https://www.thetimes.co.uk/article/what-ive-learnt-isabelle-huppert-2fhcnjlbc?nsukey=81SVXRn2AedDnLWxGILD4LA3RNF0yTVjvM24G3PG2jNEa6VzviOjrSZZnuGk7twX5qXgtFlp11DF%2Bax%2BP0DJJYIvG7gcZ1V7flv8Tq2P3A959b%2BpX7dYpZRzGwhonMD9Hj6JoSeS%2F76k%2FIYMqnaYj3jBgqHKjxFJgLx%2BMLmrCcrOpCmyxY9UhzLIkWjE9r%2BZ翻译来自LovingTaylorIsRed微博:
腐国《泰晤士报》在你于离开中国之后对她进行了采访,你于表示:在有2000个座位的中国剧院里朗读剧本,人们能静静地坐着听一两个小时,让她大为吃惊。
全文翻译:
法国影星,64岁的Isabelle Huppert已经拿奖拿到手软,包括凭借《编织的女孩》拿下的英奥最佳新人奖和凭借《她》拿下的金球奖。《她》是保罗范霍文执导的讲述关于强奸的争议性电影,凭借本片她还拿下了奥斯卡影后提名。她与导演丈夫Ronald Chammah住在巴黎,并与之育有三个孩子。
“我非常擅长从很远处就能识别有厌女症的人,所以从未体会过性别歧视。但也无法避免有时遇到的人有某些厌女倾向。电影中,我总是处在故事的核心位置。我并不总是扮演成功的女人——很多扮演的角色都有这样那样的问题——但作为演员和个人来说,我从未依附过男人。”
“我并不是女超人。理想世界中我很乐意成为一个称职的女主人,可现实远非如此。对我来说时间总是不够用,而我又没有任何烹饪的天赋,所以我喜欢别人来招待我。我想成为一切——好演员,经营家庭的好主妇——可是臣妾做不到啊。”
“周围并不总是有美丽相伴,等着你去发现。我喜欢住在城市里,但身处大自然中的时候是最舒服的。我对大自然的美非常有感知,让我觉得自己可以呼吸。”
“故事是建立我们世界观的必要条件。对我来读书非常重要,我不能想象没有阅读的生活。书能让我们找回自己,也能带我们去旅行。我刚从中国回来,在那我朗读了玛格丽特杜拉斯的作品。我非常震惊:在能坐2000人的剧院中朗读剧本,人们能倾听一两个小时,这感觉太神奇了。”
“做母亲对我的演员生活没有产生影响。(做母亲和做演员)完全不同。成为母亲让我的生活更加甜蜜美好,给我力量和勇气去做其他事情。职业生涯中我扮演过很多母亲,但做母亲和做演员没有什么联系。”
“我永远不会想写自传。我对文学非常尊重,因此不会做那种事。我不需要再去给已经满满的书架填位置。”
“不太可能发生的情况会照亮现实。对《她》来说这一点确实是真的,在影片中,我的角色——一个女商人,被闯入者强奸。我的角色是虚构的——我不太相信你能在现实生活中遇到这样的女人——但是有些关于她的事也是非常真实的。这个女人不想做受害者,也不想做传统意义上的复仇者。影片绝不是多愁善感的那种。我想称她为后女权主义者,用自己的行为来定义自己。”
“当你的工作被奖项认可的时候是很安慰的。当我凭《她》拿到奥斯卡提名时很开心——有时你会凭借自己不那么引以为傲的影片而有所收获。我为自己演出过的几乎所有电影感到骄傲,但我也发现,最好的电影并不一定会得到奖赏。”
“我是非常懒的。当我接到一个新角色的时候,从来不做准备。就读一下剧本,合上剧本,然后就开始拍电影。”
“我并没有很了解自己,也不想更了解自己。对于有些不了解自己的方面我并不感到害怕;我喜欢在生活中一直向前走。我觉得你并不能回答所有生活中的问题。”
“当我花时间回想过去的时候,态度会非常冷淡。那让我焦虑。时光如梭,不要回头。”
“我觉得自己很法国也很欧洲。当你两者都能感觉到的时候,会让自己更强大更容易接近。英国已经是一座孤岛了——脱欧阻断了我们之间的联系。我们法国人很伤心。”