不知我的死亡flag...吧 关注:16,092贴子:24,580
  • 5回复贴,共1

【翻譯】第3屆「なろうコン」大獎作者訪談

只看楼主收藏回复

參賽是15年上半年的事了,那時才只得第一部,厲害了我的少爺啊
比賽名為「なろうコン」,現在改名「ネット小説大賞」
少爺嬴的是當中最高名次的大獎(グランプリ),獎金100萬日元,另加出版社簽約出實體書
這個訪談也是15年出第一卷時的老東西了,不過還是有點意思的,所以翻譯一下放上來


IP属地:中国香港1楼2017-02-19 23:58回复
    第3屆「なろうコン」大獎的得獎者「泉」老師的訪談。
    - 恭喜您贏得大獎!
    謝謝你的恭賀。
    - 首先請泉老師您,向各位讀者作一個簡單的自我介紹。
    呃—,大家好。我是這次在第3屆「なろうコン」取得大獎的泉。實現了成為小說家這個十多年來的夢想,我以輕小說家的身份出道了。
    - 那麼馬上,來問問有關勇奪大獎的《俺の死亡フラグが留まるところを知らない》的問題!
    好的,多少問題都可以!
    - 本作是以打破最惡劣的「既定故事」,這個非常有趣的切入點作題材,想出這個題材是否有什麼契機或是軼事呢,請和我們分享一下。
    其實,俺フラ有個雛型,或者說原案。我在大學時代有篇寫了一點點的小說,想方設法改變結局已定的未來,這個題材就是從那篇承繼下來的部份。
    那篇小說說的不是自己的死,而是為了避免朋友的死而四處奔走的故事。但是由於那是以現代作舞台的,我覺得在異世界奇幻作品為主流的「小説家になろう」裡似乎不太合適。在加入了なろう風格的要素而重寫出來的就是這部《俺の死亡フラグが留まるところを知らない》了。
    - 對哈洛特的台詞產生『這想法為什麼會變成那句話啦!?(笑)』的感想,我想讀過的各位都有想過一次,但想台詞似乎相當費勁呢。
    老實說,我有點後悔設定成說話會擅自轉換。因為想出嘲諷或尖酸刻薄的台詞很傷腦筋。
    不過會變成那樣是顯而易見的,所以是自作自受呢。但是要是能普通地說話就能好好解釋,那樣就沒法活用作品的醍醐味之一的『誤會』這個要素了。那就乾脆不讓他用自己的言語去說話吧,就這樣採用了這設定。
    - 寫小說的時候,「當初可不是這樣預定的呢」的事也不少,本作中也有這樣在預定之外誕生的章節嗎?
    雖然和「在預定之外」有點不同,繪里香的哥哥一樹到即將登場之前都沒想過讓他登場的。「即將」是有多「即將」 呢,一樹首次登場記得是在19話,是在正在寫之前的章節時想出來的。
    還是因為繪里香嫁出去的話皇家就沒繼承人了,這樣滿多餘的理由。他是「誕生是預定之外」的角色。
    - 故事到達高潮那時,哈洛特會立起多少根死旗呢,我從現在就開始期待了。
    請向挺身面對眾多死旗的哈洛特的勇姿加油打氣。
    - 作中哈洛特的視點,從原本的《Brave Hearts》來看的話就是內面……也就是別傳(アナザーストーリー)的位置了呢。
    將會是這樣。當初的設定裡,是想把遊戲裡的哈洛特放到黑暗英雄,或說是作為王道主人公的萊納正相對的存在,雙主角般的定位去的。
    但是這樣的話,兩個主角只有一邊會在聚光燈下,感覺萊納會影薄起來。為了避免那樣,加上想更凸顯出雙方的存在,就成了現在的樣子。
    - 我覺得在意萊納視點的「表」故事的讀者也有很多,能夠實現嗎?
    預定是會在各處以萊納他們,主人公那邊的視點去描寫原作的進展。因為在沒關係到哈洛特的場合,他們在想什麼,會怎樣行動也是十分重要的。
    然後要是那能間接地連繫到哈洛特的死旗上去就最好不過了呢。
    - 在已經公開的故事裡,有沒有泉老師你特別喜歡的場景,還有之後很重要的伏線在可以說的範圍內告訴我們嗎?
    俺フラ並沒有埋下可以稱得上伏線的伏線,所以爽爽快快地看下去就好。
    選個喜歡的場景有點困難,硬要選的話就是侑乃去偷看哈洛特鍛鍊,誤會成被發現和警告的那段吧。侑乃視點的緊張和哈洛特視點的緩和,我覺得做出了巧妙的對比。
    - 發表實體書化那時,哈洛特比預期以上要帥!!的感覺有很多,泉老師在插圖出來時又是怎樣的心情呢?
    果然還是覺得,超乎自己所想像的帥氣啊。之前只有定下哈洛特的頭髮是黑色,眼睛是紅色那樣粗略的印象,沒想到細微的地方去。感覺負責的插圖的Aちき幫我將心中的印象一下就成型了。
    不如說,因為超乎想像,有種「喔喔,哈洛特是這麼帥的啊」的感動。
    - なろう上的留言裡有不少「更新等得好苦!希望提升頻率!」的聲音呢。
    這方面真的很抱歉。對更新緩慢的感想我想大概是最多的。
    我自己也是抱著無論如何都想提升更新速度的想法在寫作的,但目標沒法實現只能怪我能力不足。雖然聽起來沒什麼志氣,就算如此我也會盡自己所能去努力的,各位接下來也繼續捧場的話,我會很高興的。
    - 本作是以家用遊戲機遊戲為舞台的,泉老師要是有推薦的遊戲可以介紹一下嗎?
    RPG中舉例的話是傳說系列(テイルズ オブ/Tales of/傳奇系列)。我特別喜歡TOD和TOV,小說裡也有仿傚的部分。
    還有是實況野球、零、絕體絕命都市之類,也是代代都有玩的。
    - 最後作為第3回大獎的得獎者,希望你對挑戰第4屆的各位給點意見。
    雖然只是以我自己作例,我是先把「異世界」和「外掛」等在小説家になろう上受歡迎的要素加進去,投稿了俗稱「なろう套路」的小說。
    接著進行的作業是,弄清其中反應不錯的部分和自己擅長寫的要素,以及反過來,去除不受歡迎的部份和難寫的要素。也就是,我是徹底以可能受歡迎的故事為目標而寫的。
    假如能寫自己想寫的又能得到好評就最好不過了,可惜我沒有這種能力,可是仍不死心去摸索成為小說作家的方法,最後迎來了這次的得獎。
    下次的比賽也會有為了各種不同理由而參加的人吧,希望想要成為小說作家的朋友們,能夠不忘初心地去参賽。
    - 非常感謝你。
    謝謝大家!


    IP属地:中国香港2楼2017-02-19 23:58
    收起回复
      2025-08-22 05:31:02
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      围观


      IP属地:北京来自Android客户端3楼2017-02-20 01:49
      回复


        来自Android客户端5楼2017-02-20 07:19
        回复