仍然是令人安心的舒缓旋律，对于一个离开故乡的小镇，在千里之外的大城市打拼的人，这首歌也很触动心里柔软的部分。在春节回家的时候正赶上专辑发行，耳机里循环着这首歌，走遍了曾经生活过的小城，好像要把旋律和家乡绑定在一起一样。
啊……真想回家啊。
仍然是以翻唱优先的翻译，在音节和日语尽量做到对应的同时，尝试了更接近日语的韵脚。和上次一样，在尽量保留愿意的同时，不可避免的夹杂一些私货，大家看看就好……
https://tieba.baidu.com/p/4608859618
这是第一集ED《ちいさな冒険者》的翻译，也感谢吧务和大家的认可
以下正文
おうちに帰りたい
作词、作曲、编曲：佐藤良成
歌：アクア(雨宫天)、めぐみん(高桥李依)、ダクネス(茅野爱衣)
何も言わずに家を出て
nani mo iwazu ni ie wo dete
那天一言不发 就这样离开家
こんなとこまで来たけれど
konna toko made kita keredo
独自在此坚持着 自己的想法
日暮れとともに泣き虫が
higure to tomo ni nakimushi ga
爱哭的孩子啊 看着夕阳西下
心细いとべそをかく
kokoro bosoi to beso wo kaku
心里渐渐感觉到 有一点害怕
赤く染まる町の空を
akaku somaru machi no sorawo
已将天空染红 那小镇的晚霞
カラスが鸣いて行きすぎる
karasu ga naite iki sugiru
头上尖叫着飞过 一群群乌鸦
道に伸びる长い影が
michi ni nobiru nagai kage ga
被拉长的影子 紧跟我的步伐
早く帰ろと袖を引く
hayaku kaero to sode wo hiku
也在劝我回家去 忙把袖子划
お鱼を焼く匂い
osakana wo yaku nioi
空气中传来 烤鱼的香气
晩ご饭のいい匂い
ban gohan no ii nioi
现在晚饭 也该做好啦
お腹の虫も鸣き出した
onaka no mushi mo nakidashita
肚子里的虫儿 叫声越来越大
意地をはるのも饱きてきた
iji wo haru nomo akitekita
纠结赌气什么的 也该够了吧？
今すぐごめんと谢って
imasugu gomen to ayamatte
“对不起我错啦” 快说出这句话
（啊~~）
早くおうちに帰りたい
hayaku ouchi ni kaeritai
现在只想早一点 回到我的家
行くあてのないぼくの前を
ikuate no nai boku no mae wo
感到茫然无措 不知道该去哪
子どもが1人行きすぎる
kodomo ga hitori ikisugiru
那个孩子也让我 有一点牵挂
鼻をすすりしゃくりあげて
hana wo susuri shakuri agete
鼻子抽抽搭搭 眼角淌着泪花
脇目もふらず走ってく
wakime mo furazu hashitteku
在别人的目光下 迈步向前跨
闇に消えてく背中
yami ni kie teku senaka
消失在黑暗中 的那个影子
あの日のぼくに似ている
anohi no boku ni niteiru
那天的我啊 也曾很像他
走れ走れ涙拭いて
hashire hashire namida fuite
跑起来跑起来！ 把眼泪擦一擦
欠けたお月さん追いかけて
kaketa o tuki san oikakete
这就起身去追赶 当时的月牙
今すぐごめんと谢れば
imasugu gomen to ayamareba
“对不起我错啦” 要说出这句话
（啊~~）
晩ご饭には间に合うさ
ban gohan ni wo maniau sa
就能赶在晚饭时 回到你的家
お鱼を焼く匂い
osakana wo yaku nioi
空气中传来 烤鱼的香气
晩ご饭のいい匂い
ban gohan no ii nioi
现在晚饭 也该做好啦
お腹の虫も鸣き出した
onaka no mushi mo nakidashita
肚子里的虫儿 叫声越来越大
意地をはるのも饱きてきた
iji wo haru nomo akitekita
纠结赌气什么的 也该够了吧？
今すぐごめんと谢って
imasugu gomen to ayamatte
“对不起我错啦” 快说出这句话
（啊~~）
早くおうちに帰りたい
hayaku ouchi ni kaeritai
现在只想早一点 回到我的家
啊……真想回家啊。
仍然是以翻唱优先的翻译，在音节和日语尽量做到对应的同时，尝试了更接近日语的韵脚。和上次一样，在尽量保留愿意的同时，不可避免的夹杂一些私货，大家看看就好……
https://tieba.baidu.com/p/4608859618
这是第一集ED《ちいさな冒険者》的翻译，也感谢吧务和大家的认可
以下正文
おうちに帰りたい
作词、作曲、编曲：佐藤良成
歌：アクア(雨宫天)、めぐみん(高桥李依)、ダクネス(茅野爱衣)
何も言わずに家を出て
nani mo iwazu ni ie wo dete
那天一言不发 就这样离开家
こんなとこまで来たけれど
konna toko made kita keredo
独自在此坚持着 自己的想法
日暮れとともに泣き虫が
higure to tomo ni nakimushi ga
爱哭的孩子啊 看着夕阳西下
心细いとべそをかく
kokoro bosoi to beso wo kaku
心里渐渐感觉到 有一点害怕
赤く染まる町の空を
akaku somaru machi no sorawo
已将天空染红 那小镇的晚霞
カラスが鸣いて行きすぎる
karasu ga naite iki sugiru
头上尖叫着飞过 一群群乌鸦
道に伸びる长い影が
michi ni nobiru nagai kage ga
被拉长的影子 紧跟我的步伐
早く帰ろと袖を引く
hayaku kaero to sode wo hiku
也在劝我回家去 忙把袖子划
お鱼を焼く匂い
osakana wo yaku nioi
空气中传来 烤鱼的香气
晩ご饭のいい匂い
ban gohan no ii nioi
现在晚饭 也该做好啦
お腹の虫も鸣き出した
onaka no mushi mo nakidashita
肚子里的虫儿 叫声越来越大
意地をはるのも饱きてきた
iji wo haru nomo akitekita
纠结赌气什么的 也该够了吧？
今すぐごめんと谢って
imasugu gomen to ayamatte
“对不起我错啦” 快说出这句话
（啊~~）
早くおうちに帰りたい
hayaku ouchi ni kaeritai
现在只想早一点 回到我的家
行くあてのないぼくの前を
ikuate no nai boku no mae wo
感到茫然无措 不知道该去哪
子どもが1人行きすぎる
kodomo ga hitori ikisugiru
那个孩子也让我 有一点牵挂
鼻をすすりしゃくりあげて
hana wo susuri shakuri agete
鼻子抽抽搭搭 眼角淌着泪花
脇目もふらず走ってく
wakime mo furazu hashitteku
在别人的目光下 迈步向前跨
闇に消えてく背中
yami ni kie teku senaka
消失在黑暗中 的那个影子
あの日のぼくに似ている
anohi no boku ni niteiru
那天的我啊 也曾很像他
走れ走れ涙拭いて
hashire hashire namida fuite
跑起来跑起来！ 把眼泪擦一擦
欠けたお月さん追いかけて
kaketa o tuki san oikakete
这就起身去追赶 当时的月牙
今すぐごめんと谢れば
imasugu gomen to ayamareba
“对不起我错啦” 要说出这句话
（啊~~）
晩ご饭には间に合うさ
ban gohan ni wo maniau sa
就能赶在晚饭时 回到你的家
お鱼を焼く匂い
osakana wo yaku nioi
空气中传来 烤鱼的香气
晩ご饭のいい匂い
ban gohan no ii nioi
现在晚饭 也该做好啦
お腹の虫も鸣き出した
onaka no mushi mo nakidashita
肚子里的虫儿 叫声越来越大
意地をはるのも饱きてきた
iji wo haru nomo akitekita
纠结赌气什么的 也该够了吧？
今すぐごめんと谢って
imasugu gomen to ayamatte
“对不起我错啦” 快说出这句话
（啊~~）
早くおうちに帰りたい
hayaku ouchi ni kaeritai
现在只想早一点 回到我的家
