蒙古天骄吧 关注:21,218贴子:1,049,232
  • 33回复贴,共1

莫合茹 蒙语部分谁能帮忙音译一下

只看楼主收藏回复

哪位大哥能把后半段蒙语部分音译一下嘛 很喜欢这个 想学不会蒙语啊 能给汉字音译一下嘛


来自iPad1楼2017-05-02 15:17回复

    两座山歌词如上,这首歌的蒙古语部分只用了其中第一段的四句,反复了三遍。
    文字转写如下:
    möherüü möherüü šorong hada hüi.
    mönggen degen adalixan elesu mangxa hüi.
    mömö yin mini ösgegsen nutug yum hüi
    mörögedön sanagdagad uyidxarlan bayin_a hüi.
    经过长元音转化后可以写成 :
    möherüü möherüü šorong hada hü_i.
    mönggen dai atalihan eles mangxa hü_i.
    mömi min ösöögsön nutag yinma hü_i
    möröödön sanagdaad huitarlan baina hü_i.
    发音标记接近汉语拼音,仅供参考,可以多听几遍找到合适自己的标记方式。
    注 :带两点的元音表示发音靠前,下划线表示不能结合发两个元音。


    2楼2017-05-04 09:38
    收起回复
      2025-08-28 05:00:42
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      天 上白白的云 地 上银色的海~
      山 间缭绕的雾~ 河边~ 悠然的羊~群
      牧场~ 无边无际 额吉~ 在我梦 里
      你~ 静静地听 我~ 轻轻地唱~
      mo he ru mo he ru
      xio li hada ko-i
      mong kin dei ei teidei ha
      hen neis man ka ko-i
      mo mi ming-na wu si do so
      no di yingma ko-i
      mulou do sanigi da
      ai tider mai na mo-i


      3楼2017-05-11 21:50
      回复
        敖日其楞《莫合茹》
        词&曲:丁延哲
        编曲:捞仔
        和声:范竹青 等 弦乐:无界弦乐团
        马头琴:朝克吉勒图 笛子:赵雪
        KRC制作:荒路(尔陶)QQ:355008899
        天 上白白的云 地 上银色的海~
        山 间缭绕的雾~ 河边~ 悠然的羊~群
        牧场~ 无边无际 额吉~ 在我梦 里
        你~ 静静地听 我~ 轻轻地唱~
        mo he ru mo he ru
        xio li hada ko-i
        mong kin dei ei teidei ha
        hen neis man ka ko-i
        mo mi ming-na wu si do so
        no di yingma ko-i
        mulou do sanigi da
        ai tider mai na mo-i
        敖日其楞《莫合茹》
        词&曲:丁延哲
        编曲:捞仔
        和声:范竹青 等 弦乐:无界弦乐团
        马头琴:朝克吉勒图 笛子:赵雪
        KRC制作:荒路(尔陶)QQ:355008899
        mo he ru mo he ru
        xio li hada ko-i
        mong kin dei ei teidei ha
        hen neis man ka ko-i
        mo mi ming-na wu si do so
        no di yingma ko-i
        mulou do sanigi da
        ai tider mai na mo-i
        mo he ru mo he ru
        xioli hada ko-i
        mong kin dei ei teidei ha
        hen neis man ka ko-i
        mo mi ming-na wusi do so
        nodi yingma ko-i
        mulou do san nigi da
        wei der mai na mo
        (和声)mo he ru mo he ru
        xioli hada ko-i
        mong kin dei ei teidei ha
        hen neis man ka ko-i
        mo mi ming-na wusi do so
        nodi yingma ko-i
        (男)mulou do san nigi da
        wei der mai na mo 诶~
        敖日其楞《莫合茹》
        词&曲:丁延哲
        编曲:捞仔
        和声:范竹青 等 弦乐:无界弦乐团
        马头琴:朝克吉勒图 笛子:赵雪
        KRC制作:荒路(尔陶)QQ:355008899
        THE END


        4楼2017-05-11 21:50
        收起回复
          赞楼主便民


          5楼2019-06-18 08:06
          回复
            莫合撸,莫合撸


            来自手机贴吧6楼2021-12-24 04:30
            回复
              莫合鲁,莫合茹


              来自手机贴吧7楼2021-12-24 04:31
              回复
                能不能不用拼音呀


                来自手机贴吧8楼2022-12-12 02:36
                收起回复