〔资料〕霹雳布袋戏相关介绍英文翻译

素还真〔Su Huan Jen〕

霹雳首席男主角，气宇轩昂，超凡脱俗，武学莫测高深，足智多谋，谦虚有礼，处世圆融冷静，为武林风尘默默承受一切，多次以绝顶智慧化解灾厄。
PILI's leading male character，Su Huan-Jen，is handsome，exceptional，intelligent，sharp，courteous，modest，well rounded，and calm.He is a kung-fu master，who silently takes the mishaps in the martial arts world and on offer resolving conflicts and disasters with his extraordinary wisdom.

(-__-)b图片发不出来，可恶！

叶小钗〔Ye Shiao Chai〕
外号刀狂剑痴，守信重诺的剑客，白发披肩，脸上刀疤更凸显他的性格。
His famous nickname is Mad Blade；he is a swordsman who always keeps his word.His shoulder length white hair and the scar across his face make him distinctive.

享有八音才子美誉的黄文择负责声音表演部分，布袋戏中所有的戏偶角色概由他一人担任口白配音，丰富的声音表情演出，惟妙惟肖，栩栩如生，赋予木头刻成的戏偶深刻的个性及生命力。
With the honorable title of “Eight Tone Genius”，Vincent Huang is responsible for vocal performance of all the charactets in the Pili puppetry programs.With his rich vocal and emotional range，he brings each character to life，giving each wooden puppet its own unique and vivid personality.

7楼为毛被吞了？打了一大段的黄文择啊

八音才子：Eight Tong Genius
布袋戏：Po-te-hi

如今霹雳布袋戏更上一层楼，无论在剧本、剪辑、运镜、特效等各方面，都凌驾一般电视剧的制作水准与成本。
The script，editing，camera angles，and special effects of PILI have all greatly surpassed the production values of a regular television show.

2005年《霹雳九皇座》金钟奖最佳导演奖
2005 TV series “The Nine Dragon Throne” won the Golden Bell Award for the Best Director