介绍：虽然这个系列名为《1632》，但是穿越时间是从2000年4月穿越到1631年5月。因为此系列的第一本书《1632》讲的是1631-1632之间的事情，所以整个系列也被命名为《1632》。2000年4月，一个美国西弗吉尼亚州名为格兰维尔的小镇，同她的3000多居民，还有周边的一些建筑（包括一座电站），时空转移到1631年五月的德国图林根附近的一片田野中。跟临高启明相比，这次穿越并不是有组织的，所以并没有带齐工业化的设施，也没有完整的知识储备，知识储备主要依靠图书馆和小镇高中里的书籍，比如四套大百科全书。但是由于是整镇穿越，穿越众（此书称为upper-timer）不用风餐露宿。小镇有医院，发电站，家家户户都有车，生活也比较方便。美国持枪合法，所以穿越众也不会一开始就成为俎上鱼肉。

今天只翻译了序言，大家先凑合看吧。如果今天翻完第一章就发出来。。。
序言
事件的谜底永远无法被揭开，最终只会与其他神秘事件一样，比如通古斯事件或木卫四的方形坑一样成为无法被解释系列事件的一员。当人们发现至少最近不会有答案出现后，事件刚发生时的世界热潮在几个月内渐渐平息。随后的几年内，悲痛的受害者亲属一定程度上迫使政府持续努力研究问询事件的起因。但缺少讼棍的煽动，事件的火头渐渐平息。法院随后裁定格兰维尔灾难由不可抗力造成，因而保险公司不需负责。随后的十年中，格兰维尔灾难发展成为又一吸引民科和阴毛论者关注点的主题，就像肯尼迪暗杀事件。再往后，事件热度的半衰期趋近永恒。但没有几个，或者没有任何在学术界有声誉的科学家认为事件能有最终的答案。
对事件原因的猜测当然有一大堆，但事件留下的测量数据却无法给出确切答复。一个穿过地球的小型黑洞是其中一个猜测。另一个猜测是一小片超弦碎片在该点撞击了我们的行星，不过这一猜测又被随后的计算所推翻。
唯一接近真相，即一个新的宇宙在事件中产生了，的人是一个生物学家。一个名叫汉克泰坡的初级生物学家。他的这个想法是以近乎随想的形式在看了一份某研究事件的地质团队报告后产生的。那个地质团队花了几个月时间研究事件后代替了原来西弗吉尼亚州一部分的那块地，最终除了那块地原来不在那的明显事实外没有得出其他结论。不过这一点让原本兴奋的SETI（外星人搜索）团体失去了兴趣——那块地显然是从地球上来的。
这块外来土地的体积被精确测量过，是一个直径六英里的完美半球，深度约3英里。地质团队离开后，泰坡在当地又待了几个月。最终他发现新地标上的动植物和中欧一些地区的基本一致，他性奋了！外来土地上出现的农场废墟与考古研究一致，大致属于中世纪晚期，近代早期的德国建筑。废墟里发现的7条死尸也在说明这一点。两个男人、两个女人和三个小孩。尸体被烧焦了，但骨骼上的伤痕说明其中至少两人是被大型切割工具砍死的。（德国双手剑？）
尸体的牙齿说明这些人不生活在现代，至少他们从没有看过牙医。但随后的法医检验说明他们是最近才被砍死的，这些尸体被发现的时候农场还在冒烟。
靠着这些信息，泰坡在真相附近徘徊着。不过几个月的验证表明这块外来土地与并没有和中欧任意一块土地相符，随后他彻底放弃了研究。泰坡有过猜想，但——
唯一个解释是原有的土地不仅在时间上也在空间上发生了传送。泰坡只是一个初级生物学者，如果他将这些猜想在没有证据的情况下发表出来，他刚刚开始绽放的职业生涯将马上被毁掉。不管原来这块西弗吉尼亚的一部上有什么东西，它都已经消失在另一个位面里了。
所以，泰坡接受了他一年的工作毫无结果的事实，开始寻找其他项目了。（生物狗的一生？）他最终发表了他的研究以免以后成真后悔，不过发表的内容主要是单调的事实，而且是在一份不很出名的刊物上发表的。他在研究中没有给出结论或者解释，也没有做出任何寻求公众主义的努力。
不过无所谓，因为即使把他的想法写出来也会让他的职业生涯彻底毁灭，特别是还达不到什么目的。没有人会相信他。即使有，中欧考古学也不可能找到对应的理论对应的交换地块。那块地当然存在，只是它叫德国的通古斯地区，只是在四个世纪之前。两块地交换的一瞬间，一个新的宇宙从主宇宙线上分离出来了！
真相比泰坡的猜想还要离谱，因为他以为时间原因只是某种特殊自然灾害。
实际上，格兰维尔灾难应被现代人类定性为刑事过失行为。是由一块宇宙垃圾，一种难以用语言形容、所以只能叫做“艺术”的东西造成的。你可以把它称为某种雕塑上的一块碎屑。阿斯提人热爱通过玩弄时空开展有趣的社会实验，而且完全无视他们实验对宇宙造成的附加影响。
八千五百万年之后，阿斯提人被扶他·泰人（？）灭绝了。讽刺的是，扶他·泰人是人类的无数后代亚种的一支。不过他们的动机并不是为了报复，扶他·泰人根本不知道地球是什么，更别说地球上发生过的一个小小的灾难了。扶他·泰人消灭阿斯提人的原因很单纯：再无数次严肃警告后，阿斯提人仍不愿放弃他们危险而又不负责任的“艺术”

战略马克

好巧我五一也在看1632😂

赞美楼主 真棒

我看了点，怎么没看到这部分？

谢谢楼主，希望楼主能坚持下去。

利国利民的好事儿，赞楼主

楼主真棒，支持楼主把临高同步翻译成英文版

大工程啊这是

楼主有word版的吗？有时间的话我也来翻一点

今天翻不完了，1632一本书只有62章。大家洗洗睡吧，我明天晚上把第一章发出来。