当你导入中英双语字幕的时候，中文字幕安置在第一轨，英文字幕安置在第二轨，虽然它俩分别放在不同的轨道，看起来好象是“上下级”的关系，但实际上，地位是平等的。
由于它俩是平等关系，因此，在预览窗口显示的时候，它俩默认显示在同一个位置，这就造成了中英文字幕重叠在一起的现象。
这下懂了吧？
接下来要做的事，就是将它俩的位置错开来显示。

操作步骤：
1、切换到“样式与效果”面板，先检查下字幕生成算法，是不是“C:保持字幕块独立”（默认状态）。
首先，对中英文字幕，分别定义不同的样式。按+号，添加一个新样式，命名为“中文字幕”：再按一次+号，再添加一个样式，命名为“英文字幕”，如下图所示：

2、先把播放头（播放指针），移到一个没有字幕的地方。双击“中文字幕”样式，对样式进行编辑、设置。
双击预览窗口，将窗口以1:1的比例显示，以便看清字幕的实际效果（包括实际大小和实际位置）。勾选“显示安全框”，对齐方式选择“中下”（默认值），然后设置你想要的字体、字号、阴影、描边（输完数字，要按下回车，顺便记住你设置的阴影、描边，参数值是多少）。
备注：中文字幕，必须采用中文字体，适当加一点阴影或描边，因为字幕通常是白色的，如果画面也是白色或者偏白，字幕跟画面处于相同的颜色，没有反差，字幕会难以分辩，看不太清楚。加点阴影或描边，让字幕从画面中看得更清楚。
最后，设置垂直边距，将中文字幕往上移，移到最里面那个框的边缘处（紧贴着那条线），确认样式效果满意后，按<应用>。

3、双击“英文字幕”样式，对样式进行编辑、设置，方法完全相同。
双击预览窗口，将窗口以1:1的比例显示，勾选“显示安全框”，对齐方式选择“中下”（默认值），然后设置你想要的字体、字号、阴影、描边。
备注：英文字幕，必须采用英文字体，英文字号要小一些，否则，有些英文句子很长，可能会超出屏幕范围，所以字号要设小一些，这样一行才摆得下。也适当加一点阴影或描边，建议英文字幕的阴影/描边参数，跟中文字幕保持相同，这样双方配在一起，看起来更和谐、更协调。
最后，设置垂直边距，将英文字幕往上移，移到两条线之间，可以摆在正中间，建议往上再移一点点，这样两行字幕之间显得更紧凑些，不会空得太开。

4、接下来，切换到“小组管理”面板。仔细观察，你会发现，中英文字幕块的颜色都相同，都是明黄色，跟组1（第1组）所定义的颜色完全一样。
Arctime是通过颜色、通过分组来管理字幕块，每条轨道上的字幕块，可以定义为不同的颜色，不同的颜色对应于不同的分组。这个独特的设计理念，十分灵活、直观、方便。
下面，就通过小组管理，将中英文字幕块的颜色区分开来。
在空白处，双击第二轨，即选中第二轨，右键->“设定选定轨道中的字幕块分组”，将英文字幕轨，指定为2（第2组），也可以选择3、4、5中的任何一个，随意，反正不是1就行，因为第1组默认给了中文字幕。

此时，第二轨的字幕块变成了绿色，这样，就将它俩的颜色区分开来了。（第1组为中文字幕，第2组为英文字幕）

5、接下来，选中第1组，设定样式为“中文字幕”，确定。再选中第2组，设定样式为“英文字幕”。如下图所示：

6、然后，Ctrl+S保存一下工程。按空格键播放预览一下效果，中英文字幕已经分开了，错开了位置。
备注：如果觉得中文或英文字幕预览的效果不太满意，可以返回去修改，重新调整参数。记住：只需要执行第2步或第3步，修改“中文字幕”或“英文字幕”的样式，调整完毕后，再按Ctrl+S保存。（每修改一次参数，都需要保存一下，才能生效，一定要记得哦！）
7、操作结束。

注意事项：
1、中文字幕采用中文字体，英文字幕采用英文字体。中英文字幕摆在一起，要注意整体艺术观感、和谐度。
2、英文字幕的字号要设小一些，不要跟中文字幕一样大，这样看起来更协调。还有，中文翻译成英文，有些英文句子可能会很长，字号太大，一行摆不下，可能会超出字幕安全区域，字号搞小一些，就可以避免这种情况。
3、双语字幕，把握一个尺度：两行字幕之间，要隔开一定的距离，不要隔得太开，也不要粘在一起，要恰到好处。

@打满14个字符看

赞！非常有用，感谢楼主！

如何用arctime实现让两段字幕同时出现呢？ 其中一个字幕是介绍 另一个字幕是说的话。

这个简单，Arctime是多轨道设计，最多支持6条轨道，也就是说：支持6行不同的字幕，同时显示。
将介绍的字幕、说话的字幕，放在不同的轨道，定义成不同的分组，不同的颜色。
但，上下之间的字幕块，时长相等。这样就会同时出现，同时消失。
为什么要定义不同的分组？因为介绍或说话的字幕，可能会采用不同的字体，显示在不同的位置。

参考这个贴子：http://tieba.baidu.com/p/5026576542 原理是相同的。

我不是导入的重叠，我是用这个软件新制作后的字幕产生的重叠，我打开字幕发现在软件里两个语言的字幕完全重叠在一个轨道上，崩溃