苗族吧 关注:15,634贴子:745,965

【转】东部方言苗语的亲属称谓(龙秀章)

只看楼主收藏回复

我们苗族大部分人现在只知道把和自己有关系的亲属笼统的叫做嘎屈嘎兰(ghab cyub ghab lanl),但对于很多具体的亲属称谓的苗语叫法则全然不知,好多的叫法现在都是跟着用汉语来称呼了,把我们苗族本身的传统称谓忘记得干干净净,这不得不说是我们苗族人的悲哀。现在我把苗语中各种亲属称谓进行整理出来,让大家了解,希望广大的苗族同胞能够自觉地掌握和运用这些苗语称谓,来称呼自己的嘎屈嘎兰Ghab cyub Ghab lanl(亲属戚属),做一个自豪说苗语的苗族人。
一、嘎屈 Ghab Cyub 和 嘎兰 Ghab Lanl
首先,我们来了解什么是 嘎屈 ghab cyub (戚属),什么是 嘎兰 ghab lanl (亲属)。嘎屈(ghab cyub)指的就是和自己以及自己的家庭成员有婚姻关系的人。嘎兰(ghab lanl)指的是和自己有血缘关系的人;嘎屈(ghab cyub)可以转变为嘎兰(ghab lanl),如双方第一代只有婚姻关系就是嘎屈(ghab cyub 戚属),而到了下一代双方的子女就具有了血缘关系,他们就成了嘎兰(ghab lanl 亲属)。这就是苗语常说的“阿柔尼屈(ad rawx nyens cyub:一代亲),怄柔尼兰(ewb rawx nyens lanl:二代亲)”。


IP属地:湖南本楼含有高级字体1楼2017-03-22 13:08回复
    二、几种常见的亲属关系
    ①、lanl dud 兰都(直系血亲),通常是指配偶、父母、子女等和自己有直接血缘关系的人。也就是指生育自己和自己所生育的上下各代亲属。不论父系或母系、子系或女系都是直系血亲,如父母、外祖父母、祖父母、子女、孙子女、外孙子女。
    ②、lanl zyumx 兰宗(家内血亲),同一父母所生的兄弟姐妹和他们的子孙。也就是一个家庭的人。
    ③、lanl trut 兰楚(族内血亲),指的就是同宗同祖而非嫡亲的亲属,就是常说的家族或房族。如同祖父、同曾祖或更疏远的弟兄姐妹,称为堂弟兄、堂姐妹。把家族弟兄的子女称为deb zumx deb cyawt 代总代丘,代总尼deb zumx nyent 侄子、代总帕deb zumx mpad 侄女、尕总尼 gyaed zumx nyent 侄孙、尕总帕 gyaed zumx mpad 侄孙女等。堂亲是最重要的亲属关系,因为一个家族的人大多居住在同一个村落,所以,可以代代相传,多代的亲属之间,称呼始终是明确的、有序的。
    ④、lanl cyub 兰屈(姻亲),指由婚姻关系而形成的亲属。如丈夫的父母、兄弟、姐妹是妻家的姻亲;妻的父母、兄弟、姐妹是夫家的姻亲。以及姑夫、姐夫、妻子的兄弟姐妹以及比这更间接的亲戚。
    ⑤、lanl khaet 兰卡(旁系血亲),是指除了 lanl dud 兰都(直系血亲)以外,在血缘上同出一源的亲属。lanl zyumx 兰宗(家内血亲)、lanl trut(族内血亲)、lanl cyub(姻亲)都是属于 lanl khaet 兰卡(旁系血亲)。如兄弟姐妹、堂兄弟姐妹、表兄弟姐妹、叔伯、姑母、舅父、姨母等。


    IP属地:湖南本楼含有高级字体2楼2017-03-22 13:09
    回复
      2025-05-09 16:45:14
      广告
      三、几条重要的称呼规则
      ①特别说明的是,苗族夫妻双方对对方的亲属的称呼和汉族不一样。汉族人夫妻对于双方的亲属的称谓是一样的,如称对方的父母和祖父母都是一样的叫爸爸妈妈和爷爷奶奶的。而苗族则是想反的,老公叫老婆的父母为 阿乃阿姆ad nel ad mums(岳父岳母),老婆叫老公的父母也是为 阿乃阿姆 ad nel ad mums(岳父岳母),老公叫老婆的爷爷奶奶为 阿大阿妲 ad dab ad dad(外公外婆),老婆叫老公的爷爷奶奶也是叫做 阿大阿妲 ad dab ad dad(外公外婆)。老公叫老婆的舅辈为叔伯,老婆也是叫老公的辈为叔伯的。总之,夫妻双方的叫法刚好相反。
      ②凡是属于父亲的上一辈的男女亲属,包括父亲的姨伯姨叔和姨妈一律以 阿普阿妠 ad pewb ad nyax 相称。凡是属于母亲的上一辈男女亲属,以及自己的姑父的父母亲,一律以 阿大阿妲 ad dab ad dad 相称。
      ③凡是和父亲同辈份的同姓长辈,以及父亲的姨表兄弟,不管同姓与否,一律以 阿玛 ad mat 相称。凡是和父亲不同姓的平辈长辈(父亲的姨表兄弟除外),父亲的姑表兄弟,以及自己的舅辈等一律以 阿奈 ad nel 相称。
      ④凡是父亲的姑表姐妹,叔伯的老婆,母亲的姐妹等一律叫 阿郭阿妮 ad gox ad nyenl;对父亲的姐妹和妈妈的表姐妹一律叫阿 故阿奴怒 ad gub ad nrub。
      ⑤夫妻两口中,老公对老婆的兄弟姐妹的称呼,一律以不屈 bux qub或者不叉bux trad 称呼;老婆对老公的兄弟一律以 代哟代催 deb yol deb ceit 来称呼,对老公的姐妹一律称呼为 代故代怒 deb gub deb nrub; 老公的兄弟姐妹之间,堂兄弟姐妹和老婆的兄弟姐妹及堂兄弟姐妹之间一律以不屈 bux qub或者不叉 bux trad 称呼;
      姑表和舅表。对舅父的、和姑母的子女,一律称他们为 不德 bux dex。具体说:姑、舅表亲就是指你跟你姑姑的子女们的关系或你跟你舅舅家的子女间的关系。舅舅的子女们属于 bub dex zyumx 布德炯(舅表),姑母的子女们属于bux dex nrub 布德怒(姑表)。
      姨表,苗语叫做 nyenl bleid 尼卑,指两家的祖母或母亲是亲姐妹的双方子女的关系。由于苗族社会带有明显的母系社会特点,所以苗族中的姨表不属于表辈关系,不管姓氏相同与否,都是属于兄弟姐妹的关系,而且不能通婚。互相称呼为nab gewd nyenl bleid 那勾尼卑(姨表兄弟)和 yas gewd nyenl bleid 雅勾尼卑(姨表姐妹)。


      IP属地:湖南本楼含有高级字体3楼2017-03-22 13:12
      回复
        四、常用苗语亲属称谓表


        IP属地:湖南4楼2017-03-22 13:14
        回复


          IP属地:湖南5楼2017-03-22 13:15
          收起回复


            IP属地:湖南6楼2017-03-22 13:15
            回复


              IP属地:湖南7楼2017-03-22 13:15
              回复
                IP属地:湖南8楼2017-03-22 13:16
                回复
                  2025-05-09 16:39:14
                  广告
                  太复杂,套路深


                  IP属地:广东来自Android客户端9楼2017-03-22 17:48
                  收起回复
                    现在人教小孩叫自己的祖父为:爷,都不再叫:阿普,叫母亲为:妈,不再叫:芈,苗语称谓渐渐消失在自己手里,可悲啊!


                    来自Android客户端10楼2017-03-22 18:06
                    回复
                      我们这边没这么复杂,如果是我女儿嫁给你儿子。那么我和我女儿这边都要叫你和你老婆那边叫做“等能”“大萌”(舅舅,舅妈),如果我还有个儿子(也就是你儿子的娘舅)开始的时候是叫“老表”,等到双方都生了小孩,那么你儿子和你孙子都要叫我儿子叫舅。反正就是因为黔东南很长一段时间都是姑舅婚姻,所以这代人称呼对方是舅舅,舅妈,到了下一代又转回来称呼对方是舅舅舅妈。如果是姨兄弟(母亲是姐妹那种)就直接是哥哥妹妹了,如果是堂兄妹就不用说了,都是哥哥妹妹。还有就是我们这边称呼老表只限于男性,女性只能称呼兄妹。意思就是将来我的儿子称呼姑姑家或者舅舅家的儿子叫表哥表弟,但是我女儿只能成对方是哥哥弟弟


                      IP属地:广东来自Android客户端11楼2017-03-22 18:08
                      回复
                        八嘎!


                        IP属地:江西来自Android客户端12楼2017-03-22 18:32
                        回复
                          @大唐大野虎 你说这些东西保存在网上会消失吗?


                          来自Android客户端14楼2017-03-22 19:07
                          回复
                            炕上思内哒,


                            IP属地:安徽来自Android客户端15楼2017-04-03 08:28
                            回复
                              2025-05-09 16:33:14
                              广告
                              厉害了我的楼主


                              IP属地:贵州来自Android客户端16楼2017-04-05 11:21
                              回复