我不曾爱过这个世界,就像它从不曾爱我
我不会对它随声附和
亦不会对它卑躬屈膝
我不会满脸花痴,亦不会疯狂叫嚷
拥挤的人潮里,崇拜声尽情激荡
他们无法将我同化
我站在他们之中,但我并不是他们
因为有个信仰,和他们不一样的信仰
征服占据了我的心。
我不曾爱过这个世界,就像它从不曾爱我
就此我们和平分手
我相信,人生虽不像初见般美好
但仍有真诚的诺言,
而不是注定会被辜负的幻想;
仍有真正的善良,
而不是精心编织的陷阱。
我也相信,
当有人伤心时,真的有人能够感同身受
希望有那么几个,是真的一样,
像我相信的那样
善良没有名字,幸福不只是梦想。
——拜伦《恰尔德·哈罗尔德游记》节选
谭娇艳 译

我不会对它随声附和
亦不会对它卑躬屈膝
我不会满脸花痴,亦不会疯狂叫嚷
拥挤的人潮里,崇拜声尽情激荡
他们无法将我同化
我站在他们之中,但我并不是他们
因为有个信仰,和他们不一样的信仰
征服占据了我的心。
我不曾爱过这个世界,就像它从不曾爱我
就此我们和平分手
我相信,人生虽不像初见般美好
但仍有真诚的诺言,
而不是注定会被辜负的幻想;
仍有真正的善良,
而不是精心编织的陷阱。
我也相信,
当有人伤心时,真的有人能够感同身受
希望有那么几个,是真的一样,
像我相信的那样
善良没有名字,幸福不只是梦想。
——拜伦《恰尔德·哈罗尔德游记》节选
谭娇艳 译
