首先是吧友常说的四形态问题
先是重光
重光的英文名是Specium Zepelion，不少吧友据此认为，该形态应当翻译为“斯派修姆哉佩利敖”，重光是什么鬼？
这个形态是初代和迪迦两个奥融合，初代是昭和第一奥（也是历史第一奥），迪迦是平成第一奥，把“光”的称号授予他们，不奇怪吧？而且斯派修姆和哉佩利敖本身就是光线的名字，和“光”绝对是有关系的。
“重”是二声的chong，可以理解为双、两，重光的名字就是这么来的，可以理解为“两道光”、“两种光线”、“两位光之巨人”等等
重光是意译，斯派修姆哉佩利敖是音译，两者没有谁对谁错，只是既然是引入外来作品，最好做得本土化一点

其次是暴炎
Burnmite社区翻译为燃烧炸弹，没有问题。是正确的意译。而华创翻译中的“炎”是什么意思不用多说，“暴”有“强大而突然”的意思，突然出现的强大火焰，不正和燃烧着的炸弹相符吗？两者都使人感受到了突如其来的灼热感和力量，都没有问题，为了和重光相呼应，华创选择了“暴炎”这一翻译。

呃……沙福林和佐菲读音不像啊

炎贝的名字是雷霆勋章吗
这又有什么意思
其他三个我都能理解

疾风
Hurricane Slash社区翻译为飓风切割，同上没有问题。那个“风”自然是符合的，而“疾”呢？事实上，“飓风”的破坏力强大，但它作为一种气旋，并没有“切割”的威力，在这里取的是其高速之意。而那种刮的很迅速的直线风会给人像刀割一样的感觉，这点我相信大家都有体会。
疾风就是高速吹来的风，它既有“飓风”所具有的速度，又有“切割”的力量，翻译为“疾风”也就不足为怪了。

……其实就是圆谷的人中文不好

暗耀。
Thunder Breastar社区翻译雷霆胸章，雷霆指的是贝利亚的力量和气势，而胸章指的是佐菲胸前那些象征功绩的勋章。
“暗耀”似乎根本对不上，事实上这是一次完全的意译。我们都知道，在合体暗耀形态时，凯说的台词是“把你们的光和暗之力借给我吧”，很明显光对应的是“耀”，也就是佐菲的光之力，暗自然是贝利亚的黑暗之力，明白了这一点之后，“暗耀”其实翻译得挺合理的。
暗耀是华创翻译，雷霆胸章是字幕组翻译，也就是贝炎形态@宇宙恶霸阿克曼

其实我觉得最大的错译是把幼奈翻译成了青奈，把青奈翻译成了成奈

然后是欧布的Origin形态
这个社区翻译的是“起源”，而华创翻译的是“原生”
有不少吧友觉得华创不知所云，还引发出了“野生”等等恶搞名
事实上“原生”是一个汉语词汇，它的意思就是：初始的，未经修饰的，最初的，第一出现且未经任何外力、内力改变的个体。（可以去百度一下）这里“起源”和“原生”个人觉得两个都差不多
提到这里了，咱们顺便再把“Origin Saga”说一下
这里社区翻译的是“起源传说”，而华创翻译是“原生之初”
“Origin”当然指欧布的初始形态，Saga则是有一种“故事”的含义，这里指讲述欧布的来源和成长过程。
既然前面已经翻译成原生，这里绝对不可能再翻译成起源了。
而“之初”是什么意思我觉得大家都能理解，也就是欧布初期的经历

另外看见吧里有人吐槽华创的台词翻译，这里也多扯几句

首先我们需要来了解一下“翻译症”这个东西
“翻译腔”又称“翻译体”，是指把原语的语言形式、表达方式、句法结构机械地移植到本土语中，因而形成一种不土不洋、不符合本土语表达习惯的语言混合体。其主要特征是只顾在形式上逐词逐句地紧扣原文，忽略本土语语言结构的特点和习惯表达方式，译文生硬牵强，可接受性差。

吧里有吧友吐槽华创翻译，其实就是犯了“翻译症”

顶

因为不懂日语也只好拿英语举例了
比如某些英语谚语的翻译：
Where there is the will,there is the way.有志者，事竟成。
有些犯了翻译症的人会说：什么玩意？“有”还可以从there is里翻出来，“志”也勉强能对应“will”，但是“者”、“事”、“竟”、“成”呢？完全没有符合这个意思的啊？差评
翻译体是这样的：哪里有意愿，哪里有路。
倒是逐词逐句翻译了，勉强也能看得懂意思，但是完全不符合中国人的语言习惯啊。想想本土语库里面有没有跟它意思差不多的俗语之类的？
类似的还有“熟能生巧”里面的perfect，明明是完美的意思怎么成“巧”了？
翻译不仅仅是把外语变成中文，更要让中国人看得懂