ff14吧 关注:1,036,940贴子:33,504,638

【翻译】Lore Train:死者宫殿中出现的NPC简介........

只看楼主收藏回复





好久没出现了,赶在这个良辰吉日发点东西找找存在感吧.......这几天也一直在打死宫,正好把这篇翻译一下。原文分两篇,一篇是50层部分,因为基本都认识,我就是把把原文删繁就简;另一篇是50层以后的部分。每个人说的话我也是按照英文的意思翻译,跟国服可能有点出入,有人愿意的话收集一下也是再好不过(我也遇到过几个,但是一般都赶上曼提克一爪子就拍死,没能仔细看)。




原文链接:


https://gamerescape.com/2016/07/21/the-lore-train-identifying-the-dead/


https://gamerescape.com/2016/11/01/the-lore-train-identifying-the-dead-part-2/


回复
1楼2017-05-20 20:51




    云水枪 富尔克(FOULQUES OF THE MIST)




    “不可能!我、我的勇气...绝对...”




    相关任务:枪术士职业任务




    简介:不断挑衅行会的黑影之民枪术士,曾是行会一员,因盗窃被发现后出于羞耻而自首入狱,却发现只有自己承担这个罪名,因此认为自己是被同伴所背叛的。经历过这件事后对于勇气的理解发生扭曲,最终与冒险者兵戎相见,失败后坠崖而亡。


    收起回复
    2楼2017-05-20 20:52




      蛇蝎心 让勒米(JANREMI BLACKHEART)




      “我一定要拿到那个陆行鸟蛋...只有这样才能...”




      相关任务:格里达尼亚主线




      简介:格里达尼亚主线剧情中的人物,为了金钱盗窃了传奇陆行鸟“乌拉诺斯”后裔“蕾亚”的蛋,但是因为莫古力的干扰使其被冒险者追上,连同其团伙一起被冒险者所消灭。


      收起回复
      3楼2017-05-20 20:53




        加里巴尔德(GARIBALD THE FARGONE)




        “我变成僵尸了...?这是因为那个药吗?”




        相关任务:乌尔达哈主线




        简介:乌尔达哈一个盗贼团的头目,通过盗取皇家的王冠,要挟负责保护王冠的欧文用皇宫中返老还童的灵药交换。但是所谓的灵药实际上是能使人变为僵尸的“来生神之泪”,加里巴尔德想要毁灭乌尔达哈所以欺骗欧文。但是最终帕帕夏恩领导银胄团发起攻击,夺回了王冠和来生神之泪,加里巴尔德也在战斗中死亡。


        收起回复
        4楼2017-05-20 20:53




          贝恩利斯(BAENRYSS OF THE DEEP)




          “你听到没有,伙计?大海在唤我回家...”




          相关任务:利姆萨·罗敏萨主线




          简介:被利维亚桑所精炼的海盗团伙“海蛇之舌”的成员,他们与鱼人联手策划绑架居民,增加水神的信徒。后来计划败露,在雨燕塔殖民地的战斗中死亡。


          收起回复
          5楼2017-05-20 20:54




            多勒拉斯·贝阿(DOLOROUS BEAR)


            琪琪娜(KIKINA)


            艾·玛纳珐(E’MANAFA)




            “照我说...我们会出人头地的...”——持剑的冒险者


            “这、这里是哪?其他人在哪?”——持杖的冒险者


            “啊,多勒拉斯。就算是死亡...我仍然对你...”——持枪的冒险者




            相关任务:主线任务




            简介:在主线任务前期便出现的冒险者小队,与艾达的小队是同一时期出现的。在玩家接下前往沙斯塔夏的委托时出现,而在塔姆塔拉的剧情中也有出现。最后这个小队因为挑战铜铃铜山失败而全员死亡。


            收起回复
            6楼2017-05-20 20:55




              迷之恒辉队员




              “我的部下在哪里...?Clovissoix, Dhavha!”




              关于这个人,我实在是想不起来了。事实上也希望你们帮帮我!




              这张脸以及这套恒辉制式装备与那一打炮灰NPC似乎并没有什么区别,但如果他没有什么特殊之处的话是不会在这里出现的。有人猜测他可能是被伊弗利特精炼的恒辉队士兵,这是合理的推测,但是要注意他的措辞“我的部下”。士兵可以指挥谁呢?同时我们要注意他喊得两个名字Clovissoix和Dhavha。据我说知他们并没有出现在2.0版本,而是只有1.0版本才有。他们出现在在攻击帝国新堡(Castrum Novum,光之战士在击败奈尔前摧毁卫月交信机的地方)时,在Jagged Crest Cave曾出现过。他们是由恒辉队将领,绰号“狂蛇”的Jakys Ryder所指挥。而在2.0版本的主线任务中,通过超越之力我们可以知道Jakys Ryder死于灵灾,但是他的长相和这个人不太一样(也许加上胡子或面妆会更接近点?)。




              (以上都是按照原文翻译的,不过在第二部分中得到核实,这个人确实是Jakys Ryder。)


              收起回复
              7楼2017-05-20 20:56






                接下来是第二部分内容,也就是3.45版本更新的50层之后可能出现的NPC


                回复
                8楼2017-05-20 20:57
                  前排!!


                  回复
                  来自Android客户端10楼2017-05-20 20:58




                    “我终于知道了...我到底是谁...”——肿胀的幻术师


                    “Una...Percevains...你们在哪..?”——肿胀的弓箭手


                    “我们一定要...保护...沙之家...”——肿胀的格斗家




                    这三人是1.0版本中敏菲利亚的组织“十二迹调查会”的成员。尽管当时他们对新来的冒险者不屑一顾,但是对于组织,以及彼此都十分忠诚,哪怕到死为止。Una Tayuun在沙之家于黄昏湾建立据点之前便已经到了那里,但是她对自己的过去几乎一无所知,更糟糕的是似乎没有人认识她。在光之战士击败伊弗利特之后,她与她久别的朋友得以重逢,但三人在不久之后均在莉维亚·萨斯·尤尼乌斯对沙之家的突袭中遭到杀害。


                    收起回复
                    11楼2017-05-20 20:58
                      2020-08-07 07:40 广告




                      异端审问官吉耶姆(Inquisitor Guillaime)




                      “龙族将会...把你们...撕成碎片...”




                      这个冒牌的异端审问官渗入伊修加德高层进行挑拨离间,无端指控善良之人,并导致他们的死亡。当他对弗朗塞尔·艾因哈特施展阴谋的时候,福尔唐家的奥尔什方请求光之战士为其挚友洗刷污名,由此令吉耶姆的异端者身份大白于世,并使他死于异端者刀下。


                      收起回复
                      12楼2017-05-20 20:59






                        安古斯特(Ungust)




                        “我...我已经被...***掉了!?”




                        安古斯特是萨纳兰的一个奸商和人贩子,第一次遇见他时他便在骚扰一个无助的少女,随后又发现他假扮神父劫持难民,将他们卖给蜥蜴人用于精炼。在其败露后该贸易被恒辉队所制止,而士兵、光之战士以及安古斯特本人也被随后出现的火神伊弗利特所精炼。然而冒险者得到了超越之力的保护,并击败了伊弗利特,而安古斯特和其他被精炼的人也均被杀死。


                        回复
                        13楼2017-05-20 20:59






                          代号“哼鸣威”(Codename Hummingway)




                          “阿拉米格,它...它在燃烧...”




                          代号“哼鸣威”是艾欧泽亚安插在帝国第十四军团中的间谍,潜伏于拉诺西亚的帝国海上基地。第七灵灾发生后的第五年,军团决定再次侵略艾欧泽亚,然而在“哼鸣威”刚刚证实这一消息之后,尼禄·托尔·斯卡艾瓦便通过特务机构了解到其身份,并将其灭口。


                          收起回复
                          14楼2017-05-20 21:00


                            泰勒吉·阿代勒吉(Teledji Adeledji)




                            “不要...快退下!不要再来啦!”




                            泰勒吉·阿代勒吉是沙蝎众的一员,也是白金幻象俱乐部的主人。灵灾之后,因为利润的日益减少,使他计划夺取最终兵器欧米茄(埋藏于加尔提诺平原之下的亚拉戈庞然大物),然而他暗杀娜娜莫女王的计划破产,并使他死于盛怒中的劳班剑下。


                            收起回复
                            15楼2017-05-20 21:00
                              终于有人整理了,辛苦了
                              ————————————————
                              渔线断了!
                              鱼带着→叶片钓钩逃走了……
                                ——来自萌芽不务正业的机工 


                              回复
                              来自Android客户端16楼2017-05-20 21:01






                                (图中左边的精灵女,Damielliot还有一些剧情,今年星芒节就会介绍,到时还有一些介绍我会翻译。)


                                收起回复
                                17楼2017-05-20 21:01




                                  莉维亚·萨斯·尤尼乌斯(Livia sas Junius)




                                  “盖乌斯大人...我来了...”




                                  成为孤儿之后,她便与姐姐露琪亚分开,她家族的朋友盖乌斯·范·巴埃萨成为了她的监护人。当她长大成人之后,她对于盖乌斯的情感超越了养父女之情,并且为了接近他—以及取悦他—加入了军队。在与艾欧泽亚的战争中,她率众血洗沙之家。在贤者进军行动的最后阶段,她为守卫天幕魔导城的大门而与光之战士交战,与受到盖乌斯的轻视相比,哪怕是捐躯沙场她也心甘情愿。


                                  收起回复
                                  18楼2017-05-20 21:02




                                    里塔提恩·萨斯·阿维那(Rhitahtyn sas Arvina)




                                    “巴埃萨大人...我誓死...相随...”




                                    在里塔提恩的家乡被盖乌斯率领的帝国军队政府后,他看到了帝国的秩序使其家乡进入了和平与稳定的时期。因为相信帝国的统治会令世界变得更好,里塔提恩加入了第十四军团并赢得了公民权,最终在盖乌斯的提拔下升职为非加雷马人所能达到的最高军阶——宿营长。尽管他是一个卓越的战略家,但是并非是所有纯种加雷马人都会因其功勋而对这个鲁加族人表示尊敬。不过在与光之战士面对面之时,他仍然毫不懈怠,最终在西风岬倒下。


                                    收起回复
                                    19楼2017-05-20 21:02








                                      乌拉诺斯(Ouranos)




                                      “永不...为奴...!”




                                      乌拉诺斯是强腕居格斯的父亲,也是百臂巨人的领导者,乌尔达哈的索恩王朝曾利用有魔力的头盔将他们的祖先困在铜铃铜山作为奴隶,300年前因为魔力失效他们曾发动过起义。乌尔达哈已经逐渐遗忘了这些罪孽,直到存活下来的百臂巨人再次发起暴动。在光之战士先前保护铜铃铜山安全的冒险中,已经有一部分可怜的家伙(包括居格斯)被人道毁灭了。不过遗憾的是,仍有一些响应冒险者行会的人死于此处(参见前文的多勒拉斯·贝阿),而不久之后乌拉诺斯率领着百臂巨人从黑暗的隧道中出现,开始了他们的复仇。


                                      收起回复
                                      21楼2017-05-20 21:03



                                        收起回复
                                        22楼2017-05-20 21:04




                                          不沉者 西蒙德(Symond the Unsinkable)




                                          “这是第三次死亡了...原谅我吧...蒂亚曼德...”




                                          西蒙德是一直致力于修复天狼星灯塔的铁匠蒂亚曼德的哥哥。他的妹妹一直认为他只是在海上迷失方向,而黑涡团(以及弥弥德亚)一直隐瞒了他的命运。然而光之战士在灯塔上击败塞壬后,真相便已浮出水面:他的灵魂已被这个怪物夺走,并成为了她的仆从。


                                          收起回复
                                          23楼2017-05-20 21:05


                                            黑蜥蜴号(The Black Eft)




                                            “我一定要找到...黑蜥蜴号...”




                                            黑蜥蜴号是帝国南方堡的第一个boss“魔导死神改”的名字。在贤者进军行动的最后阶段,它的驾驶员在与光之战士交手的过程中被杀。


                                            收起回复
                                            24楼2017-05-20 21:05
                                              Chlodebaimt de Haillenart




                                              “拉妮艾特...弗朗塞尔...我希望你们都...”




                                              艾因哈特家的三男,在灵灾过后萨瓦拉和萨法特突袭钢卫塔的战斗中身亡。他的光荣牺牲掩护了更多人,


                                              收起回复
                                              25楼2017-05-20 21:05
                                                黑市商人(Black Marketeer)




                                                “黑暗终将回归...黑暗...”




                                                双剑师任务中的NPC。是一个古怪的情报商,被卷入断罪党暗杀梅尔维布提督的计划中,因此被杀。






                                                (死因:不可描述...“因为那老头早就被我们玩死了”)


                                                收起回复
                                                26楼2017-05-20 21:06
                                                  .....完毕......至于艾欧泽亚百科全书......还是看心情吧


                                                  回复
                                                  27楼2017-05-20 21:07
                                                    lz辛苦了解决了刷死宫想不起来以前剧情的疑惑


                                                    回复
                                                    来自iPhone客户端28楼2017-05-20 21:10
                                                      辛苦了!!!早就对于死宫出现的这些奇怪的怪好奇了,,(ಡωಡ)


                                                      回复
                                                      来自Android客户端29楼2017-05-20 21:42
                                                        辛苦了


                                                        回复
                                                        来自Android客户端30楼2017-05-20 21:45
                                                          辛苦了!!感谢!!!!


                                                          回复
                                                          来自Android客户端31楼2017-05-20 21:49
                                                            非常感谢!!终于有人翻译了!!!! 感觉死宫里的人是灵魂得不到安息的 不知道为什么吉田会把一些人放进去


                                                            回复
                                                            32楼2017-05-20 21:58