琼瑶吧 关注:15,482贴子:310,973
  • 3回复贴,共1

【琼瑶 寻梦山庄】以作家版及花城版为例,谈谈琼瑶中短篇小说合

只看楼主收藏回复

以作家版及花城版为例,谈谈琼瑶中短篇小说合集版本的篇目数变化
琼瑶小说在出版发行单行本时,原本共有五部中短篇小说合集,按出版时间顺序,分别是《幸运草》、《六个梦》、《潮声》、《水灵》和《白狐》。收入的篇目数是:
《幸运草》20篇,目录为:
1,陌生人
2,若梅
3,桎梏
4,花语
5,黑痣
6,斜阳
7,风筝
8,迷失
9,情人谷
10,逃避
11,芦花
12,黑茧
13,蜃楼
14,芭蕉叶下
15,幸运草
16,寻梦园
17,晚晴
18,回旋
19,蓝裙子
20,斯人独憔悴
《六个梦》7篇,目录为:
1,哑妻
2,三朵花
3,生命的鞭
4,梦影残痕
5,归人记
6,流亡曲
7,追寻(作为附录)
《潮声》23篇,目录为:
1,桥
2,黑眸
3,美美
4,一颗星
5,复仇
6,苔痕
7,婚事
8,尤加利树.雨滴.梦
9,网
10,落魄
11,起点与终点
12,寻觅
13,石榴花瓶
14,终身大事
15,深山里
16,木偶
17,迷
18,潮声
19,烛光
20,晨雾
21,乱线
22,前夜
23,旭琴
《水灵》6篇,目录为:
1,水灵
2,云霏华厦
3,风铃
4,柳树下
5,五朵玫瑰
6,心香数朵
《白狐》6篇,目录为:
1,白狐
2,水晶镯
3,石榴花
4,杨柳青青
5,画梅记
6,禁门
后来,琼瑶在出版全集时,对它们进行了调整,不仅篇目数发生了变化,而且多出了2本合集《月满西楼》和《女朋友》。
大陆最先被授权出版琼瑶全集的是作家出版社,在作家版全集中,上述五部中短篇小说合集收录的篇数开始出现变化,《幸运草》由20篇缩减为16篇。其中砍掉5篇,增加1篇。被砍掉的篇目为:“寻梦园”、“晚晴”、“回旋”、“蓝裙子”、“斯人独憔悴”,又从《潮声》中移来一篇“旭琴”。目录变为:
1,陌生人
2,若梅
3,桎梏
4,花语
5,黑痣
6,斜阳
7,风筝
8,迷失
9,情人谷
10,逃避
11,芦花
12,黑茧
13,蜃楼
14,芭蕉叶下
15,旭琴
16,幸运草
这个16篇的《幸运草》版本就成为以后大陆各个版本的固定范本,无论是花城版、长江版还是十月版、新星版,都是这16篇。
《潮声》由23篇缩减为18篇,砍掉5篇,被砍掉的篇目为:“烛光”、“晨雾”、“乱线”、“前夜”、“旭琴”,目录变为:
1,桥
2,黑眸
3,美美
4,一颗星
5,复仇
6,苔痕
7,婚事
8,尤加利树.雨滴.梦
9,网
10,落魄
11,起点与终点
12,寻觅
13,石榴花瓶
14,终身大事
15,深山里
16,木偶
17,迷
18,潮声
同样,现在大陆的各个版本琼瑶全集的《潮声》都是这18篇。
《水灵》和《白狐》没有变化,单行本和全集里面均是6篇。
《六个梦》也没有变化,还是7篇。
琼瑶之所以要对《幸运草》、《六个梦》和《潮声》的篇数进行删减,目的是要把原来的中篇《月满西楼》变成合集,这样,全集里就多出了一个中短篇小说集。多出的篇数分别来自于原来《幸运草》里面被砍掉的4篇“晚晴”、“回旋”、“蓝裙子”、“斯人独憔悴”,《潮声》里被砍掉的4篇“烛光”、“晨雾”、“乱线”、“前夜”,以及《六个梦》里的“梦影残痕”。不过“梦影残痕”被改名为“形与影”。加上本身的“月满西楼”,一共是10篇。这样,新增加的这部中短篇小说集《月满西楼》目录变为:
1,形与影
2,晚晴
3,回旋
4,烛光
5,晨雾
6,乱线
7,前夜
8,蓝裙子
9,斯人独憔悴
10,月满西楼
从此这个10篇的《月满西楼》也就同样成为固定的范本。
《女朋友》也由于篇幅短小,与《人在天涯》合成一册,也变成了一部“女朋友”+“人在天涯”的合集。不过奇葩的是,《人在天涯》居然自已又单独出了一册,呵呵。
细心的朋友可能注意到了一个问题,原来《幸运草》里面的“寻梦园”怎么不见了?哈哈,你还真说对了,作家版全集居然把“寻梦园”这么重头的小说给弄没了!之说以说这篇小说是重头,因为这篇小说可是拍了电影的。
这样,从作家版开始,琼瑶全集里面就开始出现了7部小说合集,分别是《幸运草》、《潮声》、《水灵》、《六个梦》、《白狐》、《月满西楼》和《女朋友》。以后大陆各个版本都是沿用了这个路数,只不过篇目数又有了调整而已。
在作家版之后出版琼瑶全集的是花城出版社。也许是注意到了作家版把“寻梦园”弄没了这样的糗事吧,花城版《女朋友》里把“寻梦园”加了进去,变成了“女朋友”+“寻梦园”的合集。之后的各个版本《女朋友》都是这样。
花城版《六个梦》由7篇变为6篇,砍掉了“梦影残痕”,目录变为:
1,追寻
2,哑妻
3,三朵花
4,生命的鞭
5,归人记
6,流亡曲
“追寻”由附录变为第一个梦,之前的序幕,6个故事之间的衔接什么的都乱了。这个版本改的非常不成功。但也成为以后大陆各个版本的固定范本。无奈!
花城版《幸运草》、《潮声》、《水灵》、《白狐》、《月满西楼》篇目数都与作家版一致。
从以上可以看出,大陆版琼瑶全集包含的七部中短篇小说集,就分为作家版和花城版两种模式,作家版首开先河,花城版加以完善,花城版成为以后个版本的范本,之后的长江版、十月版、新星版等的篇目数都与花城版一致。
个人觉得,除了《水灵》、《白狐》没有任何变化,可以不论之外,全集里其他五部中短篇小说集的篇目数安排毫无道理可言,完全是随心所欲的胡闹。譬如《六个梦》,原来的版本有序幕、尾声、附录,现在的版本序幕和附录都没有了,不仅少了一个梦,而且故事衔接不上,特别别扭。谁规定书名是六个梦就一定包含六个故事?那十万个为什么就一定有十万个问题跟解答?胡扯嘛!再譬如《幸运草》,20个故事非要减掉5个,特别是砍掉大名鼎鼎的“寻梦园”,把它挪到《女朋友》里,不仅没有必要,而且造成统计困难。为何这样说,因为在许多根据琼瑶小说改编的影视剧统计中,“寻梦园”作为被改编的电影,都是被列入到原来的《幸运草》一书里面的。但它现在跑到《女朋友》里,不明就里的人就会糊涂。类似的还有“晚晴”、“回旋”、“晨雾”、“梦影残痕”(形与影)等这几部改编成电影的小说,都是这种情况,分别被统计进不同的书里,造成不必要的麻烦。
以我的意见,整理出版全集当然是件好事,但只要加上序号,改改错别字,换换封面啥的就行了。完全没必要进行篇目数的版本改变,原来是一个中篇,那就是中篇好了,《人在天涯》不就是中篇么?薄薄厚厚、长长短短才显得一种参差错落的美嘛!


1楼2017-03-03 03:13回复
    给你点的大大的赞!


    IP属地:浙江7楼2023-04-09 09:33
    回复
      也是闲得无聊


      IP属地:宁夏来自Android客户端9楼2023-05-08 13:55
      回复
        最好看是《幸运草》这一本。《潮声》这本几乎没有我喜欢的。


        IP属地:福建来自Android客户端11楼2024-05-10 14:31
        回复