吧内某些人似乎对这个新名字极为排斥，理由也五花八门，其中还有些对我进行人身攻击的。我不愿意挨个回复，将科普演变成一场争吵，那是毫无意义的。
一位蚁学专家曾经跟我说过，他以前也会来贴吧科普蚁学知识，后来实在厌烦了争吵，于是再也不来了，账号也忘记了。以前我还不太理解，现在终于体会到了。
纠正一个错误的名字，居然会有人说我这是为了显示自己博学，说我装专家，暗地里嘲笑讽刺的就更多了。这些人中居然还有吧务，这真的是让我太意外了。

如果说我是纠正了“拟黑多刺蚁”这种被废除的次异名还好理解，毕竟被使用过，虽然那是26年前的事儿了，但好歹是曾经正确过。可“石竹”从来就对过，不但如此，它的产生甚至可以说就是个天大的笑话，有什么说不得改不得的？

最早一批红胡须蚁（Pogonomyrmex barbatus）进入国内市场的时候，蚁商为了方便销售，需要给这个新蚁种起个名字。由于国内没有分布，自然不会有官方的译名可供参考。医学文献所用的“红收获蚁”的译名又容易引起歧义，所以自己翻译一下就是他们唯一的选择了。

在百度翻译中输入“Pogonomyrmex”，你会查到一个医学用词，译为“收获蚁”。就像我之前说的，这个翻译最早是出现在医学文献上的，自然会注明是医学名词。这个翻译显然不是蚁商们想要的。
图1：

接着在百度翻译中输入“barbatus”，你会得到一个著名的答案“石竹”。这个显然比什么“红收获”之类的名字显得高级多了，于是就这么愉快的决定了。蚁圈著名的“石竹蚁”，被好多资深人士拥护的，以讹传讹的名字就这么诞生了。
图2：

紧接着，罗格斯石竹，大石竹，加州石竹，海湾石竹等等美洲蚁种粉墨登场，更坐实了这个名字。

不懂，但为了专业帮顶

下面我们来理性地分析一下，它到底可笑在什么地方。
首先，“barbatus”是种小名，不是属名。打个比方，如果说种小名是人的名字的话，那属名就相当于姓氏。在使用二名法命名物种的时候，都是属名在前，种小名在后。当翻译成中文的时候，因为语言习惯的关系，我们会将种小名放在前面，而将属名置后。
以常见的日本弓背蚁为例。“弓背蚁属”的拉丁名是Camponotus，“日本”这个种小名的拉丁文为japonicus，完整写法是Camponotus japonicus。属名首字母要大写，种小名的首字母小写。
不难看出，“barbatus”只是个名字，即便翻译成中文，也应该是石竹XX蚁，而不是什么XX石竹蚁。连属名和种小名都搞不清，这难道不可笑吗？那些极力维护这个名字的人，你们是否清楚自己在维护什么呢？

其次，从第二张图片可以看出，这个“石竹”的翻译是取自一段话：“Quinoa, Dianthus barbatus, and induced chlorotic lesion, mottle ornecrotic spots on these hosts respectively.”
事实上，百度翻译的并不是“barbatus”这个词，而是“Dianthusbarbatus”这个物种名称。
那么这物种名称又是什么呢？

夜猫子

在百度翻译输入“Dianthus barbatus”，你会得到对这个物种的完整翻译。
图3：

由图可知，这是一种植物，名为“须苞石竹”，又名“美国石竹”。“barbatus”其实是它的种小名，如果要翻译为中文，它对应的应该是“须苞”这个名字。而图2中“石竹”这个名字其实是由“Dianthus”这个属名翻译而来的，中文译为“石竹属”。
说起来，百度翻译也不算错，毕竟须苞石竹（Dianthus barbatus）也是石竹的一种，简略翻译为“石竹”也无可厚非。

所以，“石竹”这个名字既非来源于属名“Pogonomyrmex”，也非来源于种小名“barbatus”，而是翻译了一个八竿子打不着的“Dianthus”。
这就是一种植物的名字，和蚂蚁有毛线关系啊？很多人还跟我抬杠，说一名多意很正常，是植物也是动物的词儿多了去了。你们趾高气扬地指责别人的时候难道就不能自己先查一查吗？

好了，“石竹”这个名称的由来算是搞清楚了，它的荒诞之处我也指明了，那些为此攻击我的人你们大可继续用，我真的一点儿都不在乎。

现在说说正确的名称的由来。
“Pogonomyrmex”是由“pogono-”和“myrmex”两个词组成的，前者译为“有胡须的”，后者是“蚂蚁”的意思。通俗点翻译，就是“长了胡子的蚂蚁”。它们身体的这个胡须状的结构是为了搬运种子时可以更好地固定，避免圆滚滚的种子滑动而进化出来的。
关于中文名的用词，我们讨论过几个方案，最后选择了膜翅单倍体提出的“须蚁”这个名字，并将这个想法写信发给了徐正会教授。最后，得到了徐教授的肯定和支持。

其实，早在3月份的时候，这个属的中文名就已经敲定了。我当时本想发帖说明一下，但膜翅单倍体说还不到须蚁婚飞的季节，关注度不高，难以把这个长久以来的错误让更多人知道。建议我6、7月份再发帖。
于是，我最近这段时间才开始写关于须蚁的相关介绍。
实话说，一共74种，翻译起来真的有点累人。