ff14吧 关注:1,256,237贴子:45,601,875

【wiki搬运自翻】【角色扮演相关】各种族命名规则及古鲁加语辞典

只看楼主收藏回复


Elru的恶魔,真红的【Weltall-Id】镇楼,機神黒掌!
貌似以前贴吧有相关翻译过,但是找不到了,算了自己翻一下吧,记得关于这部分日版和英版出入貌似并不大,翻译自日服FF14wiki,侵删。
翻译过程中如有手残输入法导致错字,请忽略。有错误请指正。
居住于艾欧泽雅的六种族的NPC,其命名各自遵循着一定的规则,以下所述部分引用自2013年官方公开的世界设定情报。


IP属地:江苏1楼2017-07-13 19:44回复
    人类族命名规则【ヒューランの命名ルール/Hyur Naming Conventions】
    中原之民
    人类族的个人名,与中世纪欧洲的央格鲁撒克逊人、凯尔特人、不列颠人所使用的名字类似,姓氏则多取自于祖先们的【职业】、【住所】、【外貌】等等。
    中原之民男性的情况
    例)ネッダード.ベーカー(Eddard Baker) 姓氏的意思=面包师傅
    例)ピーター.ストーン(Petyr Stone) 姓氏的意思=石头
    例)ベルモント.ミラー(Belmont Miller) 姓氏的意思=面粉师傅
    中原之民女性的情况
    例)イソルデ.スターク(Isolde Stark) 姓氏的意思=过酷
    例)へスター.スキナー(Hester Skinner) 姓氏的意思=剥皮师傅
    例)ジョイス.ブラウン(Joyse Browne) 姓氏的意思=茶色
    高地之民
    高地之民的个人名,与中世纪欧洲的凯尔曼人与诺尔曼人使用的名字类似。并且姓氏对于喜爱战争的高地之民,也可以任意使用战斗获得的称号与异名。并且,【激烈】的姓氏很多。
    高地之民男性的情况
    例)エーテルウォルド(Aethlwold Hunter) 姓氏的意思=猎人
    例)フンフリッド(Hunfrid Longblade) 姓氏的意思=长刀
    例)レウェンハート(Lewenhart Boarsblood) 姓氏的意思=猪血
    高地之民女性的情况
    例)シグベルタ(Sigberta Strong) 姓氏的意思=强大
    例)オリルディス(Orieldis Blacke) 姓氏的意思=漆黑
    例)ベルガルド.ソーン(Bergard Thorne) 姓氏的意思=荆棘
    【豆知识】高地之民的个人名,与鲁加族(北洋之民)的名字有类似的情况。因此,经常被中原之民所取笑,而引起酒店群架。不说(**【哔】),而是说(**北洋之民!)差不多这样的感觉。可能是与中原之民相比,对有着隆隆肌肉的高地之民的嫉妒也包含其中也说不定。


    IP属地:江苏2楼2017-07-13 19:45
    回复
      2025-08-30 07:03:50
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      精灵族命名规则【エレゼンの命名ルール/Elezen Naming Conventions】
      精灵族常识
      精灵族是重视荣誉的民族,森林之民和黑影之民无论何者都很看重自身的出身。因此,所使用个人名和姓氏名,从遥远过去还是同一部族时便从无变化。即使这样,经过了漫长岁月,已经势同水火的两部族,现在也已经不再使用同样的姓氏。
      另外,命名的规则和发音与法语类似。
      精灵族男性的情况
      与精灵族女性相比,其个人名会稍稍长一点。并且比较多以【loix】、【aux】、【mont】、【geant】之类为名字的结尾为特点。
      例)レモー(Raitmeaux)
      例)ムールショ(Mourechaux)
      例)ノジュロアー(Nogeloix)
      例)パディユー(Padilloux)
      例)ヴェールモン(Vairemont)
      例)カリロー(Carrilaut)
      例)オリフォル(Aurifort)
      例)ベルテナン(Bertennant)
      精灵族女性的情况
      与精灵族男性相比,其个人名稍稍短一点,并且比较多以【ne】、【ette】、【elle】、【ie】之类为名字的结尾为特点。
      例)ティヴィオヌ(Tivionne)
      例)エルヴィアヌ(Elviane)
      例)ジェヌレット(Jainelette)
      例)ソレット(Saulette)
      例)エトアネル(Etoinelle)
      例)ピメル(Pimelle)
      例)ジャニ(Jannie)
      例)ソリ(Ceaulie)
      关于人类族和精灵族的名字
      对于精灵族的名字,与人类族相近似的名字也是存在的。
      将其作为证据,也有主张【精灵族和人类族原本是同一种族】的假说的历史学家。只是,人类族的学者坚持这种假说,完全得不到重视荣誉的精灵们的同意。他们完全否认【人类族.精灵族同根论】。
      例)ルイス(Louis)=ルイゾワ(Louisoix)
      例)ユージーン(Eugene)=ウジェネール(Eugenaire)
      例)アーサー(Arthur)=アルチュリュー(Arthurioux)
      例)グウェン(Gwe)=グエノリ(Gwenolie)
      例)ヒルダ(Hilda)=イルディー(Hildie)


      IP属地:江苏3楼2017-07-13 19:46
      回复
        拉拉菲尔族命名规则【ララフェルの命名ルール/Lalafell Naming Conventions】
        无关平原之民和沙漠之民,拉拉菲尔的名字都是以某种规则性的【节奏】、【韵律】和【音节】来取的。熟知其规则的话,只要看一眼名字,就能判别其性别和部族(两部族混血的场合不在此列。)
        这样的规则是由于古拉拉菲尔语和【歌】有着深刻的因缘的语言。并且,古拉拉菲尔语只有5个母音,因此与其他种族的名字的拼写和发音存在不同也可说是其特征。
        顺带一提,拉拉菲尔的最后名并不是【体现血统的姓氏】,而是成人的时候起的【字】一样的东西,并且字与名是基于规则而成套的。
        平原之民男性的情况
        规则1:以AB-CB这样的模式押韵。
        规则2:A和C不用押韵也可以。
        规则3:A、B、C都各自是1~2音节。
        例)ゾリード.マナリード(Zorido Manarido)
        例)コペル.ヨーペル(Kopel Yorpel)
        例)アルカ.ゾルカ(Alka Zolka)
        例)ワグダ.マバグダ(Waguda Mabaguda)
        例)テレジ.アデレジ(Teledji Adeledji)
        豆知识:平原之民的男性,有着即使在日常对话中,也以使用“全称”为其礼仪的文化。游戏中唯独平原之民的NPC名字是全称表示,也是因为这点。
        平原之民女性的情况
        规则1:以ABB-AB这样的模式押韵。
        规则2:A和B,各自一音节(n不算音节)
        例)ミモモ.ミモ(Mimomo Mimo)
        例)トキキ.トキ(Tokiki Toki)
        例)ウララ.ウラ(Ulala Ula)
        例)ホンメメ.ホンメ(Honmeme Honme)
        沙漠之民男性的情况
        规则1:以AAB-CCB这样的模式押韵。
        规则2:A和C的部分,押韵与否都没有关系。
        规则3:A、C各自是1音节,B是2音节。
        例)ジャジャリク.ナナリク(Jajariku Nanariku)A、C同母音押韵
        例)モモメナ.ロロメナ(Momomena Lolomena)A、C同母音押韵
        例)ヌヌルパ.タタルパ(Nunulupa Tatalupa)A、C不同母音不押韵
        例)ファファジョニ.ククジョニ(Fafajoni Kukujoni)A、C不同母音不押韵
        例)ロロリト.ナナリトA、C不同母音不押韵
        沙漠之民女性的情况
        规则1:以AAB-AB这样的模式押韵。
        规则2:A和B各自一音节。
        例)ジャジャノ.ジャノ(Jajano Jano)
        例)ココビ.コビ(Kokobi Kobi)
        例)ヤヤモ.ヤモ(Yayamo Yamo)
        例)チュチュム.チュム(Chuchumu Chumu)
        例)モモディ.モディ(Momodi Modi)
        【豆知识】王族的情况下,有中间名字,在乌尔达哈的乌尔王朝家是【Ul】,在希拉狄哈的希拉王朝家则是【Sil】这样。
        例)ナナモ.ウル.ナモ(Nanamo Ul Namo)
        例)ララウェフ.シラ.タタウェフ(Lalawefu Sil Tatawefu)


        IP属地:江苏6楼2017-07-13 19:48
        回复
          鲁加族命名规则【ルガディンの命名ルール/Roegadyn Naming Conventions】上
          北洋之民
          北洋之民,维持着自古以来的传统,使用取自于【古鲁加语】的名字,因此,虽然很难明白其含义,但还是有明确的规则的。
          北洋之民男性的情况
          由两个【古代鲁加语】的单词组合,构成其【个人名】。
          第二个单词必定是名词,而第一个词则是形容这个名词的【形容词】或【动词】。(关于各个单词的分类请参考【古鲁加语词典】)
          例)グレイントゥーム(Greintoum)的情况
          「グレイン(grein)=铜之(bronze)」+「トゥーム(toum)=梦(dream)」
          例)ミートミルガン(Mytemyrgan)の場合
          「ミート(myte)=正中(middle)」+「ミルガン(myrgan)=黎明(Morning)」
          例)アートマス(Ahtmhas)の場合
          「アート(aht)=八个(Eight)」+「マス(mhas)=伤痕(scars)」
          【豆知识】鲁加族是指代表【雨】的意思的【Roega】,和代表【人】的【dyn】所组合,即为【雨之民】的意思。这个名字由来于故乡的北洋诸岛是多雨多雾的土地。
          北洋之民女性的情况
          女性的名字也和男性一样,是由2个单词组合而成。只是第二个单词大多从一下8个中选择:
          「スイス(Swys)」=「姐妹(Sister)」
          例)エルムスイス(Aermswys)=贫穷的妹妹(Poor Sister)
          「トータ(Thota)」=「女儿(Daughter)」
          例)クリントータ(Klynthota)=小小的女儿(Small Daughter)
          「ウィダ(Wyda)」=「柳树(Willow)」
          例)ディルストウィダ(Dyrstwyda)=口渴的柳树(Thirsty Willow)
          「ゲイム(Geim)」=「宝石(Jewel)」
          例)ロットゲイム(Rhotgeim)=红色的宝石(Red Jewel)
          「ウィブ(Wyb)」=「女(Woman)」
          例)メルウィブ(Merlwyb)=海洋之女(Sea Woman)
          「レール(Rael)」=「牝鹿(Doe)」
          例)デュスレール(Doesrael)=两头牝鹿(Two Does)
          「ロナ(Lona)」=「收集者(Gatherer)」
          例)スティルンロナ(Styrnlona)=收集群星者(Star Gatherer)
          「ブリダ(Bryda)」=「新娘(Bride)」
          例)ブリスブリダ(Blyssbryda)=蕾之新娘(Blossom Bride)
          更详细的规则
          2个单词互相组合时候,存在3个单词的拼写和翻译产生变化的规则。
          1:第一个单词,以名词作形容词使用的情况,加字母i。
          例)名字的意思为「冰之啤酒」的情况
          「Ais(アイス)」+「i(イ)」+「Bhir(ビル)」=「アイシービル(Aisibhir)」
          2:第二个单词以动词作为“XX者”使用的情况,加字母a。
          例)名字的意思为「打碎冰块者」的情况
          「Ais(アイス)」+「Braen(ブレーン)」+「a(ア)」=「アイスブレーナ(Aisbraena)」
          3:第一个单词,以动词作为形容词使用的话,加字母n。
          例)名字的意思为「指引之男」的情况
          「Floer(フルール)」+「n(ン)」+「Mann(マン)」=「フルールンマン(Floernmann)」
          北洋之民的姓氏
          北洋之民的姓氏,是由父亲的个人名后,添加代表【儿子】的【syn】或者代表【女儿】的【wyn】以构成的。
          以梅尔维布提督的最后名字【布鲁菲斯维因】为例,可见
          「ブルー(Bloe):蓝色的」+「フィス(fhis):魚」+「ウィン(wyn):女儿」
          也就是指,名字意为【蓝色的鱼】的父亲所生的女儿。那么这个【蓝鱼】先森什么时候会登场呢?
          顺带一提,【Thota】和【wyn】都是代表【女儿】一词的单词,但规则上是前者用于个人名,后者用于姓氏。


          IP属地:江苏7楼2017-07-13 19:49
          回复
            鲁加族命名规则【ルガディンの命名ルール/Roegadyn Naming Conventions】下
            红炎之民
            与拥有传统【古鲁加语】姓名的北洋之民,相对的红炎之民使用在艾欧泽亚广泛使用的【共通语】作为姓名。这是由于红炎之民移居内陆部,与其他种族积极交流的缘故。为了其他种族便于理解和记住,而将自己的名字翻译成了【共通语】。
            当然,北洋之民中也有使用【共通语】起名的人,红炎之民中也有使用传统性名字的人,虽然数量较少,果然怪人到哪里都会有的呢,这样的情况。
            红炎之民男性的情况
            和北洋之民一样,由2个单词构成名字。并且有引用【自然界】的单词比较多的倾向。
            例)トール.マウンテン(Tall Mountain)=险峻之山
            例)スピニング.ブレイド(Spinning Blade)=回转之刃
            例)アノニマス.ムース(Anonymous Moose)=无名的驼鹿
            例)スティル.リバー(Still River)=寂静之河
            例)アングリー.クァール(Angry Coeurl)=愤怒的长须豹
            红炎之民女性的情况
            和男性完全相同的规则。北洋之民的情况主要使用的单词在8个中选取,红炎之民的女性则没有限制。
            硬要说的话,围绕【植物】的单词使用的情况会比较多一些,或许有【男姓名无法使用植物的单词】或者【女性名无法使用植物以外的单词】这样的意思。
            例)ブルー.リリー(Blue Lily)=蓝之百合
            例)ウィーピング.オーキッド(Weeping Orchid)=流泪之兰
            例)ダイビング.スワロー(Diving Sparrow)=飞落之燕
            例)サイレント.モス(Silent Moss)=寂静之苔
            红炎之民的姓氏
            红炎之民自古重视与其它种族的交流,有很多年轻人舍弃作为故乡的山岳部从事于佣兵业或者矿产业。
            这些背井离乡的年轻人之间,流行个人主义,从故乡开始旅行的人几乎舍弃了自己的姓氏。并且,红炎之民的冒险者,许多人都直接使用其个人名。


            IP属地:江苏8楼2017-07-13 19:49
            回复
              奥拉?不存在的


              IP属地:北京来自iPhone客户端13楼2017-07-13 19:57
              回复
                考据帖好评,异度装甲赞


                IP属地:广东14楼2017-07-13 20:05
                回复
                  2025-08-30 06:57:50
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  猫族和奥拉,还有古鲁加语辞典被度年吞了……过会再想办法吧……这个度娘太恶心了……


                  IP属地:江苏15楼2017-07-13 20:56
                  回复
                    可惜异度装甲无动画,异度传说动画版又做成翔


                    IP属地:广东16楼2017-07-13 20:59
                    收起回复
                      看镇楼图还以为进错吧了


                      来自iPhone客户端17楼2017-07-13 21:08
                      回复
                        我竟然看完了


                        IP属地:北京来自Android客户端18楼2017-07-13 21:10
                        回复





                          IP属地:江苏19楼2017-07-13 21:21
                          回复



                            IP属地:江苏20楼2017-07-13 21:24
                            回复
                              2025-08-30 06:51:50
                              广告
                              不感兴趣
                              开通SVIP免广告
                              给内桑打call!


                              IP属地:浙江来自iPhone客户端21楼2017-07-13 21:27
                              回复