实实在在的学姐经验谈，顶顶顶～

陆续更新中~

【本人情况说明】
本科为为大连外国语大学日语（高级翻译）学生。平时成绩不突出，一个年组有将近600人，排 200名左右。压力即动力，口译专业全国只招12人，既然追求结果，那么过程的艰辛也就不必在意，自己所有付出的与失去的都是值得的。永远不要寄希望于他人，越努力越幸运。

【目标院校选择】
考研只允许报一个学校的一个专业。目标院校的确定，直接对后期的努力方向起到决定性的指引作用。
本人选择大外原因有二。第一，本人本科为大连外国语大学日语（高级翻译）专业的学生，在这里我度过了最美好的四年，我爱大外，不想离开。第二，大外日语水平足够引人注目。2017年1月12日，中国科学评价研究中心,武汉大学中国教育质量评价中心和中国科教评价网联合推出《中国大学及学科专业评价报告（2017-2018）》中，大外日语全国第二。

【专业方向选择】
大外日语硕士分为学硕和专硕

注：专硕学硕都有国家补贴，一年6000。
从名字大家就可以看出来，学硕注重研究能力，而专硕注重专业应用能力。本人性格原因更倾心于专硕，所以本文只对专硕进行介绍。
大外的日语专硕分为日语口译，日语笔译两种。两者初试的四个科目及试卷内容完全相同，复试的面试环节侧重点不同。
日语口译：招生人数少。2017全国统招12人，侧重口译实践。
日语笔译：招生人数多。2017全国统招39人，侧重笔译能力。

【考研时间线】
去年（2016年）5月决定考研→9月网上报志愿→12月24，25号初试→3月25，26号复试。
本人决定考研的时间虽早，但真正开始看书的时间较晚，所以后期奋起直追的辛苦可想而知。学习语言没有捷径，唯有勤奋。与此同时！敲黑板，个人认为，一份周详的学习计划会帮你提高效率。在争分夺秒的备考期间，如何把时间用的巧用得妙尤为重要。

【资料选择】
备考资料勿杂勿多，把有限的时间和精力投入到最有价值的资料上。后文会针对具体科目给出参考意见。

【专硕初试科目一：翻译硕士日语】
时间180分钟。满分100。
侧重日语基础能力，没有听力，最后有一篇议论性作文。题型偏向N1，大外历年真题中语法和单词题中会出现N1原题，所以复习N1真题是非常必要的。阅读部分需要多做练习，重点是要准。作文部分很重要！压中一道一分的选择题可能很费力，但是作文部分作为主观题，有必要花些心思。首先，要达意。指的是侧重你能准确地表达出自己的观点，而不是你用了多难的句型。其次，逻辑性。全文流畅最重要，段落清晰，结构完整，最忌讳一句话反反复复地说。180分钟只要是不太磨蹭，都能答完卷纸。
我的资料：①大外初试真题2011~2014年。
②专八真题（我只看作文，而且有汉日对照，多背背很有好处）
③1991年~2016年的N1真题，全部做完，单词全背。
真题回忆：作文题目：人工智能是否能取代翻译，我们应该如何做?
PS大外的历年真题的作文都偏向议论性，要紧跟时代潮流，老掉牙的题目就别费心了嘻嘻。

【专硕初试科目二：日语翻译基础】
时间180分钟。满分150分。
全部是主观题。共四道大题。①词汇汉译日②词汇日译汉③文章汉译日④文章日译汉
词汇翻译部分：这里的词汇翻译并不是单纯的单词，里面会有一些新兴词汇，事实用语等，需要平时进行大量阅读来整理，我每天都坚持阅读，最后整理了很多短语单词，后期每天都过一遍。
真题回忆：WHO 编程口ゴミ　チャットルーム　人材育成
翻译部分：最想说的是，句子结构一定要完整，语意要明确。因为你是对既定文章进行翻 译，文章的逻辑结构你不能破坏，细化到每个句子的时候要注意前后连接的流畅性。
真题回忆：日译汉：非常简单的一段对话翻译，而且不长。注重人物语气。
汉译日：校园快递代取，代办群体商业化。
我的资料：①大外此科目历年初试真题
②我自己整理的资料，包括事实用语，热点问题。
③翻译习题集（自己将多本资料重新筛选后，整合的）
④大外内部资料之词汇及段落精选
注：这150分都是需要平时一点一滴积累起来的。固定短语的用法，惯用句式的应用等等，单词整理可能会很费时间，我备考过程中积累了很多，有需要的学弟学妹们可以联系我~~
PS， 大外翻译这些年都偏向生活化，出的题目更加具有热点性，都是贴近我们生活的新兴话题，平时休息时也多看看人民日报日文版，扩大一下知识面也是好的。

【初试科目三：汉语写作与百科常识】
时间180分钟。满分150.
三道大题①名字解释②应用文写作③作文
①名词解释：25个名词，共50分。会有四到五段文字，每段文字中抽取几个词语来解释，每个词写100字左右。名词解释必考中国传统文化，必考新兴热点问题。不必去死记硬背，遇到一个就记住一个，多看多查。
②应用文：各类文书写作，比如欢迎辞，欢送词，各种函等。
③作文：议论文。平时多看看网站上评论员的文章。或者微博大V的博文，切忌死学习，要多动脑思考。
真题回忆：名词解释：博弈川普众议院新媒体新媒体运营
应用文：活动邀请函（给了一个大背景，内容自己写）
作文：申请助学贷款的“比谁惨”现象
PS题量超大啊，敲黑板。要在字迹不太乱的情况下答完卷纸，这么说一点都不夸张。答题纸没有横线，全是大白纸，可以自由排版。要是用铅笔打格再写的话时间略紧，但也够用，因为我就是打格写的嘻嘻。
我的资料：①平日整理的百科笔记。
②自己整理的应用文写作格式
③高考作文精选
④网站上评论员的文章
特别提示：这一科很拉分，大多数考生都在110~130之间。你可能背了半年的日语语法都压不中一道选择题，而这一科全部是主观题，而且是150分大分值，多花点心思是值得的。个人观点。

往年初试成绩在二月中旬公布，复试名单在三月初公布，复试则安排在三月末。如果从名单公布后在开始复习的话，只用半个月复习的话…那就要看你是要命还是要成绩了哈哈题外话。
二月初一出成绩，请立刻对比往年国家线。
今年国家线345.其中满分为100分的试卷，单科国家线为53.单科大于100分的试卷，国家线为80.
如果你觉得你初试考的还可以，总分小分全部过线的话，那就早点着手吧。

【复试科目一：二外听力】
满分20分。20分钟。
在复试名单公布之后，研招办会给每个考生打电话询问你的二外听力语种。绝大部分人都选英语。
二外英语全部是听力题。四级难度。分为三部分。第一部分短对话，选择题，只读一遍。第二部分听长对话，选择题，只读一遍。第三部分文章填空，手写，读三遍。
特别提示：复试英语听力与四级不同的就是：没时间看题！一段对话结束，问完问题，直接就放下一段对话，四个选项都没看全的人很多。所以建议大家平时练习听力的时候，边听边看选项，这样比较有把握。
我的资料：华研外语四级真题集。

【复试科目二：综合日语】
满分200。120分钟。
这张200分大卷总体类似N1和专八的综合版。没有听力。分为词汇，日本事情，阅读，翻译和写作五部分。其中日本事情以填空的形式考察大家对日本经济，政治文化等各方面的了解。
真题回忆：日译汉：在日本拥挤的公交车上，人民也会淡定地看着报纸杂志的现象。。
汉译日：青春。年轻能赋予人独特的魅力。。。
作文二选一：日本語の勉強法。日本語の特徴。
我的资料：①日本事情部分：《日本纵横》
我自己总结的日本经典文化知识笔记。
②翻译部分：日语笔译事务三级
专八翻译
③大外历年真题
特别提示：汉译日《青春》为笔译事务三级上原题节选！敲黑板，而且历年真题也有出这本书上原题的情况。但这本书中只有几节内容适合考试，同学们可以自己筛选。

【复试科目三：面试】
口译部分
面试分为三大块：原语复述，交替传译，视译。
原语复述：不可以做笔记。放一段日语音频，当音频结束后用日语进行复述，要求表意明确，条理清晰。
备考建议：练习的时候不要太扣细节，重点听大框结构，锻炼逻辑能力。随着能力的提升再往框架里添枝加叶。
交替传译：可以做笔记。一大段音频，中间会停一下，分两次翻译。
备考建议：交替传译的重点在于你怎么去记笔记，如何调节听音频，记笔记之间的关系，并且记的笔记能让你有效回忆起原文。笔记一定要有框架结构，关键字。考试结束后你的笔记也会被考官收回，作为评分标准。
视译部分：先把你领到一个屋子里，给你一篇文章，十分钟准备时间。失意的文章非常长，老师不会让你翻译到最后，翻译的准确性是一方面，主要听你日语的语音语调，语速等的整体感觉。
备考建议：一定要找有音频的文字资料进行练习，给自己创造一个语言环境，多说多练。
真题回忆：原语复述：活字離れについて
交替传译：日本漫画文化输出
视译部分：中日経済貿易について
我的资料：①大外内部课件及音频
②日本NHK新闻
PS 口译面试是坐着的，一定程度能缓解情绪。大外最近几年的考题偏向于生活化，练习的时候多找一些接地气的音频。