网页
资讯
视频
图片
知道
文库
贴吧
地图
采购
进入贴吧
全吧搜索
吧内搜索
搜贴
搜人
进吧
搜标签
日
一
二
三
四
五
六
签到排名:今日本吧第
个签到,
本吧因你更精彩,明天继续来努力!
本吧签到人数:0
一键签到
可签
7
级以上的吧
50
个
一键签到
本月漏签
0
次!
0
成为超级会员,赠送8张补签卡
如何使用?
点击日历上漏签日期,即可进行
补签
。
连续签到:
天 累计签到:
天
0
超级会员单次开通12个月以上,赠送连续签到卡3张
使用连续签到卡
08月22日
漏签
0
天
地理吧
关注:
779,436
贴子:
15,507,935
看贴
图片
吧主推荐
视频
游戏
1
2
下一页
尾页
102
回复贴,共
2
页
,跳到
页
确定
<返回地理吧
>0< 加载中...
为什么只有阿富汗的官方翻译不加「斯坦」?
只看楼主
收藏
回复
潘帕斯的云
意见领袖
14
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
「Afghanistan」,懂英文的都知道其发音是「阿富汗斯坦」。但是同样的后缀「-stan」,巴基斯坦、塔吉克斯坦、哈萨克斯坦、吉尔吉斯斯坦,官方报道时都是全称,唯独阿富汗,从未叫过「阿富汗斯坦」有什么特殊原因么?
修改者按:巴勒斯坦英文名称为「Palestine」,一般相信其后缀与「-stan」不同,故不在此题讨论之列。
送TA礼物
IP属地:重庆
来自
Android客户端
1楼
2017-03-12 11:51
回复
潘帕斯的云
意见领袖
14
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
为何只有阿富汗成了例外了?
IP属地:重庆
来自
Android客户端
2楼
2017-03-12 11:54
回复
收起回复
2025-08-22 05:28:14
广告
不感兴趣
开通SVIP免广告
玩班传96
知名人士
10
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
伊斯兰多吗
IP属地:北京
来自
Android客户端
6楼
2017-03-12 14:20
回复(2)
收起回复
德古拉
意见领袖
15
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
吉尔吉斯好像本身没有斯坦的
IP属地:江苏
来自
Android客户端
9楼
2017-03-13 07:32
回复(3)
收起回复
x破晓风云x
人气楷模
13
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
我国最原始的翻译都不加斯坦,国名都是哈萨克国,吉尔吉斯国,而加上原有的斯坦是为了与我国的哈萨克族啥的少数民族区分,而我国没有阿富汗族,所以就随意了,而巴基斯坦,你想想巴基国好听不
IP属地:河北
来自
Android客户端
10楼
2018-01-25 22:48
回复(13)
收起回复
谪仙人
意见领袖
14
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
阿富勒斯特
IP属地:北京
来自
iPhone客户端
12楼
2019-09-18 09:14
回复
收起回复
killtheevil
初级粉丝
1
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
斯坦是伊斯兰国家的后缀。
而阿富汗是佛教国家,当然没有斯坦。
著名的巴比扬大佛就是阿富汗的。
IP属地:重庆
13楼
2019-09-18 09:40
回复(7)
收起回复
leo910129
初级粉丝
1
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
我也觉得特别奇怪,结果搜索,就发现了这个帖子,下面几乎所有回答都答非所问,无语了,人家问的很明确,外文名上本来就有斯坦,而阿富汗却在中国官方翻译上没了斯坦,还有人说什么宗教问题,我去,要真是宗教问题,人家外文本名都没去掉斯坦怎么解释?真是张口就来。
IP属地:陕西
来自
iPhone客户端
14楼
2019-10-01 10:57
回复(1)
收起回复
2025-08-22 05:22:14
广告
不感兴趣
开通SVIP免广告
D天生我才D
初级粉丝
1
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
看来不止我有疑问啊
来自
手机贴吧
15楼
2020-05-04 01:15
回复(3)
收起回复
条顿骑士OT
知名人士
11
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
3年惨案
IP属地:广东
16楼
2020-06-03 23:37
回复(2)
收起回复
鶴頂紅
初级粉丝
1
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
同有此疑问,这个不解之谜要迎来第4年了…
IP属地:广东
17楼
2020-12-29 22:05
回复(4)
收起回复
小贝就这样吧
初级粉丝
1
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
4年惨案
IP属地:广东
20楼
2021-05-24 12:03
回复
收起回复
登录百度账号
扫二维码下载贴吧客户端
下载贴吧APP
看高清直播、视频!
贴吧热议榜
1
瓦学弟奔现翻车,假照女友变良子
1593420
2
BLG拿下JDG,打不赢IG还打不赢你?
1124243
3
冯骥做钟馗还是因为想要袈裟
591624
4
女单还在发力!王曼昱逆转晋级8强
477074
5
异形也拉了,被小孩姐用裁纸刀单杀
410525
6
漫威出中国队长,感觉不如吴京
389112
7
难绷!Punk半场开香槟被小孩反杀
352015
8
明星空降发言吧内随机翻牌
250734
9
驻日美军舰艇着火变新奥尔良烤舰
176652
10
什么都蹭的韩国人,盯上捉鬼的钟馗
156060
贴吧页面意见反馈
违规贴吧举报反馈通道
贴吧违规信息处理公示