因为不是英语

我觉得主要是文化问题，在西方给孩子起别人的名字，是表示尊敬那个人，给自己的孩子起名时经常用朋友或者长辈的名字。
而在中国文化里，给孩子起名用朋友或者长辈的名字，多数情况会让人反感或者至少感觉是不尊重，这个就是避讳。
所以在中文语境里，翻译成耶稣挺不合适的。

耶稣的英文读音是“G瑟四”
因为热苏斯是从南美来的，南美耶稣的发音是hesus
其实这就和名字里用名词一样，你读名字不会先想到名词，是先想到那个人，所以翻译耶稣也不妥，不过作为调侃或者特别时候用可以

热翔

我比较喜欢叫赫苏斯

这是没碰上狠茬子，当年娜四的雷耶斯不是也吹的飞起，最后被内维尔哥俩教做人，观察一段时间再说吧

因为和英语发音不一样，就像j罗翻译成哈梅斯而不是詹姆斯

因为整个西方国家都是犹太人的殖民地，而耶稣是个犹太人