第零话 川中岛的雾
鄙人（注：原文为それがし、翻译为“某”，为武家的自称，为方便理解打为鄙人）的名字叫做山本勘助，法号名曰道鬼。
出生于三河牛窪，是一名足轻之子，因性格乖僻而从故乡被流放，之后成为了信浓的【山之民】（注：类似于野人）并在真田幸隆殿下的手下做忍者的工作勉强维持生计。在跛了一只脚失去一只眼睛无法做忍者和舞刀弄枪的工作后，便立志成为运筹帷幄，调动天下兵马的军师而流浪于诸国之间。
从此之后，我成为了筑城，特别是在筑造山城上无人能出其右的达人。学习了通过天星的运动而占卜人的命运的【宿耀道】，因低贱的身份，古怪的性格，和丑陋的容貌而长期不被赏识的流浪生涯也就因此而结束了。
然而，我与御屋形大人（注：对武田信玄的尊称）相遇以来，余被御屋形大人作为【鬼谋的军师】被启用，从此担任了世人谈之色变的战国最强·武田军的军师一职。
然而，那位御屋形大人的命运，现在，正深陷望不见未来的泥潭之中。
此时，正值第四次川中岛合战。
此地，乃北信浓，善光寺平（注：长野盆地的古称）以南广阔的川中岛。
高举【毘】字军旗的军神 · 上杉谦信所率领的越军和余所侍奉的御屋形大人·武田晴信，即武田信玄大人所率领的武田军的交战，这已经是第四回了。
秋风愈烈，在这泛起迷雾的川中岛的夜里，人们的体力正在慢慢消耗。
连年征战不休而又无所得的将士们的疲惫溢于言表。我们是为了将御屋形大人获得向海道的港口而便于上洛通行这一悲愿的实现而奋战，不败的上杉谦信则是作为关东管领，背负着在关八州中复兴道义与秩序这样的使命而行。
日本战国史上有名的两位姬武将，她们两人的志向，现在正在激烈的碰撞着，弥散在空气中。
这无论对越后还是甲斐乃至整个日本，都是一场悲剧。
这都是御屋形大人和上杉谦信在北信浓·川中岛一次又一次的交战所致。
将亲生父亲流放到骏河，夺取甲斐一国，培养了最强的武田骑兵队与优秀的家臣团，为了野望就这样踏上信浓之地，进而侵入骏河，在谋略上无人可出其右而鏖战不休，无双的姬武将 · 武田信玄。
在只有男性武将的越前第一次出现的姬武将，野战无败，被作为毘沙门天的化身而被敬畏着的无敌不败的军神·上杉谦信。
世间众人将御屋形大人作为【古今无双的名将但也是耽于私欲的恶女】而恐惧，相对的，将上杉谦信作为【清廉的义将】而尊崇。世人的评论有如天地之别，这些，鄙人山本勘助也是知道的。御屋形大人——我的弟子，也就是武田信玄的恶评，一半是信玄和我为了与他国交战有利而有意散播的，有一半是对信玄的误解导致的。武田信玄与上杉谦信，两位姬武将为何在川中岛如此固执，而抛下天下与关东一次又一次的交战？其中的原因谁也无法理解。
两人，对彼此而言，都是独一无二的亲友。
两人都缺失着，渴望着父爱，都为了给于这个乱世以希望，寻求自己生存的意义而互相战斗，两人就是拥有这样的大志者。就是这样的两人相遇了并互相吸引着对方。
然而尽管御屋形大人和上杉谦信两人寻求之物是相同的，但两人走上的道路却是大相径庭。
御屋形大人作为人类的少女在地上行走着，将【神之国】信浓的神明一个接着一个的消灭，因为作为武田家的领土，信浓之地无数的神域是不能存在的。她要将信浓改造为【人之国】而统一。
与之相反，北方的守护者 · 毘沙门天的化身，上杉谦信，则是作为天上神明的代行者，让乱世中的民众知道【义】，为了复兴秩序而一直进行着没有回报的战斗，而一直延续着胜利。
也即是说，御屋形大人是以建立一个崭新的【人类的时代】将乱世终结为目标的，而上杉谦信是为了神代秩序的复兴，将乱世中的人们领回正确的道路。
御屋形大人和上杉谦信，无论是谁都具有顽强的信念，都有着自己的正义。
余作为武田军的军师，作为将自己的军事知识与自己的野望都悉数教给了御屋形大人的人，并不想两人进行这种无意义的决斗，纵使，如字面上所说，成为鬼，跌入地狱也……
“御屋形大人，和谦信的捉迷藏这回也要结束了，本人编出了乾坤一掷的必胜之策——【啄木鸟战法】，虽然稍有差池敌我双方都会有巨大的伤亡，川中岛也许会被鲜血染红。到那时的话，就请斩下我的头颅吧。”
御屋形大人紧紧地咬住了朱唇，对我的话仅仅说了一句“知道了”，就将这件事传了下去。
她已经不是初遇时那个总是哭泣的弱气的公主殿下了啊，进行战争的日子里，御屋形大人已经蜕变成了比谁都美丽，也比谁都强大的少女了。
古今无双的甲斐之虎，率领常胜的武田骑兵队的名将。为了能与【风林火山】的孙子旗相称而锻炼着自己。
但，在御屋形大人面前傲然挺立的，是越后之龙——毘沙门天的化身，在战场上能发挥超乎人的想象的能力的，一位超越常理之人。
信浓是众神之国，户隐之神，饭绳之神，诹访之神。
抛弃亲生父亲，与信浓众神相抗，在何处都希望作为人类生活下去的少女，和为了用【义】与【慈悲】来治愈以父亲为首的乱世中生存的男人们的内心，而希望作为神而活下去的少女相遇，相互吸引，接着陷入激战的宿命。
本来是应该要从余与御屋形大人的相遇，以及御屋形大人将废嫡与对此有所谋划的父亲流放到骏河的甲斐保卫战的故事开始说起的，但依据时间顺序，还是请让我从上杉谦信诞生的故事开始讲吧。
上杉谦信，是那位有着如同雪精灵般雪白的肌肤和头发的娇小少女，在经历种种，成为关东管领上杉宪政的养女，并就任关东管领之后得到的名字，她的原名是长尾景虎。长尾，是侍奉越后守护 · 上杉家的守护代（宰相）的家名……
鄙人（注：原文为それがし、翻译为“某”，为武家的自称，为方便理解打为鄙人）的名字叫做山本勘助，法号名曰道鬼。
出生于三河牛窪，是一名足轻之子，因性格乖僻而从故乡被流放，之后成为了信浓的【山之民】（注：类似于野人）并在真田幸隆殿下的手下做忍者的工作勉强维持生计。在跛了一只脚失去一只眼睛无法做忍者和舞刀弄枪的工作后，便立志成为运筹帷幄，调动天下兵马的军师而流浪于诸国之间。
从此之后，我成为了筑城，特别是在筑造山城上无人能出其右的达人。学习了通过天星的运动而占卜人的命运的【宿耀道】，因低贱的身份，古怪的性格，和丑陋的容貌而长期不被赏识的流浪生涯也就因此而结束了。
然而，我与御屋形大人（注：对武田信玄的尊称）相遇以来，余被御屋形大人作为【鬼谋的军师】被启用，从此担任了世人谈之色变的战国最强·武田军的军师一职。
然而，那位御屋形大人的命运，现在，正深陷望不见未来的泥潭之中。
此时，正值第四次川中岛合战。
此地，乃北信浓，善光寺平（注：长野盆地的古称）以南广阔的川中岛。
高举【毘】字军旗的军神 · 上杉谦信所率领的越军和余所侍奉的御屋形大人·武田晴信，即武田信玄大人所率领的武田军的交战，这已经是第四回了。
秋风愈烈，在这泛起迷雾的川中岛的夜里，人们的体力正在慢慢消耗。
连年征战不休而又无所得的将士们的疲惫溢于言表。我们是为了将御屋形大人获得向海道的港口而便于上洛通行这一悲愿的实现而奋战，不败的上杉谦信则是作为关东管领，背负着在关八州中复兴道义与秩序这样的使命而行。
日本战国史上有名的两位姬武将，她们两人的志向，现在正在激烈的碰撞着，弥散在空气中。
这无论对越后还是甲斐乃至整个日本，都是一场悲剧。
这都是御屋形大人和上杉谦信在北信浓·川中岛一次又一次的交战所致。
将亲生父亲流放到骏河，夺取甲斐一国，培养了最强的武田骑兵队与优秀的家臣团，为了野望就这样踏上信浓之地，进而侵入骏河，在谋略上无人可出其右而鏖战不休，无双的姬武将 · 武田信玄。
在只有男性武将的越前第一次出现的姬武将，野战无败，被作为毘沙门天的化身而被敬畏着的无敌不败的军神·上杉谦信。
世间众人将御屋形大人作为【古今无双的名将但也是耽于私欲的恶女】而恐惧，相对的，将上杉谦信作为【清廉的义将】而尊崇。世人的评论有如天地之别，这些，鄙人山本勘助也是知道的。御屋形大人——我的弟子，也就是武田信玄的恶评，一半是信玄和我为了与他国交战有利而有意散播的，有一半是对信玄的误解导致的。武田信玄与上杉谦信，两位姬武将为何在川中岛如此固执，而抛下天下与关东一次又一次的交战？其中的原因谁也无法理解。
两人，对彼此而言，都是独一无二的亲友。
两人都缺失着，渴望着父爱，都为了给于这个乱世以希望，寻求自己生存的意义而互相战斗，两人就是拥有这样的大志者。就是这样的两人相遇了并互相吸引着对方。
然而尽管御屋形大人和上杉谦信两人寻求之物是相同的，但两人走上的道路却是大相径庭。
御屋形大人作为人类的少女在地上行走着，将【神之国】信浓的神明一个接着一个的消灭，因为作为武田家的领土，信浓之地无数的神域是不能存在的。她要将信浓改造为【人之国】而统一。
与之相反，北方的守护者 · 毘沙门天的化身，上杉谦信，则是作为天上神明的代行者，让乱世中的民众知道【义】，为了复兴秩序而一直进行着没有回报的战斗，而一直延续着胜利。
也即是说，御屋形大人是以建立一个崭新的【人类的时代】将乱世终结为目标的，而上杉谦信是为了神代秩序的复兴，将乱世中的人们领回正确的道路。
御屋形大人和上杉谦信，无论是谁都具有顽强的信念，都有着自己的正义。
余作为武田军的军师，作为将自己的军事知识与自己的野望都悉数教给了御屋形大人的人，并不想两人进行这种无意义的决斗，纵使，如字面上所说，成为鬼，跌入地狱也……
“御屋形大人，和谦信的捉迷藏这回也要结束了，本人编出了乾坤一掷的必胜之策——【啄木鸟战法】，虽然稍有差池敌我双方都会有巨大的伤亡，川中岛也许会被鲜血染红。到那时的话，就请斩下我的头颅吧。”
御屋形大人紧紧地咬住了朱唇，对我的话仅仅说了一句“知道了”，就将这件事传了下去。
她已经不是初遇时那个总是哭泣的弱气的公主殿下了啊，进行战争的日子里，御屋形大人已经蜕变成了比谁都美丽，也比谁都强大的少女了。
古今无双的甲斐之虎，率领常胜的武田骑兵队的名将。为了能与【风林火山】的孙子旗相称而锻炼着自己。
但，在御屋形大人面前傲然挺立的，是越后之龙——毘沙门天的化身，在战场上能发挥超乎人的想象的能力的，一位超越常理之人。
信浓是众神之国，户隐之神，饭绳之神，诹访之神。
抛弃亲生父亲，与信浓众神相抗，在何处都希望作为人类生活下去的少女，和为了用【义】与【慈悲】来治愈以父亲为首的乱世中生存的男人们的内心，而希望作为神而活下去的少女相遇，相互吸引，接着陷入激战的宿命。
本来是应该要从余与御屋形大人的相遇，以及御屋形大人将废嫡与对此有所谋划的父亲流放到骏河的甲斐保卫战的故事开始说起的，但依据时间顺序，还是请让我从上杉谦信诞生的故事开始讲吧。
上杉谦信，是那位有着如同雪精灵般雪白的肌肤和头发的娇小少女，在经历种种，成为关东管领上杉宪政的养女，并就任关东管领之后得到的名字，她的原名是长尾景虎。长尾，是侍奉越后守护 · 上杉家的守护代（宰相）的家名……
Saber
感谢翻译
