酸欠少女吧 关注:4,756贴子:27,306

【歌词楼】さユり的 歌词+翻译+罗马音

只看楼主收藏回复

以后さユり的作品的 歌词+翻译+罗马音 不再专门开楼,全部都集中在这里。


1楼2017-02-10 22:15回复
    因为时间仓促、人手不够,有翻译不妥、翻译错误的地方,欢迎斧正,我们会及时改进的
    有独特见解,或者觉得自己翻译的更好的地方,也欢迎提出来讨论
    欢迎加入【缺氧字幕组】,具体见帖子:http://tieba.baidu.com/p/4944991204


    2楼2017-02-10 22:18
    回复
      2026-11-18 00:27:00
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      平行線
      heikousen
      平行线
      作詞·作曲 さユり 編曲 カワイヒデヒロ
      太陽系を抜け出して平行線で交わろう
      taiyoukei wo nukedashite heikousen de majiwarou
      逃出太陽系 在平行線上相會吧
      私と君の影のように伸びている あぁ 平行線
      watashi to kimi no kage no youni nobiteiru aa heikousen
      那如你我的倒影般拉長的 啊啊 平行線
      勇気がないのは時代のせいにしてしまえばいい
      yuuki ga nai no ha jidai no sei ni shi te shi ma e ba ii
      就把你的毫無勇氣怪罪給時代吧
      いつまでたっても思いは口に出せないまま
      itsumadetattemo omoiha kuchi ni dasenaimama
      無論何時思想總是無法表達出來
      ただ壊れないように同じ今日を繰り返しなぞって
      tada kowarenaiyouni onaji kyou wo kurikaeshinazotte
      只是為了不要崩壞重複度過一樣的今日
      どこにもいけない 願いの居場所を探してた
      dokonimoikenai negaino ibasyo wo sagashiteta
      無可歸去 探尋那祈願的宿地
      君の唇から零れだす 言葉になりたい
      kimi no kuchibiru kara koboredasu kotoba ni naritai
      好想變成那 從你唇間溢出的話語
      太陽系を抜け出して 平行線で交わろう
      taiyoukei wo nukedashite heikousen de majiwarou
      逃出太陽系 在平行線上相會吧
      そんな叶わない望みも不甲斐ない声も引き連れて
      sonna kanawanai nozomimo fugainai koemo hikitsurete
      帶上全無光明的願望 帶上失心絕望的音聲
      感情全部流し切ったら描き始めてみせるよ
      kanjyou zenbu nagashi kittara egakihajimete miseruyo
      待感情耗盡時 我將開始描繪
      私と君の影に今手を伸ばす あぁ 平行線
      watashi to kimi no kage ni ima te wo nobasu aa heikousen
      那向你我的倒影張開雙手的 啊啊 平行線
      勇気がないのは電子のせいにしてしまえばいい
      yuuki ga nainowa denshi no sei ni shi te shimaeba ii
      沒有勇氣的事怪到電子的身上就好
      口をつくのはいつでも裏返しの言葉
      kuchi wo tsuku no wa i tsu demo ura kaeshi no kotoba
      嘴上一直掛著 一直都是相反的話語
      "ねえ隣じゃなくても脳裏に居場所があればいいから"
      nee tonari jya nakutemo nouri ni ibasyo ga arebaiikara
      呐 就算不在身邊也好 腦中有其存在就好了
      "君を救う歌 いつか私が作れるように今日も
      kimiwo sukuu uta itsuka watashiga tsukureruyouni kyoumo
      為了終有一日 能做出為你的救贖之歌
      ここでちゃんと生きてくから"
      kokode cyanto ikitekukara
      今日也在此好好的活著'
      君の苦しみを切り裂ける光になりたい
      kimino kurushimi wo kirisakeru hikari ni naritai
      想成為那道將你的苦痛 斬斷的光芒
      太陽系の常識を覆して触れたい
      taiyoukei no jyoushiki wo kutsugaeshite furetai
      想將太陽系的常識顛覆
      そんな夢物語が頭を回っては消えてくよ
      sonna yumemonogatai ga atama wo mawatteha kietekuyo
      那種夢一般的故事在腦內旋轉著消失著
      変わってくのが怖くてこっそり書き足した
      kawattekunoga kowakute kossori kakitashita
      對改變感到恐懼 小心的貼補了
      私をふたつに切り離してくような あぁ 平行線
      watashi wo hutatsuni kirihanashite kuyouna aa heikousen
      像是要將我切割成兩分似的 啊啊 平行線
      始まらないふたりはどこまでも歩いて行くの
      hajimaranai hutariha dokomademo aruiteikuno
      無法開始的兩人那裡都能到達
      はじまらない話だって 軌跡を刻んで来たの
      hajimaranai hanashidatte kisekiwo kizande kitano
      說著無用的話語也好 在軌跡上銘刻了下去
      太陽系を抜け出すと 平行線は交わる、と
      taiyoukeiwo nukedasuto heikousen wa majiwaru to
      說要"跨出太陽系""平行線會交會的"
      そんな夢夜の向こうに
      sonna yume yo no mukouni
      那種夢的夜晚的對岸
      答え すくい上げたなら
      katae sukui agetanara
      答案 被釣上了的話
      太陽系を抜け出して平行線で交わろう
      taiyoukei wo nukedashite heikousen de majiwarou
      逃出太陽系 在平行線相會吧
      そんな叶わない望みも不甲斐ない声も引き連れて
      sonna kanawanai nozomimo fugainai koemo hikitsurete
      帶上全無光明的願望 帶上失心絕望的音聲
      感情全部流し切ったら 描き始めてみせるよ
      kanjyou zenbu nagashi kittara egakihajimete miseruyo
      待感情耗盡之時 我將開始描繪
      私と君の影に今手を伸ばす あぁ 平行線
      watashi to kimi no kage ni ima te wo nobasu aa heikousen
      那向你我的倒影張開雙手的 啊啊 平行線
      ——————————————
      翻译:小鱼
      b站短版PV链接:http://www.bilibili.com/video/av8502044/


      本楼含有高级字体3楼2017-02-10 22:22
      回复
        dddd


        来自Android客户端5楼2017-02-23 23:12
        回复
          プルースト
          puruusuto
          普魯斯特
          解け出す 12月のあの匂い
          hodokedasu jyuunigatsu no ano nioi
          释放出来 十二月的气息
          耳の奥が冷えていた 风には何かが交じってた
          mimi no oku ga hieteita keze niwa nanikaga majitteta
          耳鼓深处 渐冷的风中 有什么交织在一起
          秋と冬の間で人は誰かを探している
          aki to fuyu no hazamade hito wa darekawo sagashiteiru
          秋冬之间 我们在找寻着某人
          それが何か 何を失くしたのうかは
          soregananika naniwo nakushita nokawa
          是什么 究竟失去了什么
          もう わからない
          mou wakaranai
          已无法知悉
          落ちる枯葉は舞い
          ochiru kareha wa mai
          零落的枯叶飞舞
          駆ける木枯らし
          kakeru kogarashi
          在呼号的寒风里
          消えるのは 呜呼 誰のせいでもない
          kierunowa aa darenoseidemonai
          啊啊 并非因谁而消失离去
          「ここじゃないどこかに そう 帰る場所があってね
          kokojyanai dokokani sou kaeru basyo ga attene
          「不是这里 在哪里 对 有能回去的地方呢
          懐かしい 懐かしい」
          natsukashii natsukashii
          真是令人怀念 令人怀念」
          と僕は 口をばくばくさせていた
          tobokuwa kuchiwo bakubaku saseteita
          我激动地说着
          匂いと想いはよく似てる
          nioi to omoi wa yoku niteru
          味道和回忆很相似
          目に見えずとも確かにそこにあるのだと
          menimiezutomo tashikani sokoniarunodato
          就算看不見也確實在那里
          誰かが あの人が言ってた
          darekaga anohitoga itteta
          有谁 那个人說过
          でもここには傷も傷跡も何も無い
          demokokoniwa kizumo kizuatomo nanimonai
          但在这里 伤痛也好 伤痕也好 空无一物
          帰り道が 帰り方がわからない
          kaerimichiga kaerikataga wakaranai
          回去的路 回家的方法 一无所知
          もう わからない
          mou wakaranai
          再也无法知晓
          時が腕を引っ張るから
          tokiga udewo hipparu kara
          时间會拉开臂膀
          これ以上先には進めない
          kare ijyou saki niwa susumanai
          再也无法向前進
          あの人が 遠く遠く小さくなってゆく
          anohitoga tooku tooku chiisaku natteyuku
          那个人将变得越來越小
          置き去りにして 僕は行く
          okizarinishitebokuwa yuku
          把你拋下 我将离开
          寒い冬の波間
          samui fuyu no namima
          寒冬的波浪里
          光差し込む星
          hikari sashikomu hoshi
          有发出光芒的明星
          伸びてゆく 天國への梯子
          nobiteyuku tenkoku e no hashigo
          伸向天国的阶梯
          消えた燈火
          kieta tomoshibi
          熄灭的灯火
          荒ぶ木枯らし
          susabu kogarashi
          狂暴的寒风
          大事だった筈の顔が
          daiji datta hazu no kao ga
          明明是重要的容貌
          もう思い出せない
          mou omoidasenai
          却已回想不起來
          伸びきった前髪
          nobikitta maegami
          从蓄长的刘海
          隙間から覗いた空
          sukimakara nozoita sora
          缝隙间窥见的天空
          手を伸ばしみても もう二度と戻らない
          tewonobashimitemo mou nidoto modoranai
          就算张开双手 已再也回不去
          ——————————————
          翻译:小鱼 & S君


          本楼含有高级字体7楼2017-03-01 00:56
          回复
            顶


            IP属地:天津来自Android客户端8楼2017-03-02 00:39
            回复
              楼主大好


              IP属地:浙江来自iPhone客户端9楼2017-03-02 07:53
              回复
                qwq~hi各位喜欢さユり妹子的亲们好呀~
                这里布丁,来分享一下日文转换罗马音的网站,顺便也发下最近很火的平行线的罗马音w
                网站:http://nihongo.j-talk.com/(直接复制日文之后点击转换就是罗马音啦)
                平行线
                Taiyōkei o nukedashi te
                heikō sen de majiwaru
                watashi to kimi no kage no yō ni nobi te iru
                ā heikō sen
                yūki ga nai no wa
                jidai no sei ni shi te shimae ba ii
                itsu made tatte mo omoi wa
                kuchi ni dase nai mama
                tada koware nai yō ni onaji
                kyō o kurikaeshinazotte
                doko ni mo ike nai
                negai no ibasho o sagashite ta
                kimi no kuchibiru kara
                koboredasu kotoba ni nari tai
                taiyōkei o nukedashi te
                heikō sen de majiwaru
                sonna kanawa nai nozomi mo
                fugainai koe mo hikitsure te
                kanjō zenbu nagashikittara
                egakihajime te miseru yo
                watashi to kimi no kage ni kon te o nobasu
                ā heikō sen
                yūki ga nai no wa
                denshi no sei ni shi te shimae ba ii
                kuchi o tsuku no wa
                itsu demo uragaeshi no kotoba
                nē
                tonari ja naku te mo nōri ni
                ibasho ga are ba ii kara
                kimi o sukuu uta
                itsuka watashi ga tsukureru yō ni
                kyō mo
                koko de chanto iki te ku kara
                kimi no kurushimi o
                kirisakeru hikari ni nari tai
                taiyōkei no jōshiki mo
                kutsugaeshi te fure tai
                sonna yumemonogatari ga atama o
                mawatte wa kie te iku yo
                kawatte ku no ga kowaku te
                kossori kakitashi ta
                watashi o futatsu ni kirihanashi te ku yō na
                ā heikō sen
                hajimara nai futari wa
                doko made mo arui te iku no
                hajimara nai hanashi datte
                kiseki o kizan de ki ta no
                taiyōkei o nukedasu to
                heikō sen wa majiwaru to
                sonna yume yoru no mukō ni
                kotae sukuiage ta nara
                taiyōkei o nukedashi te
                heikō sen de majiwaru
                sonna kanawa nai nozomi mo
                fugainai koe mo
                hikitsure te
                kanjō zenbu nagashikittara
                egakihajime te miseru
                watashi to kimi no kage ni kon te o nobasu
                ā heikō sen


                11楼2017-03-06 23:50
                回复
                  2026-11-18 00:21:00
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  cigarette
                  副流煙 吐き出す 君の唾液と共に
                  你吐出副流烟 混着唾液
                  もう諦めた 引っ掻いても 泣き喚いても
                  已经不抱希望了 因为用力乱抓一气也好 哭喊也好
                  やめてくれないから
                  你都根本不会停下来
                  副流煙 燻り出す 陳腐な愛と共に
                  副流烟席卷着陈腐的爱 滚滚而来
                  あたしの心の方が 煙たいし うざったい
                  连我的这颗心都呛得不行 真的糟透了
                  あたしだって他に 大事なもの見せびらかして
                  炫耀着我无从得知的重要之物
                  ポッケの中身 わざと落として 拾わせた
                  故意将口袋里的东西弄掉又捡起来
                  叶いっこないの 知ってるよ
                  根本不可能实现的 我当然知道啊
                  お揃いなんか いらないよ
                  我们也不需要成为相同的人
                  だからもう そんな話はしないで
                  所以那种话你就别再说了
                  副流煙 飲み込む 二点の距離と共に
                  吞下副流烟 还有两点间的距离
                  もう諦めた 引っ掻いても 泣き喚いても
                  已经不抱希望了 用力乱抓一气也好 哭喊也好
                  繋がってるらしい
                  却好像缠得更紧了
                  副流煙 吐き出す 唇にキスしても
                  就算亲吻那吐着副流烟的嘴唇
                  君の過去までは 奪えない
                  也在你的过去抢不到一席之地
                  酷く 酷く 苦かった
                  这滋味真是好苦好苦啊
                  叶いっこないの 知ってるよ
                  根本不可能实现的 我当然知道啊
                  お揃いなんか いらないよ
                  我们也不需要成为相同的人
                  だからもう そんな話はしないで
                  所以说那种话 你就别再说了
                  叶いっこないの 知ってるよ
                  根本不可能实现的 我当然知道啊
                  お揃いなんか いらないよ
                  我们也不需要成为相同的人
                  だからもう すぐサヨナラするよ
                  所以我可现在就要跟你说再见了
                  知らないことばかりだ
                  全都是些我不知道的事
                  どうせ子供のままだと
                  反正还是个没长大的小孩
                  言われなくても分かってる
                  就算没开口 我也知道你肯定会那么说
                  あれ 涙が止まらない
                  诶 可是眼泪怎么就是停不下来
                  ほら やっぱりあたしは子供のままだ
                  好吧你看 我果然是个小孩


                  13楼2017-03-08 09:35
                  回复
                    @桐山凉叶 我让联系让网易云把cigarette的那个蹩脚的翻译撤了 大大有时间去网易云那边上传一下歌词呀 不知道评论区的那个翻译是不是你发的


                    来自iPhone客户端17楼2017-03-08 12:21
                    收起回复
                      字幕组好帅(ฅ>ω<*ฅ)


                      IP属地:天津来自Android客户端18楼2017-03-11 11:28
                      回复
                        辛苦了!!


                        来自iPhone客户端19楼2017-03-13 22:05
                        回复
                          顶一个 顺便求自杀的鱼的音译 <。)#)))≦


                          IP属地:美国20楼2017-03-16 18:01
                          回复
                            平行線
                            歌手:さユり
                            作詞:さユり
                            作曲:さユり
                            編曲:カワイヒデヒロ
                            太陽系(たいようけい)を抜(ぬ)け出(だ)して平行線(へいこうせん)で交(まじ)わろう
                            私(わたし)と君(きみ)の影(かげ)のように伸(の)びている 平行線(へいこうせん)
                            勇気(ゆうき)がないのは時代(じだい)のせいにしてしまえばいい
                            いつまでたっても思(おも)いは口(くち)に出(だ)せないまま
                            ただ壊(こわ)れないように同(おな)じ今日(きょう)を繰(く)り返(かえ)しなぞって
                            どこにもいけない 願(ねが)いの居場所(いばしょ)を探(さが)してた
                            君(きみ)の唇(くちびる)から零(こぼ)れだす 言葉(ことば)になりたい
                            太陽系(たいようけい)を抜(ぬ)け出(だ)して 平行線(へいこうせん)で交(まじ)わろう
                            そんな叶(かな)わない望(のぞ)みも不甲斐(ふがい)ない声(こえ)も引(ひ)き連(つ)れて
                            感情(かんじょう)全部(ぜんぶ)流(なが)し切(き)ったら描(えが)き始(はじ)めてみせるよ
                            私(わたし)と君(きみ)の影(かげ)に今(いま)手(て)を伸(の)ばす 平行線(へいこうせん)
                            勇気(ゆうき)がないのは電子(でんし)のせいにしてしまえばいい
                            口(くち)をつくのはいつでも裏返(うらがえ)しの言葉(ことば)
                            "ねえ隣(となり)じゃなくても脳裏(のうり)に居場所(いばしょ)があればいいから"
                            "君(きみ)を救(すく)う歌(うた) いつか私(わたし)が作(つく)れるように今日(きょう)も
                            ここでちゃんと生(い)きてくから"
                            君(きみ)の苦(くる)しみを切(き)り裂(さ)ける光(ひかり)になりたい
                            太陽系(たいようけい)の常識(じょうしき)を覆(くつがえ)して触(ふ)れたい
                            そんな夢(ゆめ)物語(ものがたり)が頭(あたま)を回(まわ)っては消(き)えてくよ
                            変(か)わってくのが怖(こわ)くてこっそり書(か)き足(た)した
                            私(わたし)をふたつに切(き)り離(はな)してくような 平行線(へいこうせん)
                            始(はじ)まらないふたりはどこまでも歩(ある)いて行(ゆ)くの
                            はじまらない話(はなし)だって 軌跡(きせき)を刻(きざ)んで来(き)たの
                            太陽系(たいようけい)を抜(ぬ)け出(だ)すと 平行線(へいこうせん)は交(まじ)わる、と
                            そんな夢夜(ゆめよ)の向(む)こうに
                            答(こた)え すくい上(あ)げたなら
                            太陽系(たいようけい)を抜(ぬ)け出(だ)して平行線(へいこうせん)で交(まじ)わろう
                            そんな叶(かな)わない望(のぞ)みも不甲斐(ふがい)ない声(こえ)も引(ひ)き連(つ)れて
                            感情(かんじょう)全部(ぜんぶ)流(なが)し切(き)ったら 描(えが)き始(はじ)めてみせるよ
                            私(わたし)と君(きみ)の影(かげ)に今(いま)手(て)を伸(の)ばす 平行線(へいこうせん)


                            来自iPhone客户端21楼2017-03-17 18:04
                            收起回复
                              2026-11-18 00:15:00
                              广告
                              不感兴趣
                              开通SVIP免广告
                              看每人发自杀的鱼自己发一发
                              中文翻译来自吧友@桐山凉叶
                              スーサイドさかな Sayuri
                              僕はエラ呼吸のサカナ
                              Boku wa era kokyū no sakana
                              我是用鳃呼吸的鱼
                              音もない水槽の中
                              Oto mo nai suisō no naka
                              呆在无声的水箱中
                              あなたの声に耳を澄ます
                              Anata no koe nimimiwosumasu
                              侧耳倾听你的声音
                              聞こえない聞いてみたいな
                              Kikoenai kiitemitai na
                              听不见但好想听听看呐
                              溺れないように僕のをあげるよ
                              Oborenai yō niboku no o ageru yo
                              为了不让你溺死将我的呼吸献给你吧
                              毎晩の妄想逢瀬ごっこ
                              Maiban no mōsōōse-gokko
                              每晚在妄想中偷偷相会
                              それも今日で終わり
                              Sore mo kyō deowari
                              这也将在今天宣告终结
                              あなたのとこまで飛び出して
                              Anata no tokomade tobidashite
                              向你的所在飞跃而出
                              死ぬ間際最後に夢を見せて
                              Shinu magiwasaigo ni yume o misete
                              在死去之前让我做最后的梦
                              あなたがどうか僕の僅かな息を
                              Anata ga dō kaboku no wazukana iki o
                              请你务必将我仅有的气息
                              吸い取ってくれますように
                              Suitottekuremasu yō ni
                              吸取殆尽
                              僕はエラ呼吸のサカナ
                              Boku wa erakokyū no sakana
                              我是用鳃呼吸的鱼
                              ゆらり揺れる水色の詩
                              Yurari yurerumizuironouta
                              波动摇曳着浅蓝色的歌谣
                              あなたのその綺麗な鱗に
                              Anata no sonokireina uroko ni
                              你那身漂亮的鳞片
                              一度でいい触れてみたいな
                              Ichidode īfurete mitai na
                              就让我触摸一次也好
                              あなたを引き連れて深海へ
                              Anata ohikitsurete shinkai e
                              “将你带进深海之中
                              深く深く潜って行く
                              Fukaku fukakumogutte iku
                              向着更深的地方下潜过去
                              そこで二人は幸せに
                              Sokode futari washiawaseni
                              然后我们两个就幸福地
                              暮らしましたとさ
                              Kurashimashitato saaaaaaa~
                              生活在一起了”啊…
                              あなたのとこまで飛び出して
                              Anata no tokomade tobidashite
                              向你的所在飞跃而出
                              死ぬ間際最後に夢を見たんだ
                              Shinu magiwasaigo ni yumewomita nda
                              在死去之前做了最后的梦
                              此処では生きられない僕は
                              Kokode wa ikirarenai boku wa
                              在这里无法生存的我
                              泡となって消える
                              Awa to nattekieru
                              变成泡泡飘散不见
                              あなたのとこまで飛び出して
                              Anata no tokomade tobidashite
                              向着你的所在飞跃而出
                              死ぬ間際最後に夢を見せて
                              Shinu magiwasaigo ni yume o misete
                              在死去之前让我做最后的梦吧
                              あなたはどうか美しくいつまでも
                              Anata wa dō kautsukushiku itsu made mo
                              无论如何请你一如往常
                              咲いていてくださいね
                              Saite itekudasai ne
                              美丽地开放下去


                              IP属地:美国23楼2017-03-20 22:03
                              回复