心灵终结吧 关注:90,537贴子:3,157,283

拙劣地翻译了一下焚风阵营的BGM

只看楼主收藏回复


01.Welcome to Our World 欢迎来到我们的世界
02.Beyond 超越
03.Remnant of the Distant Future 遥远未来的残骸(这一首感觉自己翻译水平有限,请大手子指点一下
04.Stormbringer 兴风者/暴风使者
05.Edge of the Razor 刀锋边缘/剃刀之锋(razor有剃刀的意思,但是我个人觉得这么翻译不好,就放了两个翻译)
06.Downfall 没落/垮台
07.The Last Line of Defence 最后防线
08.Aftershock 余震
09.Ex Machina 终极机械/究极恐惧(Machina有机器和恐惧两种意思)
10.The Brotherhood 兄弟会/手足情谊
11.Breakdown 崩溃
12.Heroic 英雄气概/史诗
13.The Rescue (feat. Nicholas Standing) 救援/拯救
14.ctOS Calibration 中央系统校正
15.On the Shoulders of Giants 站立于巨人肩上
16.Alter the Future 逆转未来
17.Right on Track 行于正确之路
18.Destiny 命运
19.One Final Chance 最后机会
20.The Destroyer 破坏者
21.The Remnant 残骸/劫后余生
不喜勿喷,欢迎指点


IP属地:广东1楼2017-01-28 16:58回复
    有趣


    来自Android客户端3楼2017-01-28 17:51
    回复
      2025-08-21 05:42:50
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      第三首可以尝试一下来日遗骸
      第六首,其实我觉得陨落这个翻译是更贴切的
      第十五首:比肩巨人
      第十七首:简单点,纳入正轨


      IP属地:加拿大来自iPhone客户端5楼2017-01-28 18:15
      收起回复
        兄♂弟会????


        IP属地:河北来自Android客户端7楼2017-01-28 18:23
        收起回复
          Breakdown翻译成“摧毁”可能会好一点。
          “崩溃”一词,倘若不加上使动词的话,给人的第一感觉就是和它相关的东西完蛋了,比如说,“我崩溃了!”这样的。
          Breakdown并没有给人焚风崩溃的感觉,反而是他们的敌人要跪了,所以“摧毁”可能更好一点。
          我记得RA3阿库拉攻击时有一句台词就是“Break them down!”所以翻译成摧毁也是可行的。
          同理,Downfall也可以用类似的方法改一下,或许“击垮”可能会比较好一些?
          至于Remnant of the Distant Future我还是没想到特别好的说法,有那个感觉,就是说不出来。
          不过,我记得三轮说过音乐不需要翻译来着,如果我没记错的话,那就当我胡扯了几句吧。


          IP属地:陕西来自Android客户端11楼2017-01-28 20:22
          收起回复
            这里要说一个背景资料,RA1的故事中, 沃尔科夫是苏联创造的半生化机械战士,是在红色警戒系列中唯一的赛博格技术的实践者,他有一只忠犬,名叫契特卡伊。他在RA1的两个资料片中皆有登场。劫后余生中,他被盟军捕获,盟军试图改变他的系统来让他对付苏军,但是,由于系统崩溃,沃尔科夫陷入暴走,解决了一大批盟军部队与来救援的苏军部队,最终,在付出惨重的代价后,沃尔科夫被苏军击倒。而描述沃尔科夫暴走的任务名,便是Dues ex machina。


            IP属地:辽宁来自Android客户端12楼2017-01-28 22:07
            收起回复
              “remnant”翻译为“幸存者”会不会好一些?毕竟描述的主体是一个人类团体不是东西,而这个词也有幸存者的意思。


              IP属地:江西13楼2017-01-29 09:30
              回复
                吧务早就说过bgm不要翻译的说


                来自Android客户端14楼2017-01-29 15:14
                回复
                  2025-08-21 05:36:50
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告


                  IP属地:江西来自Android客户端15楼2017-01-29 15:24
                  回复
                    6.大雨


                    17楼2017-02-16 13:57
                    收起回复
                      第六首叫沉没如何


                      IP属地:内蒙古18楼2017-02-16 16:59
                      回复
                        ctOS?
                        这个词好像在看门狗里面出现过
                        貌似是那个曲子有一股刺客信条的味道?


                        IP属地:福建19楼2017-02-17 03:05
                        回复
                          第18不应该是Destiny To Combat吗


                          IP属地:浙江来自Android客户端20楼2017-02-17 08:18
                          回复