赵薇音乐吧 关注：661贴子：17,111
- 9回复贴，共1页
世纪末的疯狂嘉年华！解读90年代末Happy House经典: Vicki Zhao 趙薇 - Saturday Night (1999)
*注意：抱歉了各位，这首歌所有的视频源经过秒拍的压制，功放听起来都有问题的，但是戴耳机收听就没有任何问题，请大家佩戴耳机收听。还有渣画质能忍就忍了吧，找不到更高清的了。*
原曲: Whigfield - Saturday Night (1993) & Saturday Night Edit '97 (1997) / 原詞曲: Alfredo "Larry" Pignagnoli & Davide Riva / 中文詞: Karma / OP: Energy Production SRL / 選自一輯「SWALLOW 小燕子」*1999年4月21日發行* 十八周年
一般听完涅槃The Lemonheads和音速青年，我都会听一听赵薇换换口味。这感觉很棒！
*注意：抱歉了各位，这首歌所有的视频源经过秒拍的压制，功放听起来都有问题的，但是戴耳机收听就没有任何问题，请大家佩戴耳机收听。还有渣画质能忍就忍了吧，找不到更高清的了。*
原曲: Whigfield - Saturday Night (1993) & Saturday Night Edit '97 (1997) / 原詞曲: Alfredo "Larry" Pignagnoli & Davide Riva / 中文詞: Karma / OP: Energy Production SRL / 選自一輯「SWALLOW 小燕子」*1999年4月21日發行* 十八周年
一般听完涅槃The Lemonheads和音速青年，我都会听一听赵薇换换口味。这感觉很棒！
这首歌其实写得非常简单，但十八年来听了千百遍就是听不腻，旋律的洗脑和高效率自然不必多说，比较高级的一点是制作中浓厚的Eurodance电子味让音乐不至于出现儿歌的幼稚感，想一想，这张专辑里即便是拨浪鼓这么直白的东西，制作都不简单，更何况是有一个姑娘了，简直就是音乐元素大杂烩… 咳咳，扯远了。
这首歌的原曲诞生在意大利，94年前后在欧洲很红，横扫各大俱乐部，甚至在英国单曲榜夺冠了，而且还是年榜亚军… 我去，当年的Happy House/Eurodance/Bubblegum Dance热潮真的非常夸张。赵薇翻唱的这个版本沿用了97年的全新混音版，Hook的旋律有改，比原始版要洗脑很多，氛围也更电子，更符合某种“末日情结”。虽然她第一句就严重走音了（“轰炸”二字跑调跑到了姥姥家），但我不介意，这很可爱，因为如果她张嘴就是碧昂丝那样的唱功，那么我会吓死。
不过说了这么多，整首歌曲最有意思的其实是中文歌词，小时候感觉像是听天书一样，不明觉厉，现在回头再看折射出的时代信息量还真不小：
这首歌的原曲诞生在意大利，94年前后在欧洲很红，横扫各大俱乐部，甚至在英国单曲榜夺冠了，而且还是年榜亚军… 我去，当年的Happy House/Eurodance/Bubblegum Dance热潮真的非常夸张。赵薇翻唱的这个版本沿用了97年的全新混音版，Hook的旋律有改，比原始版要洗脑很多，氛围也更电子，更符合某种“末日情结”。虽然她第一句就严重走音了（“轰炸”二字跑调跑到了姥姥家），但我不介意，这很可爱，因为如果她张嘴就是碧昂丝那样的唱功，那么我会吓死。
不过说了这么多，整首歌曲最有意思的其实是中文歌词，小时候感觉像是听天书一样，不明觉厉，现在回头再看折射出的时代信息量还真不小：
1. “打扮打扮染个头发”——90年代末染黄毛很流行。
2. “让心情水叮当”——借用欧洲最流行的舞曲乐队名字Aqua水叮当。
（PS：赵薇的第二张专辑《爱情大魔咒》同名主打就是翻唱水叮当的《doctor jones》想在想来是铺垫？）
3. “我们去疯狂嘉年华”——世纪末时出去嗨可是一件大事，因为“千禧年恐慌”嘛，抓紧时间最后爽一把。
4. “约法三章不跟臭男生乱哈拉”——打个岔，这是赵薇在教育小朋友。
5. “Number 1. Y世代主张”——Generation X之后的Generation Y，通俗一点说就是“新新人类”。
6. “ㄅ一ㄤ、ㄅ一ㄤ、ㄅ一ㄤ”——汉语注音，在台湾的中文语境里意思就是：碉堡了。
7. “弟弟妹妹LKKOBS扭扭”——LKK（老KoKo）就是闽南语里老头/男性长辈的意思；OBS是日语おばさん（欧巴桑），在台湾很流行，指阿姨、女性长辈。
8. “Rhumba Cha Cha Cha”——伦巴舞和恰恰舞，皆属拉丁舞种，这里借用这两个词，指20世纪后期以来台湾闽南语歌曲所流行的曲风，以及90年代末全世界范围内燃起的“拉丁热”。
9. “Da ba da dan dee dee dee dee da de na na na”——无意义拟声词，是90年代欧洲舞曲艺人的惯用“伎俩”，我猜大概有两种作用：1. 回归爵士时代的纯粹和至情至性（Scat singing）。2. 仿照远古时期没有形成语言的时代，以此来眺望着遥远未来不需要任何语言就能沟通能秒懂的“乌托邦”式时代。
所以了，这是一种非常理想化的音乐，寄托了90年代人们对于新千年的美好幻想，所以现在变得越来越现实的人们才会认为这很傻。但不管这傻不傻吧，这是历史。
2. “让心情水叮当”——借用欧洲最流行的舞曲乐队名字Aqua水叮当。
（PS：赵薇的第二张专辑《爱情大魔咒》同名主打就是翻唱水叮当的《doctor jones》想在想来是铺垫？）
3. “我们去疯狂嘉年华”——世纪末时出去嗨可是一件大事，因为“千禧年恐慌”嘛，抓紧时间最后爽一把。
4. “约法三章不跟臭男生乱哈拉”——打个岔，这是赵薇在教育小朋友。
5. “Number 1. Y世代主张”——Generation X之后的Generation Y，通俗一点说就是“新新人类”。
6. “ㄅ一ㄤ、ㄅ一ㄤ、ㄅ一ㄤ”——汉语注音，在台湾的中文语境里意思就是：碉堡了。
7. “弟弟妹妹LKKOBS扭扭”——LKK（老KoKo）就是闽南语里老头/男性长辈的意思；OBS是日语おばさん（欧巴桑），在台湾很流行，指阿姨、女性长辈。
8. “Rhumba Cha Cha Cha”——伦巴舞和恰恰舞，皆属拉丁舞种，这里借用这两个词，指20世纪后期以来台湾闽南语歌曲所流行的曲风，以及90年代末全世界范围内燃起的“拉丁热”。
9. “Da ba da dan dee dee dee dee da de na na na”——无意义拟声词，是90年代欧洲舞曲艺人的惯用“伎俩”，我猜大概有两种作用：1. 回归爵士时代的纯粹和至情至性（Scat singing）。2. 仿照远古时期没有形成语言的时代，以此来眺望着遥远未来不需要任何语言就能沟通能秒懂的“乌托邦”式时代。
所以了，这是一种非常理想化的音乐，寄托了90年代人们对于新千年的美好幻想，所以现在变得越来越现实的人们才会认为这很傻。但不管这傻不傻吧，这是历史。
