魔兽历史吧 关注:164,059贴子:3,387,357

Canticle of Sacrifice这首歌是通用语写的还是萨拉斯语写的?

只看楼主收藏回复

我倾向于通用语,从歌词看应该是暴风城人民送别瓦里安的,用萨拉斯语写就诡异了。但是youtube上面有些争执?求大神的观点。
附一个叫Vaios Gaintatzis的大牛给的翻译。
Elor bindel (Sleep forever)
Morin'aminor (In quiet serenity)
Lende/Endal anu (??/Breath ??)
Shorel'aran (Farewell)
Ann'da anore (Father of our people)
Selama (…) (Justice ...)
Diel shala anu bala (Safe journey ??)
Anar’daleh/alah (By the ??/light)
Ash’thero’dalah’dor (Watch our land?)
Ann'da/Band'or shorel’aran (Father/Prepare to say farewell)
Elor bindel (Sleep forever)
Morin'aminor (In quiet serenity)
Lende/Endal anu (??/Breath ??)
Shorel'aran (Farewell)
Ann'da anore (Father our people)
Selama ashal'anore (Justice for our people)
Diel shala anu bala (Safe journey ??)
Anar’daleh/alah (By the ??/light)
Ash’thero’dalah’dor (Watch our land?)
Ann'da/Band'or shorel'aran (Father/Prepare to say farewell)


IP属地:澳大利亚1楼2016-11-19 17:51回复
    但Elor bindel felallan morin'aminor这个短语又是萨拉斯语的。
    总觉得用萨拉斯语写这个很奇怪啊。


    IP属地:澳大利亚2楼2016-11-19 17:56
    收起回复
      2025-08-30 03:23:21
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      什么歌来的?明显是精灵语


      来自Android客户端4楼2016-11-19 18:46
      回复
        可能是高等精灵作的词


        5楼2016-11-19 18:49
        收起回复
          因为这样显得更庄重肃穆?


          IP属地:江苏来自Android客户端6楼2016-11-19 19:10
          回复
            用几句拉丁语装逼嘛


            IP属地:上海来自Android客户端7楼2016-11-19 19:48
            回复
              好吧,我看到正式版了,是萨拉斯语写的。
              但是很明显暴风城民众送别瓦里安的歌居然不是用通用语写的。。。。。



              IP属地:澳大利亚9楼2016-11-19 21:20
              收起回复
                那种合唱的话萨拉斯语好听啊


                IP属地:河北来自Android客户端10楼2016-11-19 22:12
                回复
                  2025-08-30 03:17:21
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  通用语的歌,现在好像也就只有无敌和阿尔萨斯吾儿?


                  IP属地:广东来自Android客户端11楼2016-11-21 09:02
                  收起回复
                    人类崇洋媚外心理严重啊


                    IP属地:日本来自Android客户端13楼2016-11-22 06:46
                    回复
                      这个......从哪看的?


                      IP属地:河南来自Android客户端14楼2016-11-22 12:48
                      收起回复
                        这……看不懂哎 能翻译一下不……


                        IP属地:四川来自Android客户端16楼2016-11-22 16:53
                        收起回复
                          歌词大意:
                          在宁静中永远安息吧
                          我们在此与您永别
                          吾等人民的父亲
                          为了吾等人民而行使正义
                          在圣光的照耀下
                          愿您一路平安
                          永远守护着我们的家园
                          永别了
                          (我们的)父亲
                          别给老鹿插旗了,这次没插死,下次就不一定了。
                          By the light是跟上还是跟下啊,给我标点啊。
                          最后一句加个定语以区别安度因,直接写父亲我怕一秒脑补安度因视角


                          IP属地:澳大利亚18楼2016-11-22 22:36
                          回复