今年的剧场版相信大家也去看了或准备去看。我目前看了一场日语版的。对于这“专业”的字幕一如既往地失望了。
首先我们来看看这《大雄的南极冰冰凉大冒险》字幕成员有哪些呢？我恰好在片尾曲看到了制作人员的信息：



简单来讲，就是整一整部电影，翻译1位，时间轴2位。
民间字幕组中一般都至少有一位校对。可能是因为八一制片厂（？）对自己员工日语很自信不需要校对吧。在观影中也没见有什么明显错误。唯一不满意的是胖虎的错念梗没有翻译出来（马他兰蒂斯，鸡蛋兰蒂斯等）
一般日语的那些谐音梗“专业”字幕组都是不译出来而且不注明的。我倒是觉得，既然我看的都是日语场了，那些东西最好还是注明一下。小孩子多半看的四国语场就不用了。
去年也这样的梗。在《新日本诞生》中，胖虎离家出走遇到小夫时所说的话，我看的国语场是没体现出来，日语场没见过，不知注明了吗。——
胖虎：这样的父母太自私了
小夫：应该说是讨厌英语啊
——似乎是“自私”和“英語”的发音发音相近
=================
说完翻译说时轴