地理吧 关注:779,436贴子:15,507,935

为什么只有阿富汗的官方翻译不加「斯坦」?

只看楼主收藏回复

「Afghanistan」,懂英文的都知道其发音是「阿富汗斯坦」。但是同样的后缀「-stan」,巴基斯坦、塔吉克斯坦、哈萨克斯坦、吉尔吉斯斯坦,官方报道时都是全称,唯独阿富汗,从未叫过「阿富汗斯坦」有什么特殊原因么?
修改者按:巴勒斯坦英文名称为「Palestine」,一般相信其后缀与「-stan」不同,故不在此题讨论之列。


IP属地:重庆来自Android客户端1楼2017-03-12 11:51回复
    为何只有阿富汗成了例外了?


    IP属地:重庆来自Android客户端2楼2017-03-12 11:54
    回复
      2025-08-22 05:28:14
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      伊斯兰多吗


      IP属地:北京来自Android客户端6楼2017-03-12 14:20
      收起回复
        吉尔吉斯好像本身没有斯坦的


        IP属地:江苏来自Android客户端9楼2017-03-13 07:32
        收起回复
          我国最原始的翻译都不加斯坦,国名都是哈萨克国,吉尔吉斯国,而加上原有的斯坦是为了与我国的哈萨克族啥的少数民族区分,而我国没有阿富汗族,所以就随意了,而巴基斯坦,你想想巴基国好听不


          IP属地:河北来自Android客户端10楼2018-01-25 22:48
          收起回复
            阿富勒斯特


            IP属地:北京来自iPhone客户端12楼2019-09-18 09:14
            回复
              斯坦是伊斯兰国家的后缀。
              而阿富汗是佛教国家,当然没有斯坦。
              著名的巴比扬大佛就是阿富汗的。


              IP属地:重庆13楼2019-09-18 09:40
              收起回复
                我也觉得特别奇怪,结果搜索,就发现了这个帖子,下面几乎所有回答都答非所问,无语了,人家问的很明确,外文名上本来就有斯坦,而阿富汗却在中国官方翻译上没了斯坦,还有人说什么宗教问题,我去,要真是宗教问题,人家外文本名都没去掉斯坦怎么解释?真是张口就来。


                IP属地:陕西来自iPhone客户端14楼2019-10-01 10:57
                收起回复
                  2025-08-22 05:22:14
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  看来不止我有疑问啊


                  来自手机贴吧15楼2020-05-04 01:15
                  收起回复
                    3年惨案


                    IP属地:广东16楼2020-06-03 23:37
                    收起回复
                      同有此疑问,这个不解之谜要迎来第4年了…


                      IP属地:广东17楼2020-12-29 22:05
                      收起回复
                        4年惨案


                        IP属地:广东20楼2021-05-24 12:03
                        回复