ff14吧 关注:1,265,029贴子:46,000,878

【真诚】奥尔什方给光战的信,内容分享。[英文版渣翻]

只看楼主收藏回复

新人第一次发帖……求轻拍orz
首楼献给奥尔什方大人(o゜▽゜)o☆


1楼2017-05-12 13:39回复
    4月初入坑,慢慢蹭到了60级,期间由于不愿面对57剧情而搓了好几天材料……然而本还是要打的,主线还是要推的T-T 拿到了盾之后彻底崩溃,之后发现了官方在外网上对3.0故事的一些补完……其中一页标题是Tales from the dragonsong war,副标题thoughts unspoken。就这样发现了老爷的情书,真情书…… 决定翻出来,光之寡妇们自取吃刀


    2楼2017-05-12 13:45
    回复
      2026-11-11 19:45:47
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      ~ Tales from the Dragonsong War ~
      Thoughts unspoken
      ~龙诗战争之话~
      未诉的情衷
      我亲爱的挚友,
      愿你看到这封信时一切安好。
      自你与阿尔菲诺大人因得知龙族将再度袭来而乘船西行已有数日。而我依然无从得知,何时这些话语才能传达于你。也许那又会是一段困难的时光,甚至另一份苦涩遥远的回忆吧。
      我明白你正认真投身于其他责任重大的事情中,可每当我日复一日地仰望那遥远的苍穹时,我都发现自己在不自觉地为你祈祷,祈祷你能够平安归来。我再也无法克制这份想要将思绪付诸于纸上的冲动。恳请你原谅我的任性吧。
      虽说如此,可该从何谈起呢。也许我该礼节性地问问,你在伊修加德的日子过得是否愉快,但考虑到你来时的情况,再加上紧随其后的由另一场不只属于你的战争所带来的纷争,大概还是不要这样问更好。我想这一切对你而言就像一个过于熟悉的故事。即使如此,每当我无法控制地想象你一次次奋不顾身地战斗至最后一刻,却换来痛苦的结局时,这些画面都让我心如刀割……
      即便如此,我仍然无法否认每当看见你平安地踏入我的城土时,那充盈着我的内心的喜悦。此后我能够继续亲眼目睹你的英雄功绩的想法是如此直白而纯粹……好吧,事实上我亦对此十分感激。与此同时,我可以再次与你并肩作战的念头更让我激动到颤栗不已!


      3楼2017-05-12 13:48
      回复
        啊,还有,我也一直希望告诉你——我诚恳地希望(也可能是受了误导)我试图将这个远离你故土的家命名为雪之家的决定没有惹恼你。这只是我试图让你振作起来的天真之举。当你在危急时刻前来寻求我们的帮助,同时我也看见阿尔菲诺大人有多受挫时,我便立刻意识到,我必须竭尽我所能为你做所有力所能及的事情,留存住这拂晓之光,以作为你的朋友的方式(可以给你说俏皮话的)或作为你的盟军——这也是我决定为了你而去请求父亲收留你的原因。
        老实说,这对我来说并不那么容易。
        以免你误解我的意思,其实我的父亲是一位值得尊敬的人,善良而真诚。无疑这也是我的已故的母亲爱上他的原因。也许这亦是她认为离开这个家庭是最好的选择的原因——这样做的话,她便可以挽回他的名声,尽管她最终还是决定把我交给他抚养。
        他爱过她,当然,我也确定他爱着我,尽管我和他从未谈起过这些事。我们的对话总是一如既往地简短。
        也许这就是我决定成为一名骑士的原因。
        唉,我的父亲原本严词拒绝了我的请求,尽管他过去在我们共同努力建设丧灵钟时伸出过援手,为通缉中的逃亡者提供避难所又是另一回事了。但我依然坚持着,并让父亲了解到究竟是什么让我甘愿如此热诚地为你战斗下去。
        我也告诉了他,这位无端进入了我们生活的女性——一位闪耀,光辉的道德典范,你的存在让他人成为了更好的自己。我告诉他,这位女性,我珍爱的挚友,是一位被恶意诽谤了的英雄,让我为她提供避风港是唯一正确的事。


        4楼2017-05-12 13:49
        收起回复
          回想起来,这应该是我和父亲之间有过的最长的对话了。
          后来,他沉默地看着我很久,感觉仿如永恒。最终,当我言尽肺腑,只得离开之时,他告诉我明天会给我答案。
          之后的,你都知道了。
          因为你——也间接地因为我的父亲——我渐渐地开始喜欢回福尔唐府了。你很少会在那里出现,当然了,因为你有奔赴于各个重要的冒险的习惯……但考虑到你做的事情大部分都是为了我们的份上,我就原谅你好了!尽管你冷静平和的性格人尽皆知,我猜啊,如果时机正确,你也会有许多流光溢彩的见闻与我分享吧。我会为能有此机会侧耳倾听感到非常荣幸——也许会在某次开怀畅饮的时候!
          不过你大概认为我在开玩笑吧。让我为能有此机会祈祷吧,然后让我再对你认真重复一遍。我挚爱的朋友,我义无反顾、毫无迟疑地信赖着的人啊——
          归来吧,我知道你会不断斗争下去。
          你会披荆斩棘,并终将获得胜利的荣光,在这一段旅程,和未来的无数、无数新的旅程中。
          而当你终于站至峰巅,当你回首发现,还缺少了什么时——
          我会在那里。
          以此为誓。
          绝不食言。
          在黑暗之后等待着的,是崭新的黎明。愿你能用最美的微笑迎接她。
          你的朋友,
          奥尔什方 格雷斯通
          Haurchefant Greystone


          5楼2017-05-12 13:50
          收起回复
            The end.
            PS. 信的前后还有情节的交代,下次看看有机会再翻完好啦…依旧都是刀… 以及英文版的信给出了光战男性版和女性版(warrior of light: male/ female),对比了一下,只有man/woman, he/she这类代称差异,内容是一致的,所以不用在意性别对信含义的影响。嗯。


            6楼2017-05-12 13:55
            收起回复
              妈呀


              IP属地:湖南来自iPhone客户端7楼2017-05-12 13:58
              收起回复


                来自Android客户端8楼2017-05-12 13:58
                回复
                  2026-11-11 19:39:47
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  吃下玻璃渣


                  IP属地:福建来自Android客户端9楼2017-05-12 14:02
                  收起回复
                    虽然之前有人发过,不过还是感谢楼主了


                    IP属地:广东来自iPhone客户端10楼2017-05-12 14:09
                    收起回复


                      IP属地:重庆来自Android客户端11楼2017-05-12 14:09
                      回复


                        IP属地:河南来自iPhone客户端12楼2017-05-12 14:11
                        收起回复


                          IP属地:河南13楼2017-05-12 14:13
                          收起回复
                            哦,安息吧


                            IP属地:四川来自Android客户端14楼2017-05-12 14:13
                            回复
                              2026-11-11 19:33:47
                              广告
                              不感兴趣
                              开通SVIP免广告


                              IP属地:上海来自iPhone客户端15楼2017-05-12 14:14
                              回复