【讨论】Zootopia国英台粤四版翻译对比

开头先上个经典台词~
英：It‘s called a hustle，sweetheart。
国：这叫智取，宝贝儿。
台：这是说话的艺术，宝贝。
粤：愿者上钓啊这种事情。
粤语ORZ，台配的狐狸声音虽然稍微年轻了点，不过很~好听

下面的就按照电影时间顺序来了~
英：I don’t know when to quit.
国：我就是不知道死心。
台：我绝对不会死心。
粤：我是没这么容易放弃的。

英：I won't let you down.This has been since I was a kid.
国：我不会让你失望的，这是我儿时就有的梦想。
台：我会努力的，这是我从小的梦想。
粤：我不会令你失望的，做警察是我ji sai的梦想。
粤语继续ORZ……

腻害惹，word楼主

楼主继续

英：That poor little bunny's gonna get eaten alive.
国：可怜的小兔子会被生吃了的。
台：可怜的小兔子会被生吃的。
粤：这只可怜的兔仔是渣都没得剩了。
个人觉得，国语语气情绪很到位，不过台词稍微有点翻译腔，台配兔兔是蔡依林，好像有点点放不开，狐狸声音倒是超级好听哦~粤配是容祖儿黄子华，语气情绪也很棒，只可惜楼主不能完全听懂粤语so sad……

英：Sir,I'm not just some token bunny.
国；局长，我不是只会花拳绣腿。
台：局长，我不只是个花瓶。
粤：………………
粤语整句听不懂，我对不起粤配……………………

英：I simply want to buy a Jumbo Pop...for my little boy.
国：我就是想买个大号冰棍，给我的小儿子。
台：我只是想买一根特大号冰棒，给我儿子。
粤：我只是想买支珍宝冰，给我的仔仔吃。
狐狸和他的儿子登场喽~

不懂粤语⊙﹏⊙离广东特别远的

所以……召唤一个广东人嘛。

好贴，赞一个

顶，本吧又一好帖

英：It's rare that I find someone so non-patronizing.
国：像你这样不带有色眼镜的人也不多。
台：很少碰到像你这么善解人意的人。
粤：好少有动物这么真心交朋友的。