奥特曼吧 关注:1,148,237贴子:27,343,158

《捷德奥特曼》TV版 op ~「GEEDの証」的日文歌词和尝试翻译

只看楼主收藏回复

《捷德奥特曼》开播,op主题曲一放出来就被深深震撼到了,太有气势了,花了一个下午学会唱。好开心,好开心!
虽然日文的平假名和片假名都认得,但真正翻译歌词还是第一次,有一些不足之处还请大家各位也请多多指教了,嘿嘿~~

「ウルトラマンジード」op 主题曲 TV size ——「GEEDの証」朝倉リクwith ボイジャー
GET OVER NOW !!
GET OVER PAIN !!
GET OVER MIND !!
JUMP UP!GEED !!
覚悟(かくご)決(き)めるぜ!!
HERE WE GO!!
僕(ぼく)が僕(ぼく)らしくいるために
誰(だれ)の笑顔(えがお)も雲(くも)らせない!
願(ねが)いこそが変(か)えてく未来(みらい)
ジーッとしていたって
ドーにもならない!
決(き)められた自分(じぶん)のSTORY!
抗(あらが)うたび築(きず)くHISTORY!
支(ささ)え合(あ)う仲間(なかま)の笑顔(えがお)がチカラ
GEED... 僕(ぼく)は強(つよ)くなる
みんなのために覚悟(かくご)決(き)めるぜ!
ウルトラマン!!
明日(あす)に向(む)かって進(すす)み続(つづ)ける!
ウルトラマン!!
----------------------------------------------
(以下是中文尝试翻译)
超越现在
克服痛苦
跨跃意志
跳起来!捷德!
已经做好了觉悟!!
现在上吧!
我为了活出我自己
让谁的笑容不在面布阴霾
只有愿望才能改变的未来
一直待着无所事事
什么也做不成
已经决定了自己的故事
抗争的旅途而成构筑的历史
一起支撑的伙伴的笑容便是力量
捷德…我将变的更强
为了大家 已经做好了觉悟!
奥特曼!!
向着明天不断前进!
奥特曼!!


IP属地:福建1楼2017-07-10 04:44回复
    二楼?


    IP属地:河南来自Android客户端2楼2017-07-11 15:23
    回复
      2025-08-31 14:14:51
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      跳起来捷德跟男主跳跃力是不是有什么关系


      IP属地:浙江来自Android客户端4楼2017-07-11 16:14
      收起回复
        楼主厉害,希望不是在百度上找的……


        IP属地:湖南来自Android客户端5楼2017-07-11 18:49
        回复
          666,可惜不是完整版


          IP属地:广东来自Android客户端6楼2017-07-11 21:31
          回复
            很棒呢


            IP属地:广东7楼2017-07-11 21:43
            回复
              跳起来捷德个人认为跨越苍穹更好听


              来自iPhone客户端8楼2017-07-11 21:46
              收起回复
                片尾曲能翻吗?


                IP属地:河北来自Android客户端9楼2017-07-11 21:57
                回复
                  2025-08-31 14:08:51
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  等专辑到手了就拿来分享


                  IP属地:广东来自Android客户端10楼2017-07-11 22:32
                  回复
                    然而星光璀璨之时在优酷上已经发了


                    IP属地:上海来自iPhone客户端11楼2017-07-11 22:54
                    回复
                      楼主去k哥,然后把链接发了


                      IP属地:浙江来自Android客户端12楼2017-07-12 16:54
                      回复
                        终于感觉到学会假名后的好虽然看不懂意思但能唱


                        IP属地:江西来自Android客户端13楼2017-07-17 19:30
                        回复
                          能不能把罗马音 也发一发


                          IP属地:湖北14楼2017-07-23 01:31
                          回复
                            楼主,“已经决定了自己的故事,抗争的旅途而成构筑的历史。”这句,如果改成这样:“已经决定了,要打倒盗版的蓝弧~所以奥迷必须,齐心协力!”甚至可以用中文唱


                            IP属地:广东15楼2017-07-24 17:11
                            回复
                              2025-08-31 14:02:51
                              广告
                              不感兴趣
                              开通SVIP免广告
                              这是主角唱的吗


                              IP属地:上海来自手机贴吧16楼2017-08-01 23:16
                              回复