西祠胡同 胡同口 > 人文 > 南京城市记忆
《【南京记忆】------部分南京话的俗、谚语、俏皮话和歇后语》
cn老代 发表于：13-03-04 15:50
看了周旭老师整理的“南京方言俗语”，我这个老南京不禁也想起一些俗谚语、俏皮话等。现韶上两句，其中一些提法或解释不一定准确，尚乞尊裁指教，权当闲暇交流。谢谢！
目前的南京话，因受年龄、地域（城南、城北）、教育文化程度等多种因素的影响，单从年龄上分，就有“最老派”、“老派”、“中派”、“新派”四个方言变体。前两派，合称为老南京话，或叫老城南话，主要集中在以中华门为中心的城南地区。他们讲得才是地道的、原汁原味的南京话，可惜老派的人群数有限，地道正宗的南京话现在越听越少了。现在就连笔者自己讲起南京话来，也是南腔北调的，完全没有祖辈那样讲得正宗了。后两派，合称新南京话，因其在音类和词汇上已大大接近普通话，故又叫“南京普通话”。这类人群以年轻人为主，且占有绝大多数比例。当然也跟他们的教育文化程度有关。
《有许多南京话音“写不出”》
许多南京话只能言听，不好书写，即没有一个标准用字，只能仁者见仁，智者见智。笔者想了几例“写不出”的南京话，例举如下：
1、南京人把故意在别人面前讲奉承话，叫ru ju（音“入菊”），这话多含贬义。如某人穿了一身很不得体的衣服，他人见了却故意当面夸讲：你这身衣服穿得真漂亮，人也年轻多了。若对方听到夸讲后很高兴，南京人又会背后说：他还把ru ju当恭喜呢。
2、wu zao（音“务造”），形容天气闷热难受。每到黄梅季节，空气潮湿闷热时，南京人就会讲：这天气真wu zao死了。
3、hou（音“猴”），这是个动词，蹲在高处的意思。如讲小孩调皮有板凳不坐，却偏要hou在上面。另又讲，见一小孩hou在树上掏鸟窝。这里的hou又当“爬”字讲。因其行为举止似猴，是否就写作“猴”呢。
4、南京人把灶火灭了、灯不亮了，叫wu（音“乌”了）。过去烧煤炉的时候，常听南京人讲，家里煤炉wu了，或灯泡坏了，就说灯wu了。“乌”字，即形容乌漆麻黑的意思。
5、煮稀饭、烧汤时，常见开锅后汤汁溢出来，南京人叫饭pu了（音“铺”），或汤pu了。
6、南京人把某物品的质量差，或做工不好，称tui ban（音“推板”），如你穿的这件衣服，面料和做工都很tui ban。
7、南京人说：单位还没下班，你怎么就chi（音“痴”）回来了？这里的chi当“走”或“遛”字讲。
8、形容某人做事马虎、敷衍了事，南京人称作rao men jing（音“绕门经”），含贬义。如老妈责怪儿子：叫你洗两件衣服，你一刻儿工夫rao men jing地洗好了，也不晓得洗干净没有。
9、形容某个方位的地方，南京人称作luo ti（音“落屉”）。如问：你把我的身份证放在什么luo ti啦？把我找死了。
10、南京人称别人长得魁梧、结实，称作hun bang（音“昆膀”）。如你看，小王长得多kun bang。
11、南京人把“拔”或“抓”，称作hao（音“蒿”），如李老伯下田hao草去了；又如，两个人在打架时，互相hao住对方的衣领。
《还有许多南京话的俗、谚语、俏皮话和歇后语》
除了一些南京话的口头禅外，还有许多南京话的俗、谚语、俏皮话和歇后语。现例举一二如下：
《俗、谚语》：
1、“扛枪武棒”（小娃儿玩弄棍子）。
2、“含莫啷当”、“一塌刮子”（全部包含在内的意思，如老王“含莫啷当”、“一塌刮子”就拿2千块钱。也可单独用句）。
3、“玍（音嘎）自玍碍”（ 高傲自大，很难说话，给人感觉夹生，很难接近）。
4、“夹(念ga)巴摞事”（ 指把不同类的事物参和摆在一起，碰三碍四的）等。
《俏皮话》：
1、“吃个虱子少不了一条腿”（对某人在生活上关爱有佳）。
2、“给点颜色就开染坊”（形容某人经不得表扬）。
3、“锅间茅屋房 ，马桶连水缸”（形容家里地方小）。
4、“黄鼠狼夸儿香，刺猬说儿光”（王婆卖瓜的意思）。
5、“辣椒不补 两头受苦”（ 直白勿解）。
6、“六月心蹲锅膛，心定自然凉”（指夏天只要心静下来，在哪儿都不热）。
7、“驴子不会爬墙 蜗牛不能驮粮”（ 喻指把某人用错了地方，或指有些技艺不适合某人所学）。
8、“穷不得半斤、富不得八两”（用穷与富的辩证关系，告诫人们要树立正确的财富观）。
9、“烧香买，磕头卖”（ 意喻某东西过时了，表明货的买卖在当时）。
10、“男人衣 ，家中妻”（ 意思是说，从男人身上的穿衣情况，便可知道其家中妻子如何了）。
11、“摸不着坟莹堆儿乱磕头”（意思是说，某人办起事来毫无头绪，东一榔头、西一棒，或办事马虎，粗心大意，结果往往事倍功半）。
12、“拾个红枣当火吹”（意思是说，人家讲个不靠谱的事，你都把它当真的来对待，即“听见风就是雨” ）。
13、“虼（ge）蚤（即跳蚤）惹事 ，连累虱子”（意指某人惹事，连累他人）。
14、“推死尸过街”（ 意指当遇到棘手问题时，当事的双方或多方，都找借口推卸责任）。
15、“吃了省钱瓜，害了绞肠痧”（ 指贪图便宜后，吃坏了肚子）。
16、“春不忙减衣，秋不忙加冠”；“不怕穿得迟，就怕脱得早”（ 春来不要急着脱减衣服，以防着凉生病。相反，秋凉不忙添衣戴帽）。
17、“早起三光，迟起三慌” （指早起不急不忙，起迟了，会手忙脚乱）。
18、“补漏趁天晴，学习趁年轻”、“舌头打个滚，知识记一本”（直白勿解）。
19、“只有冻死的苍蝇，没有累死的蜜蜂”（ 直白勿解）。
20、“出门怕弯腰，进门没柴烧” （ 直白勿解）。
21、“丢了青竹竿（讨饭棍），忘了叫街时”（告诫人们不要忘本）。
22、“砖头也是精，瓦碴也是怪”（指喻情绪不好时，看什么都不顺眼）。
23、“拙呆子帮忙，越帮越忙”（形容帮倒忙）等。
《歇后语》：
灯草的拐杖——不做主（拄）。（灯草，即灯心草茎的中心部分，白色，茎细长、柔软，南京人俗叫灯草。因“拄”、“主” 谐音，试想用这种材料做的拐杖，怎能拄。比喻在决定某件事上，某人说了不算数，且不做主）。
颜料坊的抹布——不问青红皂白。（城南颜料坊，相传旧时是专门制作、经营颜料的地方，从该地拿出来的抹布，难免染有五颜六色的辨不清。比喻不问事情的情由或是非曲直，乱下定论）。
磨盘街的蚂蚁——条条是道。（好比蚂蚁在石磨的沟槽里爬行，不愁没道。该歇后语表达了两个不同的含意，一是比喻某人说得话条条在理，“道” 即道理的意思。二是说某人办事有办法、有关系，即门路多）。
裁缝丢了剪子——就剩吃（尺）了。（利用裁缝这一行当的特点，有意将其用于干活的这两件工具分离开来说事，亦借“尺”、“吃” 两字的谐音，俗成了“裁缝丢了剪子，就剩尺（吃）”，形容某人只顾一张嘴）等。