳”
　　「ごめん」 “抱歉”
P18－P19

贴吧是打定主意不让我发帖了

No.26
P5 人物介绍
P10-P11
P24　「別（べつ）に…　どっちでもいい…」 “无所谓……怎样都好啦……”
　　「でも」 “不过”
P25　「ちょっと楽（たの）しみだよね」 “稍微有点期待呢”
　　「烏（からす）野（の）と試（し）合（あい）」 “与乌野的比赛”

No.27
P15 -P16P17
P18「あ」 “啊”
P19　「あうん」 “啊，嗯”
「だって　聞（き）かれてない…」 “但是，你也没问啊……”
「T（ティー）シャツに　KARASUNO（カラスノ） HIGH（ハイ） SCHOOL（スグール）って書（か）いて　あったから」 “你的t恤上写着‘KARASUNO HIGH SCHOOL’的字样”
「ちょっと…」 “别这样……”
P20　「シティボーイ…？」 “CITY BOY...?”
P23

加油！喜欢研磨小天使！

No.28
P4　「……」
「クロ…今（いま）のやめない…？　なんか　恥（は）ずかしい…」 “小黑……能不能别像刚才那样了……？感觉好丢脸……”
「……」
P5 无画面 「しアス！！」 “请多指教”
P6
P7　「おれ…」 “我……”
「ウチのチーム『強（つよ）いと思（おも）う』って　言（い）ったけど…」 “虽然我说过‘觉得自己的队伍很强’这样的话……”
「強（つよ）いのは　おれじゃなくて」 “但是，强的不是我”
「皆（みんな）だから」 “而是大家哦”
P9
P10　「………」
「…すごいね…びっくりした…」 “……好厉害……真是吃了一惊呢……”
「……」
P11
P13　「………」
　　「………」
P15　「………」
P18　「……」
「…翔（しょう）陽（よう）が　攻（こう）撃（げき）の軸（じく）…　なら」
“……既然翔阳是进攻的中心……那么”
「止（と）めちゃえばいい…」 “只要阻止他就好了……”
「縦（じゅう）横（おう）無（む）尽（じん）に動（うご）かれて　捕（つか）まえらんないなら
　その動（うご）く範（はん）囲（い）を　狭（せま）くしちゃえばいいよ」
“既然他的动作很快而且无规律，难以捕捉的话，那就让他缩小活动范围就行了”
「そんであとは　ひたすら　追（お）っかける…」 “然后就是紧跟着他了……”
「犬（いぬ）岡（おか）」 “犬冈”
「ウチで一（いち）番（ばん）すばしこいのお前（まえ）だよね」
“我们中速度最快的就是你了，就交给你了”
「確（たし）かにあんな攻（こう）撃（げき）最（さい）初（しょ）見（み）た時（とき）は　誰（だれ）でもびっくりするんだと思（おも）う
　おれも　びっくりした…」
“那种进攻在第一次见的时候确实谁都会大吃一惊的吧，我也吃了一惊……”
「でも」 “但是”
P19　「最（さい）初（しょ）クリアできそうにないゲームでも」
“即使是一开始觉得很难通关的游戏”
「繰（く）り返（かえ）すうちに
　慣（な）れるんだよ」 “只要多玩几次，就能习惯了”
「………」

No.29
P1　「昔（むかし）から」 “从小到大”
「自（じ）分（ぶん）からトモダチとか　作（つく）れたためしが無（な）い」
“我从来没主动尝试去交过朋友”
「他（た）人（にん）は苦（にが）手（て）で　関（かか）わりたくないくせに」
“我不擅长与人交流，也不想和其他人交流”
「他（た）人（にん）の目（め）は凄（すご）く気（き）になる」
“却特别在意别人的眼光”
「目（め）立（だ）たない為（ため）に　神（しん）経（けい）を尖（とが）らせた」
“为了不引人注目，我时刻绷紧神经”
「昔（むかし）から遊（あそ）び相（あい）手（て）は　歳（とし）も家（いえ）も近（ちか）いクロだけ」 “从小的玩伴就只有年龄相近、家住的也近的小黑”
「スポーツはとくに好（す）きじゃないけど」 “虽然不是很喜欢运动”
「バレーボールは　昔（むかし）から触（さわ）ってた」 “却从小就开始接触排球”
「中（ちゅう）学（がく）は　クロに言（い）われて　なんとなくで　バレー部（ぶ）に入（はい）った」 “到上了中学，听小黑的话，也进了排球部”
「人（にん）数（すう）は　試（し）合（あい）できるギリギリだったけど」
“虽然人数勉强能够上场比赛”
「ちょっと　楽（たの）しかった」 “我还是有点开心的”
「高（こう）校（こう）でもまた　なんとなく続（つづ）けた」
“升上高中后，也继续打着排球”
「少（すこ）し前（まえ）まで強（つよ）かった　学（がっ）校（こう）だった」
“学校在不久之前也是强豪”

P2　「人（ひと）が沢（たく）山（さん）居（い）た」 “部里人非常多”
「ココは苦（にが）手（て）だと思（おも）った」 “我很不适应”
「『センパイ』というは」 “那些‘前辈’们”
「１年（ねん）とか２年（ねんん）早（はや）く生（う）まれただけで」
“不就只是比我们早出生1、2年而已”
「どうしてあんなに威（い）張（ば）るんだろう？」 “为什么就能这么嚣张呢？”
「皆（みんな）でやれば早（はや）いんじゃないのかな……」
“大家一起收拾的话，不就能很快完成了吗……？”
「………」
「でも３年（ねん）生（せい）に何（なに）か言（い）うと生（なま）意（い）気（き）だって　言（い）われるから言（い）いたくない
　昨日（きのう）も他（ほか）の１年（ねん）より沢（たく）山（さん）走（はし）らされた」
“但是那些3年级无论我说什么都认为我自以为是，我已经不想跟他们说话了
昨天他们又让我跑得比其他1年级多”
「………」

P4　「…………」
「…翔（しょう）陽（よう）が　前（ぜん）衛（えい）に居（い）る時（とき）はブロックは皆（みんな）右（みぎ）に寄（よ）ってみて」
“……翔阳在前排的时候，大家把拦网集中在右边吧”
「見（み）た感（かん）じ翔（しょう）陽（よう）はただ単（たん）純（じゅん）に
　ブロックが居（い）ない所（ところ）に真（ま）っ先（さき）に突（つ）っ込（こ）んで行（い）くんだ」
“翔阳给我的感觉是，单纯地朝没有拦网的地方跑，然后迅速起跳”
「その翔（しょう）陽（よう）を避（よ）けるようにして　他（ほか）のスパイカーが入（はい）ってくる」 “为了避开翔阳，其他攻手就会进入那个区域”
P5　「だから　ブロックを片（かた）方（ほう）に寄（よ）せれば
　　　ブロックの居（い）ない側（がわ）に動（うご）くと思（おも）う」
“所以，只要将拦网集中在一侧，我想他就会向没有拦网的一侧跑去”
「あとはＭＢ（ミドルブロッカー）が１対１（マンツーマン）でひたすら追（お）っかける
　犬（いぬ）岡（おか）が翔（しょう）陽（よう）とマッチアップ多（おお）いから　頑（がん）張（ば）ってね」
“接下来让一名副攻专门一对一盯防他，犬冈你要长时间盯防翔阳了，加油啊”
「ＭＢ（ミドルブロッカー）以（い）外（がい）は　翔（しょう）陽（よう）無（む）視（し）して　他（ほか）のスパイカーにつくといいと思（おも）う…」
“除了副攻以外的人只要无视翔阳，集中精力应对其他攻手吧……”

P6　「………」
P7
P10　「こいつ…　賢（かしこ）いやつだ…」 “这家伙……很聪明……”
「冷（れい）静（せい）によく見（み）て考（かんが）えるタイプの奴（やつ）　翔（しょう）陽（よう）とは真（ま）逆（ぎゃく）…」
“是冷静地观察和思考的类型，和翔阳完全相反……”
P11　「……」
　　「誰（だれ）に上（あ）げようかな…」 “让谁打好呢……”
P12　「レフトだよ」 “是左边哦”
「やっぱりよく見（み）てた」 “他果然在观察我”
「反（はん）応（のう）も速（はや）い…」 “反应也很迅速……”
P13-P16
P17 「最（さい）初（しょ）クリアできそうにないゲームでも」
“即使是一开始觉得很难通关的游戏”
「何（なん）回（かい）も繰（く）り返（かえ）すうちに」 “只要重复多玩几次”
「慣（な）れるんだよ」 “就能习惯了”
P20 资料卡

精，整理很辛苦

No.30
P2　「…………」
P4P5
P8
P10P11
No.31
P3 「おぉ…」 “哦哦……”
P4
P5　「虎（とら）」 “阿虎”
P6　「ナイス―」 “救得好——”
　　「！？」
P7　「ん」 “嗯”
P8
P10
P13-P16「！？」

No32
P2 小头像
P6　「……」
P7—P10
P12
P13　「！？」
「………」
「…クロ　今（いま）のなに」 “……小黑，刚才的是什么？”
「何（なに）それ　よくわかんない」 “那是什么，完全不明白”
「テレビで試（し）合（あい）見（み）る度（たび）　新（あたら）しい技（わざ）やろうとすんの　やめてよ…」 “每次在电视上看到新技能，你都拿来模仿，别这样啦……”
P14
P15
P20　「あー　あれは寝（ね）癖（ぐせ）」 “啊——那个是睡觉压出来的”