异世界和智能手机...吧 关注:20,347贴子:85,059

#249 神器、然后是重火器装备

只看楼主收藏回复

机翻脑部流
先开个贴,因为上班了会翻的比较慢,所以占坑站远些


IP属地:河北1楼2017-02-24 20:37回复
    占楼占楼


    IP属地:广西来自Android客户端2楼2017-02-24 20:44
    回复
      2025-08-12 09:14:05
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      睾产似母猪


      IP属地:广东来自iPhone客户端3楼2017-02-24 21:45
      回复
        感謝佔坑


        来自Android客户端4楼2017-02-24 23:40
        回复
          伊丽丝范


          IP属地:河北5楼2017-02-25 19:15
          收起回复
            翻译辛苦了


            IP属地:马来西亚6楼2017-03-07 22:37
            回复
              前言:本来是因为忙要才占坑占远些的,结果这一话翻了几句就后悔了。我特么怎么就占了这一话。下面的译文原文不少。


              IP属地:河北7楼2017-03-09 22:45
              回复
                1


                IP属地:广西来自Android客户端9楼2017-03-09 23:12
                回复
                  2025-08-12 09:08:05
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  第二


                  IP属地:广东来自iPhone客户端10楼2017-03-10 05:28
                  回复
                    3


                    IP属地:广西来自Android客户端11楼2017-03-10 12:26
                    回复
                      第一处是:只有神大人在思考,不是和他一起思考。然后拟声词就“咔哩咔哩”这样吧。
                      第二处是:似乎是:“有是有但......。”这样的意思。我觉得应该是方言,动画里出现过,百度查了下,是有方言这说法:おる是いる的自谦语,おる也是いる的方言。这样说道。
                      第三处是:应该是“嘛,会说那个我不想做的家伙,”
                      第四处是:ってなるし这个直接去掉也无所谓。翻译的话应该是:就会变成这样。嘛,就是说就会变成前面说的这种情况,再次对前面的话表示了一下肯定。直接去掉不翻也没事。
                      第五处是:译"这样也不是不可以有"。嘛,就是说这样也是可以的。
                      第六处是:うにゅ~。嘛...拟声词。
                      第七处是:译:手指ビシィッ的指了过来。ビシィッ是拟声词。后面的と是连接前面这句话。
                      第八处是:也可以用在其他机体的装备上这么想的话也并不算浪费呐。(指:制造的弹药还可以给其他机体装备用)
                      第九处是:不,那个就算不用了也没关系(指:房子走路这件事情。)


                      IP属地:浙江12楼2017-03-10 13:31
                      收起回复
                        「世界的结界哦……」
                        「没有修复的方法吗?」
                        一边咔哩咔哩的咬着我带来的特制伊神武煎饼神大人沉思着。一如既往的四叠半,从那里展开着云海。我现在,来到了神界。
                        打电话问也很好,我觉得这种事还是带着点心盒直接拜访的好。
                        「没有哦没有。如果是上级神的话是超简单的。但是姑且,众神对下界干涉是被禁止的。如果弄坏结界的是邪神的话,那倒是会修好。」
                        滋滋滋,喝茶,唉,和神大人一起叹息。
                        「但是5000年前结界被修复了一次呢」
                        「那只能考虑是地上的谁修复的。也不能断言没有这种能力者和种族」
                        那个人是谁呢?差一点那。
                        「我用「神力」修复一下的话……」
                        「我认为还是放弃比较好。你能空手修好蜘蛛巢吗?精密操作过大力量还是不要做比较好」
                        还好(?)被神承认的我对地面干涉也是OK的。反过来说确实结界被弄坏了也什么办法也没有。
                        「话说,有什么在意的事,有邪神的吗?」
                        「有哦。嘛,怎么说呢和我等不同在地上诞生的。怨念啦执念啦,不太好的气等聚集在一起,拥有了自我,和我们诸神的神器等的东西融合。和你世界的付丧神相近」
                        「这样的话神大人会出手?」
                        「直接是不行的。选出来勇者授予神之圣剑,这样左右的事。阶位是从属神之下的」
                        从属神之下呀。嘛,说起来只是神的伪造品。
                        「顺便一问持有圣剑的勇者失败的场合是?」
                        「不好意思啊。那就这样结束了。神多次帮助也可以不过?最坏的情况,是放置着那个世界。脱离神管理的世界会开始走向衰退,缓慢迎来世界的终焉。嘛,为了避免
                        这种情况要全力以赴」
                        说着这样的话神大人自嘲的笑着。恐怕也许,不得不这样舍弃的世界也有几个吧。
                        我在考虑这样的事时,神大人好像想起了什么,啊,的声泄露了出来。
                        「对了对了忘记说了,冬夜君你所拥有的,那个智能手机,是吧?那个,基本是神器了啊?」
                        「诶!?这个吗!?」
                        我从怀中取出智能手机看。这是神器吗!?
                        「你死的时候,同时也带到了这边的世界,经我的手加工。肯定是寄宿神的力量的神器啦。否则不能跨过世界获得信息,和神界联系。」
                        这样说的话确实。是啊,这是神器了啊。
                        「神器我也能做吗?」
                        「把神力注入的话不是不能做到。但是,不太推荐哦?像刚才说的那样会成为邪神产生的契机」
                        「原来如此」
                        突然,为了打倒邪神赐予勇者的圣剑。同时也是神器。那么,那个圣剑被邪恶之气附体后又会生出邪神?浮现出这样的疑问。
                        根据神大人的话,讨伐邪神的同时被破坏,悄悄地回收,或是换成赝品。偶尔会忘记这回事,几百年后又出现邪神,邪神复活,也有骚乱开始后才注意到的事情。不行
                        啊……。
                        再次觉得,神也不是完美的。嘛,在原来的世界,外遇劈腿,意想不到失败的。向人类一样的神的神话有很多。
                        「呐,冬夜君。这是很久之后的事……。你,有管理那个世界的想法吗?」
                        「哈?」
                        「总有一天……嘛,成为上级神的话,会成为一个世界的管理。反正熟识的世界比较好吧?」
                        不不不。上级神。在姐姐们之上?不,因为是世界神神大人的眷族,所以并不奇怪吗?
                        「……果然我是加入神的行列了吗?」
                        「对不起啊。并不是期望着。但是其他神们很高兴啊。这几万年以来,新的神啊。吹起了一股前辈风」
                        因为是好事所以感到高兴……。说实话有很微妙感觉。
                        「成为神族之后的话,还能生孩子的吧?来年,要结婚的……」
                        「和神之间有孩子的人像山一样多。没问题的。嘛,和凡人比可能会有更卓越的能力,没有父母那么神吧」
                        是这样啊。海格力斯和珀尔修斯,阿喀琉斯和库·丘林,之类的神话像山一样出现。
                        但是,根据博士的话,至少有一个儿子,八个女儿诞生……。全都带着半神力量出生的话,养育孩子看起来非常困难。
                        「那个……有育儿的神吗?」
                        「有是有但……。自己的孩子自己养育是最好的」
                        「是啊……」
                        正论啊。没有放弃育儿的想法,对还没有出生的孩子,抱有这种精神疲劳可不行。
                        嘛,结婚后孩子也不会很快出生的吧。……不会吧?
                        「嘛,现在我们神是不太使用力量的在,在力所能及的范围内尝试做各种事。从结果上看,你去那个世界这件事,似乎是命运的安排。总之要加油看看啊」
                        「是」
                        我知道了只有做了。随其自然。
                        收到神大人鼓励,我离开了神界。
                        「骑士团员的补充,是吗?」
                        「是。和建国当初相比,多少有些富余了,所以在这方面再一次招募如何」
                        听宰相高坂先生的说明,考虑了一下。确实我的骑士团成员全部算上也不足100人。而且其中40人左右是非战斗人员。在这场合下的非战斗员,是指不搭乘框架齿的人。
                        椿小姐部下的谍报人员、内藤大叔的手下内勤,和外派人员等。当然,有相应的战斗力,他们基本是,免除战斗训练的。
                        也不是那么大的国家,像他国一样的千人单位是不需要的,确实再增加些或许比较好。
                        「需要多少人?」
                        「这样啊……。单纯以现在人员加倍的话100人,除此之外,街道巡逻,城堡警备,事务人员,包含这样的人员想要150人」
                        「其中搭乘框架齿轮的骑士有多少?」
                        「算上以前的60名共计100名左右怎么样」
                        被回复150人中只有40人。然后110人是城堡警备和街道巡逻,谍报活动。当然这也是骑士团的重要工作。嘛,会说那个我不想做的家伙,大概不会进入我的骑士团。
                        「说起来,按能力采用是最好的……」
                        战斗能力并不那么高,擅长事务的话,我觉得那是可以用的人才。
                        话虽如此,降低水准是不应该的。想要与去年入团者同程度的强度。
                        嘛,即使对战斗能力有所不安,但投入剑神的诸刃姐最低程度的强度是能学到的吧。
                        「那么,姑且各自的责任者和150人分别进行磨合。如果有想推荐的人,那也一起」
                        「我知道了」
                        不巧我没有推荐人的线索。
                        嘛,硬要说的话冒险者的宋雅小姐和莲月先生,还有新人冒险者的罗普4人,但他们作为冒险者应该能赚钱的。
                        另外冒险者公会方面也要募集到呢。和从前比希望者增多了。
                        之前面试是尤米娜好教皇猊下的魔眼组合,但这次想要博士制造测谎仪。
                        想到这里转移到巴比伦,格纳库里只有整备洁希德(Gerhilde)的莫妮卡和小型机器人们。
                        「咦?博士呐?」
                        「研究所」的第二实验室和罗塞塔会议中。说接下来的机体如何如何」
                        「会议?」
                        不是很清楚啊,但向莫妮卡说的「研究所」第二实验室的方向去一看,桌子上有各种各样的设计图,框架齿轮的模型,墙壁上的映像盘浮现着各种零件线框似的东西。
                        然后在那之前挽着胳膊嗯嗯的,持续呻吟的少女二人。
                        「怎么了啊?另外,很烦恼的样子」
                        「啊,主人。正在开发机体……。琳洁殿的机体变形成飞行形态,更进一步与爱尔洁殿的机体合体,决定下了这样的概念……」
                        这么说着罗塞塔拿起桌上的微型框架齿轮,折叠手臂和脚,展开翅膀使之变成飞行形态。诶。顺利変了啊。
                        像航天飞机一样,也能够承受突入大气层的形装。另外一体的话框架齿轮载也能飞起来了。说起来,这个迷你模型,能卖的啊……。
                        「问题是莉恩的机体。怎样推进方向呢。说心里话,在考虑全身内置重武器的歼灭战炮击型。魔法对弗雷兹是没有效果的。这样的话,与魔法引起的爆炸不同,发射弹
                        头、用实弹破坏。动画里出现了伏尔甘和加特林机枪之类的兵器制作那之类的东西吧。只是……」
                        考虑总成本方面的话怎么也不效率。因为弹头想伤害弗雷兹身体的话,理想的东西至少是秘银以上。不然给晶材注入魔力。那样的东西做几千,几万什么的也够呛。难
                        道只为了这些而全面运转「工房」。晶材姑且不论,制作一日秘银,好像在撒钱似的。
                        另外,持弹走路也有界限。原地不动使用固定炮台子弹的问题也许就没有了,那样框架齿轮还必要吗?
                        「实际制作,全力齐发的话能打多久?」
                        「恐怕一分钟左右」
                        「短啊」
                        话说动画里也是断弹后于是战斗力猛然下降的吧。
                        并不是1分钟全力连续猛击,就算是这样,短啊,运行时间是更长的。全弹射尽之后,唯有转变成剑之类的普通攻击吗?
                        加特林机枪什么的越来越使框架齿轮的意义丢失了一样……。
                        「比起加特林机枪这样……一发一发,射击弗雷兹核的狙击手……狙击型的方法效率不是更好吗?」
                        「这样也不是不可以有不靠近大火力彻底破坏敌人,移动要塞弹药库,因为这个类型有这种魅力~」
                        うにゅ~と,罗塞塔在桌子上脸朝下躺下。那么。
                        「如果对方不是弗雷兹做出放出「浴火箭」或「雷霆之箭」,魔法攻击的加特林机枪就太好了」
                        博士苦笑着。确实这样就不用担心断弹了,但这次莉恩的魔力极限就成为问题了。
                        「……说起来,主人的枪子弹在哪里?」
                        「我的?大致上,从腰包进入的。实弹、麻痹弹,炸裂弾啦,按用途各自分开。」
                        我展示了包里的区分。里面分别放入子弹20枚左右。
                        「……这是在战斗中也要重新填装的吗?」
                        「不是。自动装填的呦。没有子弹后排出弹壳,使用「编程」从「存储」装填。
                        「「就是这个!!」」
                        我,和这些家伙说了后,两人站起来,唰!!手指指了过来。
                        「没有必要带走子弹!在巴比伦设置巨大的弹药库,从那里直接用「门」「瞬间移动」转移到武器!」
                        「唔嗯。多少会有时滞出现,也不是数分钟的连续齐射。足够了。问题是子弹的生产线……」
                        我都不知道,两人都情绪高涨呢。我被放置在气氛外。
                        「冬夜君,顺便一提晶材有多少?」
                        「像山那样。基本上除制造新型机以外不会有大量消耗」
                        因为玉龙和罗德梅亚那时,全部得到了。如果流入市场会发生破坏价格的事。
                        「材料充分,虽说、为了制作子弹「工房」被占领了。……制造,吧」
                        「制造?造什么?」
                        「另一个「工房」,哟。原本「工房」有预定制造第二间的。没有那么大,小屋左右的家伙也不难做。是「小工房」」
                        专门制造弹药的工房!到此为止吧!?不、也可以用在其他机体的装备上这么想的话也并不算浪费呐。
                        「但是,能那样简单的制造吗?虽说小但也是「工房」吧?」
                        「?用「工房」造就行了呦」
                        哈?用「工房」制造「工房」?
                        罗塞塔很干脆的话使我凝固了。
                        「工房」是万能工厂。小屋程度大小的话不能做是没有的事」
                        罗塞塔骄傲的挺胸。
                        「制作要二周吧。魔法的嵌入式和处理也必须做。嘛,最后用来移动的冬夜你的「门」必需有。与框架齿轮不同不能走路」
                        「不,那个就算不用走也没关系……」
                        用「工房」制作「工房」……。犯规了吧。因为是小屋程度的大小所以框架齿轮之类的做不了,小东西的话就很充分了。
                        「好!这是总算立下目标了!立刻着手!」
                        「了解!」
                        玩闹着的两个小孩子从实验室飞奔出去。怎么说呢……这就是平常运转的样子吧。
                        桌上变型成飞行形态的琳洁的机体(模型),和双手加特林机枪,全身伏尔甘炮等武装的莉恩的机体(模型)拿在手中注视着。
                        漂亮的做出来了啊。空中战飞行型和歼灭战炮击型。
                        有意无意地乘坐一下琳洁和莉恩的机体。嗯,相当好啊。
                        稍微认真想想这卖不出去,和商人的奥尔巴先生商量看看。更小一些作为扭蛋销售出去。购买旋转扭蛋机的人。用孩子零用钱可以买的价格出售的话,也就没什么可说
                        的了。
                        一边考虑着那样的事,我放下模型后也离开了实验室。
                        完。


                        IP属地:河北13楼2017-03-10 19:24
                        收起回复
                          人類已經阻止不了博士的破壞力


                          IP属地:中国台湾来自Android客户端14楼2017-03-13 04:48
                          收起回复
                            感謝樓主的翻譯!!!
                            樓主是吾等伸手覺的福利!!!


                            15楼2017-03-14 19:33
                            回复
                              2025-08-12 09:02:05
                              广告
                              不感兴趣
                              开通SVIP免广告
                              回去看之前的內容,裡面有提到法姆是棕髮,人設圖卻是藍的…


                              来自Android客户端16楼2017-03-15 01:05
                              回复