今天（2017年5月3日）官方开启了 Alpha 17（0.17.1526 开发版）的不稳定公测。接下来给大家介绍更新内容。
======== 概述 ========
以下翻译自开发者博客，2017年4月10日文章，《New content is in progress for Alpha 17》，加入了部分个人理解。
原文地址：https://ludeon.com/blog/2017/04/new-content-is-in-progress-for-alpha-17/
我们最近问玩家们是要一个仅仅是bug修复的更新版本，还是宁愿我们继续工作并直到我们有新内容发布。
结果与我的个人想法一致，一个颠覆性效果（破坏各种平衡性）的版本不应该得作为仅仅是bug修复的版本。所以我们已经在持续增加新内容中！Alpha 17 基本上是两个更新的合并，其中之一是细化和修复的大改动。
我不打算说明太过详细的内容（这就是更新视频的目的！）。但这里有一些关于开发中的东西的笔记。这次更新侧重于丰富世界的内容，创造更多的理由让你使用星球旅行远行队系统：
- 道路和河流加入到世界中。
- 重做了派系基地的生成。
- 敌人AI大修。更难防御且行为更智能了。
- 新的世界事件Class。通过新的组合型的“地点（site）”系统来驱动，这样我们可以创建命令产生多种“片段（pieces）”。比起单一命令，这产生了更多的变数。现在我们可以从程序库中获得任何“site core”（比如哨所、物品藏匿点等），并且系统能将这些一起生成。所以，你可以有一个“core”，包含一堆黄金，然后加上“猎杀人类的动物”，或者绕一圈机枪，然后地图生成器会将这些组合起来。这些可组合内容的数量可以迅速变大。这次更新仅仅是非常基础的功能，但未来更新中，我希望有大量的“site part”库，产生巨量的变数。
- 现在角色可以自我治疗了！
- 成吨成吨的平衡性和详细内容重新设计，让技能有更多作用，让经济更合理和平衡，让通过畜养动物获取肉食具有可行性，让食人流稍微没那么乏味，让房间属性在合理的方式中产生更多的作用，让故事叙述者事件更加多变，等等等等。
根据工时，Alpha 17 可能是迄今为止最重要的更新（这次确实拖得够久的，拖了五个月多）。RimWorld 在设计复杂度方面已经变得相当凶猛了，所以现在需要花费更多的时间来设计和调整，才能很好的融入游戏中，不能让玩家被复杂度吓跑，而且不能制造出奇怪漏洞或者荒诞的结局。但是！这些都是在设计一个紧密集成的、完全程序化的殖民地模拟游戏过程中必然遇到的挑战！

======== 详细介绍 ========
以下内容由个人整理。
【World 世界】
- 新增「河流」和「道路」，影响远行队的移动。
- 新增「路径点 Way point」，用于预览到远行队达目的地所需时间，无实际用途。
- 新增「地点 site」系统，丰富了世界事件。目前有基本的两种：哨所和物品藏匿点，由各种不同的东西组合而成，比如高价值的物品、看守物资的敌人、游荡的猎杀人类的动物，或者绕一圈机枪作为防御。
- 新增一种任务事件：远行队请求。大批量采购需求，友好派系会给你发出贸易邀请。
【Biome 生态区】
- 修改了部分生态区的动物密度。
- 新增「湖泊，Lake」，无法着陆。内陆的水域中，小片的为湖泊，大片的为海洋。
【Body Part 身体部位】
- 新增「腰部，Waist」和「颈部，Neck」。
【Drugs 成瘾品与药物】
- 新增「仙馐果，Ambrosia」，一种低成瘾性的成瘾品，食用后获得「仙馐果暖身」buff，心情+5，无能力加成。
- 翻译改动「Luciferium」：「魔鬼素」=>「路西法合剂」。
【Faction 派系】
- 改动「外来者，Outlander」首领名称：「镇长」=>「首席议员」。
【Incident 事件】
- 新增「打劫」事件，你的远行队有一定几率被打劫，你可以选择交出财物并通行，也可以选择拒绝并战斗。
- 新增「匪徒营地机会」，友好的派系会请求你摧毁海盗的哨所，摧毁后会有金钱回报。
- 新增「物品藏匿点机会」，友好的派系会给你发送消息，你可以去抢劫待交接的货物（有可能会有敌人或炮塔看守）。
- 新增「远行队请求」，友好的派系会给你发出大批量采购需求，可以组建远行队并带上对应的货物前往，交货后可以获得大量白银。
- 新增「仙馐树萌芽」事件，在地图上会出现一小片仙馐树，成熟后可以收获「仙馐果」。
- 翻译改动「Planet killer」：「行星毁灭者」=>「歼星武器」。
【KeyBinding 快捷键】
- 新增快捷键：清单界面：「增加 10x」，快捷键Ctrl+左键；「增加100x」，快捷键Shift+左键。
- 新增快捷键：工作标签、动物标签和管制标签中，可以批量勾选、批量提升/降低优先级等快捷操作，配合Ctrl/Shift+左键/右键。详细请将鼠标移至对应列表头部查看提示。
- 新增翻译：主标签的开关快捷键。
【Recipe 配方】
- 新增食物制作配方「制作包装生存食品」，需要研究。
- 新增手术「麻醉 Anesthetize」，可以用药物单纯麻醉角色。
【Research 研究】
- 新增研究项目：「包装生存食品」、「烟罐腰带」、「护盾腰带」、「远距离矿物扫描仪」。
- 研究界面改进：增加了标签页，Mod可以定义自己的标签页，避免打乱原版研究项目的排版。
【Work 工作、Skill 技能】
- 技能改动「Research 研究」=>「Intellectual 智识」。（注意是“智识”，不是“知识”也不是“智力”，而是同时有智力和知识的意思。）
- 翻译改动：工作类型「治疗」=>「就医」，「照顾」=>「医生」。
【Terrain 地面】
- 自然岩石地面的改动以及翻译改动，分别为「粗糙的XX地面」（美观度-1）、「粗糙砍凿的XX地面」（美观度-1）、「光滑的XX地面」（美观度不变，仍为3）。
- 新增「烧毁的木地板 Burned wood plank floor」和「烧毁的地毯 Burned carpet」
- 改动：五种岩石地砖：的美观度：2=>1，贴图改动。
- 新增：五种岩石石板，美观度为0。
- 改动：「金属地砖」美观度：2=>1、「银质地砖」美观度：3=>2
- 新增「流动的浅水 Shallow moving water」和「流动的深水 Deep moving water」
- 改动：水面现在会反光了（吐槽：太丑了，辣眼睛的油腻感）
【A***l 动物】
- 修改了大量动物的体型、食量、年龄和怀孕时间等平衡性数据。
【Plant 植物】
- 新增「野生药草 Wild healroot」
- 新增「仙馐树 Ambrosia bush」，稀有植物，通过事件「仙馐树萌芽」出现，可以收获低成瘾性的「仙馐果」。
- 新增「烧毁的树木 Burned tree」，无法收获原木。
- 翻译改动「Healroot」：「草药」=>「药草」。（为了与收获的「草药」区分开来。）
【Apperal 衣物】
- 新增「圆顶礼貌 Bowler hat」，能提升社交效果。
- 改动「单人护盾 Personal shield」=>「护盾腰带 Shield belt」，并且完成研究后能够制作了，效果无变动。
- 新增「烟管腰带 Smokepop belt」，一种廉价的一次性防御装备，中弹后会释放烟雾，降低中弹几率。完成研究后可以制作。
- 改动「军用头盔 Military helmet」=>「简易头盔 Simple helmet」
- 改动「凯夫拉头盔 Kevlar Helmet」=>「高级头盔 Advanced helmet」
【Weapon 武器】
- 新增「链式霰弹枪 Chain shotgun」
【Item 物品】
- 翻译改动「AI persano core」：「AI角色核心」=>「AI伪人格核心」
- 药物和闪耀药物的贴图改动（好看多了）
【Raw resource 原材料】
- 翻译改动：「XX岩块」=>「XX岩砖」
- 翻译改动：「XX岩堆」=>「XX岩块」
- 岩块的贴图改动
【Building 建筑】
- 改动「装备架 Equipment rack」=>「物品架 shelf」，可以存放所有物品了。
- 新增「古老的水泥围栏 Ancient concrete barrier」，一种遗迹。
- 新增「古老的路灯杆 Ancient lamppost」，一种遗迹
- 翻译改动「Ancient cryptosleep casket」:「远古低温休眠舱」=>「古老的低温休眠舱」
- 改动「轨道交易信标」：可以卸装了
- 新增「远距离矿物扫描仪 Long-range mineral scanner」，可以扫描临近地图的稀有矿物，需要研究。
- 新增「远行队打包点 Caravan packing spot」，可以让你在组建远行队指定装货地点。
- 改动「通风孔」可以开启和关闭了。
【Thought 想法】
- 新增「人皮XXX衣物」的想法，普通人（即使是「心理变态」特性）会减心情（1件-3，2件-5，3件-7，4件及以上-8），「嗜血」特性会反过来加心情。
- 新增「纵火狂持有燃烧武器」的想法，心情+5
- 新增「强迫我服用成瘾品」的想法，具有「成瘾品厌恶」特性的角色被施用成瘾品后会产生此想法，心情-20，与施用者关系-30。
- 新增「强迫我服用路西法合剂」的想法，具有「成瘾品厌恶」特性的角色被施用路西法合剂后会产生此想法，心情-20，与施用者关系-30。
【Trader 商人】
【部落】
- 改动「军火贸易商 Combat supplier」=> 「战争商人 War merchant」
- 翻译改动「Slaver」：「奴隶贩子」=>「奴隶商人」
- 新增「萨满商人 Shaman merchant」（部落）
【外来者】
- 翻译改动「Combat supplier」：「军火贸易商」=>「作战补给商」
- 翻译改动「Pirate merchant」：「奴隶贩子」=>「海盗商人」
【轨道商】
- 翻译改动「Bulk goods trader」：「轨道贸易商（批发）」=>「批发贸易商」
- 翻译改动「Combat supplier」：「轨道贸易商（作战补给）」=>「作战补给商」
- 翻译改动「Exotic goods trader」：「轨道贸易商（稀有品）」=>「稀有品贸易商」
- 翻译改动「Pirate merchant」：「轨道贸易商（奴隶贩）」=>「海盗商人」
【Trait 特性】
- 新增「懦弱」特性，怕疼。
【Date Time 历法】
- 不再以季节作为计时单位，而是使用了自造词「Quadrum 象」（词根 “quadru-”，意为“四”，取中国传统文化中“四象”的“象”作为翻译，亦有“行星轨道分为四个象限”之意）。
- 1年有4个「Quadrum 象」，分别为：「Aprimay 翠象」、「Jugust 赫象」、「Septober 荼象」、「Decembary 素象」。每个象有15天。（作者Tynan的造词风格，取现实中的单词拆开来重新拼凑，这次是把十二个月的英文单词拆了拼凑成四个新词。）
【Misc 杂项】
- 翻译改动「活动区」=>「允许活动区」
- 修改 Mod 配置后必须重启了
- 健康标签中新增「自我治疗」的选项。（要求角色被指派为医生工作。）
- 可以在选项中启用「仅在游戏地图中显示帽子」，效果为屏幕上方的殖民者头像不显示帽子。

预留楼层，作为新内容的补充，请勿回复本楼。

预留楼层，作为新内容的补充，请勿回复本楼。

预留楼层，作为新内容的补充，请勿回复本楼。

妈的，写完新闻稿又要去翻译新的背景故事了，哇的一声哭了出来

所以正式版会什么时候出来呢？

这更新的……我等高三住校学生很是不开心啊
　　　--凌洛说：零时

AI“大修”

人皮沙发废了？

我们正好还重画了ai核心的贴图

发现一个BUG 太阳灯现在晚上会自动关闭 白天自动开启 不用装开关MOD了

平原城3.0，动土开建

期待～