ジェネシス版LOVELESS 杰内西斯版LOVELESS
【序章】 【序章】
獣たちの戦いが世に终わりをもたらす时 当野兽的战争给世界带来毁灭时
冥き空より、女神が舞い降りる 昏暗的天空中、女神缓缓飘落
光と暗も翼を広げ至福へと导く『赠り物』と共に 展开光与暗的翅膀带着『馈赠的礼物』引导走向幸福
【第一章】 【第一章】
深渊のなぞ それは女神の赠り物 深不可测的迷 那是女神馈赠的礼物
われらは求め 吾等为了得到
飞びだった 开始寻找
彷徨いつづける心の水面に 在迷惘失措心灵的水面上
かすかなさざなみを立てて 泛起一波波的涟漪
三人の友は戦场へ 三位好友奔赴战场
ひとりは捕虏となり 一个人成为了俘虏
ひとりは飞び去り 一个人飘然远去
残ったひとりは英雄となった 剩下的一个成为了英雄
【第二章】 【第二章】
明日をのぞみて散る魂 盼望着明天的那已凋谢了的灵魂
夸りも渍え 连荣耀也不复存在
飞びたとうにも 翼は折れた 就算想飞 但翅膀却已折断
惜しみない祝福とともに 君は女神に爱された 与无限的祝福一起 你被女神所深爱
世界を愈す 英雄となった 成为了拯救世界的 英雄
【第三章】 【第三章】
君よ、飞びたつのか？ 你、要飞翔了吗？
われらを憎む世界へと 飞向吾等憎恨的那个世界
待ちうけるは ただ过酷な明日 在那里等待的 只有残酷的明天
逆巻く风のみだとしても 就算变做逆转的狂风
复讐にとりつかれたる我が魂 已被复仇锁住吾等之灵魂
苦悩の末に たどりつきたる愿望は 我が救済と 无数次烦恼后 终于实现的愿望 是吾之赎救
安らかなる君の眠り 与你那安详寂静的沉睡
【第四章】 【第四章】
君よ 因果なり 你啊 因果轮回
梦も夸りも すでに失い 梦想也好荣耀也罢 已然尽失
女神ひく弓より 就像是从女神的弓上
すでに矢は放たれて 被射出后的箭般
君よ 希え 你啊 祈求吧
命はぐくむ 女神の赠り物を 犹如哺育生命般的 女神馈赠的礼物
いざ语り継がん 君の犠牲 开始继续传颂 你的牺牲
世界の终わり 世界的结束
人知れず水面をわたる风のごとく 就如同谁也不曾知晓的穿过水面的微风般
ゆるやかに 确かに 缓缓的 真实的
【最终章】 【最终章】
约束のない明日であろうと 即使是没有约定的明天
君の立つ场所に必ず舞い戻ろう 也一定会回到的所站在的地点
星の希望の雫となりて 化作星之希望的点点滴滴
地の果て 空のかなた 大地的尽头 天空的彼岸
はるかなる水面 遥远的水面
ひそかなる牲となろう 变做不为人知的神之祭奠
