不起眼的翻译经，第三期。这次来谈一谈两个由片假名构成的外来语，ギャル与ガール。
先翻译一下维基上的日文解释吧。
ギャル，来源于英语上指的是年轻女性的girl（发音为[gəːrl]ガール），美式英语俗语为gal（发音为[gæl] ギャル）。
如果单纯的从外来词的本意上来解释，girl（ガール）与gal（ギャル）其实是一个意思，区别紧紧在于英式美式。不过在日语上，由于日本独有的ギャル文化的发展，让这两个词从文化上完全区别开来。
远的暂且不说，本季新番就有两个典型的例子。就拿这两部动画来进行说明吧。
首先是《はじめてのギャル》。

关于这个标题的翻译方面，台湾角川翻译为《辣妹与我的第一次》，国内视频网站直译为《第一次的辣妹》，有些论坛干脆直接叫作《第一次的gal》。
除去调侃和图方便省事的意味，最不合适的无疑是把ギャル直接写成英语的gal了。因为在国内，几乎没有ギャル文化，大众对于ギャル文化的认知度极低，而另一方面，由于国内广大汉化组的贡献以及近年某剁手平台艹猫游戏的火热，一提到gal，第一反应多半会是galgame这种游戏类型了。所以从文化的角度来说，直接处理成gal，是非常不妥的。而从其他的译名，我们可以看出ギャル通常的译法，就是“辣妹”了。
辣妹是始于1970年代日本当时身穿新的时尚服装女性之总称，在泡沫经济时期时成为意指年轻女性的词语，原宿是其起源地之一。现在主要是用来称呼穿戴“辣妹服饰”的10～20多岁的女性。头发一般为染成茶色（茶髪）或者浅色系的挑染，身着校服，脚穿泡泡袜和没有鞋带的皮鞋。而如果皮肤染成黑色，那就称之为“黒ギャル”（黑辣妹）。

具体还可以细分为“原宿系辣妹”和“涉谷系辣妹”。以上就是关于日本辣妹的一些基本印象了。不过由于本文章是讲翻译的，就不在辣妹文化上多做说明了。
还是继续回到翻译上来吧。再说本季新番的另一部作品，《アホガール》。

台湾的青文出版社将其翻译为《单蠢女孩》，国内视频网站直译为《笨女孩》。无论是哪种译法，这里的ガール（girl）都直接处理成了“女孩”。可见，区别于经过了文化衍生的ギャル（gal）这个词，日语将ガール（girl）保留了原外来语的意思。
再举两个其他的例子吧。
两年前有部在国内上映过的日本电影《ビリギャル》。

中文译名为《垫底辣妹》。ビリ为“最后一名”的意思，ギャル自然而然翻译成了“辣妹”。讲的故事，正如这标题全名所说，成绩垫底的辣妹，一年里提高了40的偏差值，应届考上庆应大学的故事。
几年前的新番动画，剧场版也是持续上映很长时间的《ガールズ&パンツァー》。

标题直接明了，GIRLS und PANZER，中文译名为《少女与战车》。ガール这里处理为了“少女”，所以故事的人物当然是服务于死宅的“萌妹子”，而不是常人看来比较奇葩的“辣妹”了。
最后，来个满分作文式的收尾吧。这一期我主要想表达的是，每个词语的翻译背后所蕴藏的，可能都会有非常深厚的文化。这就是为什么我一直都说，在艺术性翻译方面，机器翻译永远不可能取代人工，因为艺术翻译蕴含的是国家民族的文化、是创作者的灵魂，而不是单纯的词语置换。优秀的翻译，当然不能只背熟词典，搞清楚类似于为什么“茴香豆的茴有四种写法”的这种理论问题，对于被认为是一直很轻视理论研究的“对于不能马上变成钱的东西不感兴趣”的中国人来说，也许真的应该更为重视了。

说的简单一些，就是不能简单直译了事，这以后会在新的翻译评测里面专门会讲到·······